杜甫：咏怀古迹·其三
《 咏怀古迹·其三 》
作者：杜甫
群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。
一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏，
画图省识春风面，环佩空归月夜魂。
千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。
注释 ：
1、明妃：即王嫱、王昭君，汉元帝宫人，晋时因避司马昭讳改称明君，后人又称明妃。昭君村在归州（今湖北秭归县）东北四十里，与夔州相近。
2、尚有村：还留下生长她的村庄，即古迹之意。
3、一去句：昭君离开汉宫，远嫁匈奴后，从此不再回来，永远和朔漠连在一起了。紫台：犹紫禁，帝王所居。江淹《恨赋》：“明妃去时，仰天太息。紫台稍远，关山无极。”朔漠：北方沙漠，指匈奴所居之地。
4、画图句：意谓元帝对着画图岂能看清她的美丽容颜。
5、环佩句：意谓昭君既死在匈奴不得归，只有她的魂能月夜归来，故曰“空归”。应上“向黄昏”。环佩：妇女装饰品，指昭君。
6、千载两句：琵琶本西域胡人乐器，相传汉武帝以公主（实为江都王女）嫁西域乌孙，公主悲伤，胡人乃于马上弹琵琶以娱之。因昭君事与乌孙公主远嫁有类似处，故推想如此。又《琴操》也记昭君在外，曾作怨思之歌，后人名为《昭君怨》。作胡语：琵琶中的胡音。曲中论：曲中的怨诉。
译文 ：
千山万壑逶迤不断奔赴荆门；
此地还遗留生长明妃的山村。
一别汉宫她嫁到北方的荒漠；
只留下青冢一座面向着黄昏。
凭看图汉元帝岂识月貌花容？
昭君佩带玉饰徒然月夜归魂。
千载流传她作的胡音琵琶曲；
曲中倾诉的分明是满腔悲愤。
赏析 ：
这是杜甫经过昭君村时所作的咏史诗。想到昭君生于名邦，殁于塞外，去国之怨，难以言表。因此，主题落在“怨恨”二字，“一去”二字，是怨的开始，“独留”两字，是怨的终结。作者既同情昭君，也感慨自身。沈德潜说：“咏昭君诗此为绝唱。”信然。
绛旓細鏉滅敨瀵圭帇鏄悰鍑哄鐨勮瘎浠峰拰鍙ュ瓙鍑鸿嚜鍞愪唬澶ц瘲浜烘潨鐢簬鍞愪唬瀹楀ぇ鍘嗗厓骞达紙766锛夊湪澶斿窞锛堟不浠婇噸搴嗗鑺傦級鍐欐垚鐨勮瘲銆鍜忔鍙よ抗路鍏朵笁銆嬶紝鍏蜂綋濡備笅锛氱兢灞变竾澹戣荡鑽嗛棬锛岀敓闀挎槑濡冨皻鏈夋潙銆備竴鍘荤传鍙拌繛鏈旀紶锛岀嫭鐣欓潚鍐㈠悜榛勬槒銆傜敾鍥剧渷璇嗘槬椋庨潰锛岀幆浣╃┖褰掑鏈堥瓊銆傚崈杞界惖鐞朵綔鑳¤锛屽垎鏄庢ㄦ仺鏇蹭腑璁恒傝瘧鏂囷細鍗冨北涓囧箔濂藉儚娉㈡稕...
绛旓細鏉滅敨鐨勩鍜忔鍙よ抗鍏朵笁銆嬩互鍏舵繁娌夌殑绗旇Е锛岀敓鍔ㄦ弿缁樹簡鐜嬫槶鍚涚殑涓嶅垢閬亣锛屽熸瀵撹█鑷繁浠曢旂殑鎸姌涓庢紓娉娿傝瘲涓殑鈥滅兢灞变竾澹戣荡鑽嗛棬锛岀敓闀挎槑濡冨皻鏈夋潙鈥濓紝鎻忕粯浜嗘槶鍚涙晠涔＄殑澹附鏅壊锛屼笌濂圭殑鎮插墽浜虹敓褰㈡垚椴滄槑瀵规瘮銆傛槶鍚涘洜鍏冨笣鏄忓焊锛岃杩滃珌濉炲锛屾渶缁堝鐙湴闀跨湢鍦ㄩ潚鍐箣涓紝璞″緛鐫濂圭殑涓嶅垢鍜屾棤灏界殑鎬濆康銆傗滀竴鍘荤传鍙...
