法律面前，什么人最穷？
法律面前,穷人含捻这是电影毒舌律师被删减的台词
香港 700 万人，看出了 1 亿的电影票房。」
冲着这个反响，我去看了最近上映的《毒舌律师》。
走出电影院的时候，有一个女孩走在我前面，她和同伴抱怨：「这电影怎么回事，翻译都是错的。」
很多地方被重新配了音，比如，字幕显示，「法律面前，三六九等」，台词说的是，「法律面前，穷人等死」。
但你看大屏幕里，黄子华饰演的林凉水大律师的口型。会粤语的朋友都知道，他说的其实是另一句话：「法律面前，穷人含捻。」
这是一句很脏的粤语脏话。
我很感慨：明明是同一场戏，字幕、配音、实际台词，竟然是三句意思大相径庭的话。
《毒舌律师》香港译名为《毒舌大状》。定档香港贺岁档时，它写在海报上的宣传语是：
「等佢开金口帮你出番啖气！」
香港 700 万人，看出了 1 亿的电影票房。」
冲着这个反响，我去看了最近上映的《毒舌律师》。
走出电影院的时候，有一个女孩走在我前面，她和同伴抱怨：「这电影怎么回事，翻译都是错的。」
很多地方被重新配了音，比如，字幕显示，「法律面前，三六九等」，台词说的是，「法律面前，穷人等死」。
但你看大屏幕里，黄子华饰演的林凉水大律师的口型。会粤语的朋友都知道，他说的其实是另一句话：「法律面前，穷人含捻。」
这是一句很脏的粤语脏话。
我很感慨：明明是同一场戏，字幕、配音、实际台词，竟然是三句意思大相径庭的话。
《毒舌律师》香港译名为《毒舌大状》。定档香港贺岁档时，它写在海报上的宣传语是：
「等佢开金口帮你出番啖气！」
绛旓細杩欎簺閮芥槸娉曞唴鐗规潈銆傚湪涓ユ牸鎵ф硶锛屼笉鑰冭檻娉曞骞叉壈鍥犵礌鐨勮瘽锛屾墍璋撶殑寮卞娍缇や綋鍏跺疄鏄娉曞緥涓婄殑鐗规潈闃跺眰锛屼細褰㈡垚鎵璋撯滄垜绌锋垜鏈夌悊锛屼綘瀵屼綘鏈夌姜鈥濈殑鐜拌薄鍙戠敓銆傞櫎姝や互澶栬繕鏈夊緢澶氬浗瀹朵紭鍏堜繚鎶ょ殑鍒╃泭鍜屽洟浣撱傚緢澶氫汉锛屼笉浜茶韩鎺ヨЕ鍒帮紝涓鑸彧浼氬帉鎭舵硶澶栫壒鏉冨拰鑵愯触琛屼负銆傛畩涓嶇煡锛屾硶鍐呯壒鏉冩墠鏄渶鍙伓鐨勶紝鍥犱负娉曞鐗规潈鏄...
绛旓細涓.瀛︽硶鏄钩绛夌殑 鏈変竴鍙ヨ瘽鏄繖鏍疯鐨勶紝鍦娉曞緥闈㈠墠锛浜轰汉骞崇瓑锛屽鏋滆鍙湁鏈夐挶浜鸿兘鎵嶈兘瀛︽硶鐨勮瘽锛岄偅涔熷お涓嶅叕骞充簡锛屽湪鎴戠湅鏉ワ紝鍙浣犳兂瀛︽硶锛屼笉绠′綘鏄湁閽辫繕鏄病閽憋紝閮藉彲浠ュ锛屽鏋滅湡鐨勫娉曡繕鏈夎姹傜殑璇濓紝閭ｄ箞锛岃偗瀹氭湁寰堝娌￠挶鐨勪汉閮戒笉鍙互瀛︿簡锛岄偅杩欎笉灏辩瓑浜庢槸鎶规潃浜嗛偅浜涙病閽辩殑瀛╁瓙锛屼絾鏄張鎯冲娉...