绛旓細鏉滅敨 缇ゅ北涓囧璧磋崋闂紝鐢熼暱鏄庡灏氭湁鏉戙備竴鍘荤传鍙拌繛鏈旀紶锛岀嫭鐣欓潚鍐㈠悜榛勬槒銆傜敾鍥剧渷璇嗘槬椋庨潰锛岀幆浣╃┖褰掓湀澶滈瓊銆傚崈杞界惖鐞朵綔鑳¤锛屽垎鏄庢ㄦ仺鏇蹭腑璁恒鍜忔鍙よ抗鍏朵笁鐨勮瘲璇嶉壌璧忥細銆婂拸鎬鍙よ抗鍏朵笁銆嬫槸鍞愪唬浼熷ぇ璇椾汉鏉滅敨浜庡攼浠ｅ畻澶у巻鍏冨勾(766骞)鍦ㄥ宸(娌讳粖閲嶅簡濂夎妭)鍐欐垚鐨勮瘲姝屻傝繖棣栬瘲鍚熷拸浜嗙帇鏄悰绛変汉鍦ㄤ笁宄′竴甯︾暀...
绛旓細鏉滅敨銆鍜忔鍙よ抗路鍏朵笁銆嬬兢灞变竾澹戣荡鑽嗛棬鈶,鐢熼暱鏄庡灏氭湁鏉戔憽銆備竴鍘荤传鍙拌繛鏈旀紶鈶,鐙暀闈掑啟鍚戦粍鏄忊懀銆傜敾鍥剧渷璇嗘槬椋庨潰鈶,鐜僵绌哄綊鏈堝榄傗懃銆傚崈杞界惖鐞朵綔鑳¤鈶,鍒嗘槑鎬ㄦ仺鏇蹭腑璁衡懅銆傛槸涓棣栭潪... 鏉滅敨銆婂拸鎬鍙よ抗路鍏朵笁銆嬬兢灞变竾澹戣荡鑽嗛棬鈶,鐢熼暱鏄庡灏氭湁鏉戔憽銆 涓鍘荤传鍙拌繛鏈旀紶鈶,鐙暀闈掑啟鍚戦粍鏄忊懀銆 鐢诲浘鐪佽瘑鏄ラ闈⑩懁...
绛旓細涓棿涓よ仈锛屼富瑕佽繍鐢ㄤ簡瀵规瘮鍜屽弽琛殑鎵嬫硶鏉ュ啓鐜嬫槶鍚涚殑鎮插墽銆傘愬師鏂囥锛氬拸鎬鍙よ抗路鍏朵笁 缇ゅ北涓囧璧磋崋闂紝鐢熼暱鏄庡灏氭湁鏉戙備竴鍘荤传鍙拌繛鏈旀紶锛岀嫭鐣欓潚鍐㈠悜榛勬槒锛岀敾鍥剧渷璇嗘槬椋庨潰锛岀幆浣╃┖褰掓湀澶滈瓊銆傚崈杞界惖鐞朵綔鑳¤锛屽垎鏄庢ㄦ仺鏇蹭腑璁恒
绛旓細鍑鸿嚜鏄悰鍑哄 鍜忔鍙よ抗锛鍏朵笁锛夊攼 路 鏉滅敨 缇ゅ北涓囧璧磋崋闂紝鐢熼暱鏄庡灏氭湁鏉戙備竴鍘荤传鍙拌繛鏈旀紶锛岀嫭鐣欓潚鍐㈠悜榛勬槒銆傜敾鍥剧渷璇嗘槬椋庨潰锛岀幆浣╃┖褰掑鏈堥瓊銆傚崈杞界惖鐞朵綔鑳¤锛屽垎鏄庢ㄦ仺鏇蹭腑璁恒傝瘧鏂 鍗冨北涓囧箔濂藉儚娉㈡稕濂旇荡鑽嗛棬锛岀帇鏄悰鐢熼暱鐨勪埂鏉戣嚦浠婄暀瀛樸備粠绱彴涓鍘荤洿閫氬悜濉炲娌欐紶锛岃崚閮婁笂鐙暀鐨勯潚鍧熷鐫榛勬槒銆傚彧...