绛旓細鏄殑锛屼綘鐨勮佹澘璇寸殑璇濋潪甯告纭紝鎴戜滑鍥藉鏄竴涓硶鍒剁殑绀句細锛屽湪娉曞緥闈㈠墠浜轰汉骞崇瓑锛屼笉鍒嗛珮浣庤吹璐憋紝涔熷氨鏄锛屼笉璁烘槸浠讳綍浜猴紝鎴戜滑閮借閬靛畧鍥藉鐨勬硶鍒舵硶瑙勶紝鍗冧竾涓嶈兘骞蹭换浣曡繚娉曠殑浜嬫儏銆備笉璁烘槸璋佸彧瑕佷綘骞蹭簡杩濇硶鐨勪簨鎯咃紝閮戒細閬彈鎯╃綒鐨勩備綘鐨勮佹澘璇寸殑璇濋潪甯告纭紝浠栨槸鍚﹀湪鏈夋剰鐨勬彁閱掍綘涓嶈鍘诲仛浠讳綍杩濇硶鐨...
绛旓細娉曞緥闈㈠墠浜轰汉骞崇瓑瑕佹眰鍦ㄦ硶娌绘椿鍔ㄤ腑鍋氬埌鍚岀瓑鎯呭舰鍖哄埆瀵瑰緟涓嶅銆傛硶寰嬮潰鍓嶄汉浜哄钩绛夋槸涓涓叿鏈夊箍娉涜岄噸瑕佹剰涔夌殑鍘熷垯銆傚畠琛ㄦ槑鏃犺涓汉鐨勮韩浠姐佽储瀵屻佺鏃忋佹у埆銆佸畻鏁欎俊浠版垨浠讳綍鍏朵粬鐗瑰緛锛屾瘡涓汉閮藉簲褰撳湪娉曞緥闈㈠墠鍙楀埌骞崇瓑瀵瑰緟銆傝繖鎰忓懗鐫娉曞緥閫傜敤浜庢墍鏈変汉锛屽苟涓嶄細瀵逛笉鍚屼汉缇ら噰鍙栦笉骞崇瓑鐨勫緟閬囥傛棤璁轰竴涓汉鏄璐┓杩樻槸...
绛旓細浜轰汉骞崇瓑锛岃繖鍙ヨ瘽寰堝惈绯婏紝棣栧厛杩欎釜鏄粷瀵规剰涔変笂鐨勫钩绛夛紝鑰屾槸鐩稿鐨勫钩绛夈備緥濡傦細鍦娉曞緥闈㈠墠浜轰汉骞崇瓑銆傛墍璋撶殑娉曞緥骞崇瓑锛屼笉鏄滅粷瀵圭殑骞崇瓑鈥濓紝鑰屾槸涓绉嶁滄満浼氱殑骞崇瓑鈥濓紝灏辨槸璇翠笉绠′綘鍦ㄨ嚜鐒跺睘鎬т笂鐨勪紭鍔ｏ紝娉曞緥閮藉湪鍒跺害鐨勫眰闈笂缁欎綘娲讳笅鍘荤殑鏈轰細锛岀敋鑷虫槸鑾峰緱鎴愬姛鐨勬満浼氥備簹閲屾柉澶氬痉鎵璋撶殑鈥滃垎閰嶆涔夆濊璁茬殑...