绛旓細鍜忔鍙よ抗浜旈锛鍏朵笁锛鏉滅敨 缇ゅ北涓囧璧磋崋闂紝鐢熼暱鏄庡灏氭湁鏉戙 涓鍘荤传鍙拌繛鏈旀紶锛岀嫭鐣欓潚鍐㈠悜榛勬槒銆 鐢诲浘鐪佽瘑鏄ラ闈紝鐜僵绌哄綊鏈堝榄傘 鍗冭浇鐞电惗浣滆儭璇紝鍒嗘槑鎬ㄦ仺鏇蹭腑璁恒傞瑙 銆婂拸鎬鍙よ抗浜旈銆嬫槸涓缁勪竷瑷寰嬭瘲锛屼綔浜庡ぇ鍘嗗厓骞达紙766锛夛紝鏄潨鐢湪澶斿窞鍜岃嚜澶斿窞璧存睙闄甸斾腑闄嗙画鍐欐垚銆傛涓虹...
绛旓細鍜忔鍙よ抗(鍏朵笁)鏉滅敨 缇ゅ北涓囧璧磋崋闂紝鐢熼暱鏄庡灏氭湁鏉戙備竴鍘荤传鍙拌繛鏈旀紶锛岀嫭鐣欓潚鍐㈠悜榛勬槒銆傜敾鍥剧渷璇嗘槬椋庨潰锛岀幆浣╃┖褰掓湀澶滈瓊銆傚崈杞界惖鐞朵綔鑳¤锛屽垎鏄庢ㄦ仺鏇蹭腑璁恒傝繖棣栬瘲閫氳繃鍐欑帇鏄悰缇庤矊鏃犱汉璇嗐佽繙瀚佸ぇ婕犮佸鑻︽棤渚濈殑鎬ㄦ仺锛岃〃杈句簡璇椾汉瀵瑰ス涓嶅垢閬亣鐨勬繁鍒囧悓鎯咃紝鍚屾椂涔熻〃杈句簡璇椾汉婕傛硦澶╂动锛屾鎵嶄笉閬囩殑鎮插徆銆...
绛旓細鍜忔鍙よ抗浜旈锛鍏朵笁锛夌兢灞变竾澹戣荡鑽嗛棬锛岀敓闀挎槑濡冨皻鏈夋潙銆備竴鍘荤传鍙拌繛鏈旀紶锛岀嫭鐣欓潚鍐㈠悜榛勬槒銆傜敾鍥剧渷璇嗘槬椋庨潰锛岀幆浣╃┖褰掓湀澶滈瓊锛熷崈杞界惖鐞朵綔鑳¤锛屽垎鏄庢ㄦ仺鏇蹭腑璁恒傚悕鍙ヨ祻鏋愶細缇ゅ北涓囧璧磋崋闂紝 鐢熼暱鏄庡灏氭湁鏉戙傗滅兢灞变竾澹戣荡鑽嗛棬鈥濓紝鏄涔堥泟浼熺殑鍥炬櫙锛佸北鏄兢灞辫捣浼忥紝杩炵坏涓嶇粷锛涙按鏄竾澹戜簤娴侊紝濂旇吘涓嶆伅锛岀洿...
绛旓細銆鍜忔鍙よ抗鍏朵笁銆嬫槸鍞愪唬浼熷ぇ璇椾汉鏉滅敨鍐欐垚鐨勮瘲姝岋紝鍚熷拸浜嗙帇鏄悰绛変汉鍦ㄤ笁宄′竴甯︾暀涓嬬殑鍙よ抗锛屽湪鎶掑啓鏄悰鐨勬ㄦ儏涓紝瀵勫瘬鑷繁鐨勮韩涓栦箣鎱ㄣ傚洜蹇у浗鎯滄墠锛岀枏鏁戞埧鐞紝鑰岃Е鎬掕們瀹楋紝缁堣鐤忚繙锛岃緸瀹樻紓娉婅タ鍗椼傛槶鍚涘洜姹夊厓甯濇槒搴革紝杩滃珌寮備埂娴佺鑰屼笉寰楀綊锛岃韩姝昏岄仐闀挎仺銆傝〃杈句簡璇椾汉浠曢斿け鎰忋侀娌涙祦绂荤殑韬笘涔嬫劅銆