绛旓細娉曞緥闈㈠墠浜轰汉骞崇瓑锛岃储瀵岄潰鍓嶄汉浜哄钩绛夛紝娆鸿礋浜猴紝鍙兘杩濇硶锛屼弗閲嶇殑娑夊珜鐘姜銆備富寮犳潈鍒╋紝鍙互濮旀墭寰嬪笀鎴栫敵璇锋硶寰嬫彺鍔┿
绛旓細2銆併婂湪鍥藉娉曞緥闈㈠墠浜轰汉骞崇瓑銆 鍗佸叓涓笘绾,寰峰浗鐨囧笣濞佸粔涓涓栨浘鍦ㄦ尝鑼ㄥ潶寤虹珛浜嗕竴搴ц瀹備竴娆,浠栦綇杩涗簡琛屽,鐧婚珮杩滅満娉㈣尐鍧﹀競鐨勫叏鏅,浣嗕粬鐨勮绾垮嵈琚竴搴х（鍧婃尅浣忎簡銆傜殗甯濆ぇ涓烘壂鍏淬傝繖搴х（鍧娾滄湁纰嶈鐬烩濄備粬娲句汉涓庣（鍧婁富鍘诲崗鍟,鎵撶畻涔颁笅杩欏骇纾ㄥ潑,浠ヤ究鎷嗛櫎銆 涓嶆兂,纾ㄥ潑涓诲潥鍐充笉鍗,鐞嗙敱寰堢畝鍗:杩欐槸鎴戠涓婁笘浠ｇ暀涓...
绛旓細骞崇瓑鏈夊舰寮忓钩绛夊拰瀹炶川骞崇瓑涔嬪垎銆備竴鑸潵璇达紝褰㈠紡骞崇瓑鏄寚淇濋殰鍏皯娉曞緥涓婄殑骞崇瓑锛屽張绉扳滄満浼氬钩绛夆濓紝鍏剁己鐐规槸瀹冧笉闂珯鍦ㄥ悓涓璧疯窇绾夸笂鐨勫悇浜烘槸鍚﹀叿鏈夊悓绛夌殑瀹炲姏锛屼篃涓嶉棶鑷敱绔炰簤鍚庣殑缁撴灉鏄惁骞崇瓑锛屽叾缁撴灉鏄鑷村急鑰呭拰寮鸿呫璐┓鍜屽瘜瑁曠殑涓ょ骇鍒嗗寲锛屽嚭鐜颁簨瀹炰笂鐨勪笉骞崇瓑銆傛墍璋撳疄璐ㄥ钩绛変富瑕佹寚鐨勬槸涓轰簡鍦ㄤ竴瀹氱▼搴...
绛旓細杩欏彞璇濆瓨鍦ㄦ涔夈傜悊瑙ｄ竴:鏈韩娉曞緥绠＄悊鐨勬槸鎵鏈変汉锛屽ソ浜猴紝鍧忎汉閮藉寘鎷湪鍐呫傞偅涔堣繖绉嶈鐐瑰氨鏄畬鍏ㄩ敊璇殑銆傜悊瑙ｄ簩:鍙湁濂戒汉鎵嶄細鐣忔儳娉曞緥锛鍦ㄦ煇绉嶆剰涔変笂娉曞緥绠′綇浜嗗ソ浜猴紝浣嗘槸瀵逛簬閭ｄ簺鏃犺娉曞緥鐨勫潖浜猴紝鍦ㄦ煇绉嶇▼搴︿笂娉曞緥鏄病鏈夌浣忎粬浠繚娉曚贡绾備粠杩欎釜瑙傜偣鏉ョ湅杩欏彞璇濇槸鍚堢悊鐨勩
绛旓細涓鑸潵璁茶鍒ゅ姝诲垜鐨勭姱缃汉鍛橀兘鏄姱浜嗕笉鍙ザ鎭曠殑缃锛屽線寰杩欎簺浜虹┓鍑舵瀬鎭讹紝涓洪潪浣滄锛屾墍浠ュ綋浣犲拰姝诲垜鐘湪涓璧风殑鏃跺欎竴瀹氳娉ㄩ噸鑷韩鐨勫畨鍏紝骞朵笖瑕佷笌杩欏悕姝诲垜鐘繚鎸佷簡涓瀹氱殑璺濈锛屽彂鐢熺揣鎬ユ儏鍐典竴瀹氳鍙婃椂鍛煎枈澶у彨锛岃繖鏍锋墠鑳芥渶澶х▼搴︾殑淇濋殰鑷韩鐢熷懡瀹夊叏銆
