寂静之声（sound of silence） 歌词解释 The Sound of silence歌词翻译
\u5bc2\u9759\u4e4b\u58f0 \u7684\u6b4c\u8bcd\u7684\u4e2d\u6587\u610f\u601d\u300a\u5bc2\u9759\u4e4b\u58f0\u300b\u4e2d\u82f1\u6587\u6b4c\u8bcd\u5bf9\u7167\uff1a
Hello darkness, my old friend\uff0cI've come to talk with you again
\u4f60\u597d\u9ed1\u6697\uff0c\u6211\u7684\u8001\u4f19\u8ba1\uff0c\u6211\u53c8\u6765\u548c\u4f60\u6d77\u9614\u5929\u7a7a\u795e\u4f83
Because a vision softly creeping\uff0cLeft its seeds while I was sleeping
\u56e0\u4e3a\u6709\u4e2a\u5f71\u5b50\u6084\u6084\u6f5c\u5165\uff0c\u8d81\u6211\u719f\u7761\u57cb\u4e0b\u4e86\u5b83\u7684\u79cd\u5b50
And the vision that was planted in my brain
\u8fd9\u5f71\u5b50\u6839\u690d\u4e8e\u6211\u7684\u5927\u8111\u91cc
Still remain\uff0cwith in the sound of silence
\u81f3\u4eca\u8fd8\u7559\u5728\uff0c\u9759\u9ed8\u4e4b\u58f0\u7684\u5730\u76d8\u4e2d
In restless dreams I walked alone\uff0cNarrow streets of cobblestone
\u5728\u4e0d\u5b89\u7684\u68a6\u5883\u4e2d\u6211\u72ec\u81ea\u6e38\u8361\uff0c\u9e45\u5375\u77f3\u7684\u8857\u9053\u72ed\u7a84\u5e7d\u957f
Neath the halo of a street lamp\uff0cI turned my collar to the cold and damp
\u5728\u4e00\u76cf\u8857\u706f\u7684\u5149\u6655\u4e0b\uff0c\u6211\u7ad6\u8d77\u8863\u9886\u62b5\u6321\u5bd2\u51b7\u6f6e\u6e7f
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
\u5c31\u5728\u6211\u7684\u773c\u775b\u88ab\u4e00\u76cf\u9713\u8679\u706f\u7684\u95ea\u5149\u523a\u7a7f\u7684\u540c\u65f6
That split the night\uff0cAnd touched the sound of silence
\u5149\u8292\u5212\u7834\u4e86\u591c\u7a7a\uff0c\u6253\u7834\u4e86\u8fd9\u4efd\u9759\u9ed8
And in the naked light I saw\uff0cTen thousand people, maybe more
\u5728\u5b71\u5f31\u7684\u70db\u5149\u4e2d\u6211\u770b\u5230\uff0c\u6210\u5343\u4e0a\u4e07\u7684\u4eba\u4eec\uff0c\u6216\u8bb8\u66f4\u591a
People talking without speaking\uff0cPeople hearing without listening
\u4eba\u4eec\u7f04\u53e3\u5374\u503e\u8ff0\u5fc3\u58f0\uff0c\u4eba\u4eec\u7f54\u95fb\u5374\u58f0\u58f0\u8d2f\u8033
People writing songs that voices never share
\u4eba\u4eec\u5199\u6b4c\u5374\u4ece\u6ca1\u55d3\u97f3\u5206\u4eab
And no one dare disturb the sound of silence
\u9759\u9ed8\u4e4b\u58f0\u6ca1\u4eba\u6562\u6253\u6270
"Fools" said I, "You do not know\uff0cSilence like a cancer grows\u201d
\u201c\u50bb\u74dc\u201d\uff0c\u6211\u8bf4\uff0c\u201c\u4f60\u89c1\u8bc6\u4e0d\u957f\uff0c\u9759\u9ed8\u50cf\u764c\u7ec6\u80de\u4e00\u6837\u751f\u957f\u201d
Hear my words that I might teach you\uff0cTake my arms that I might reach you
\u6709\u76ca\u7684\u6559\u8bf2\u4f60\u5f53\u542c\u53d6\uff0c\u6709\u52a9\u7684\u81c2\u8180\u4f60\u8be5\u633d\u8d77
But my words like silent as raindrops fell\uff0cAnd echoed in the wells of silence
\u8bdd\u8bed\u5982\u96e8\u6ef4\u6084\u7136\u843d\u4e0b\uff0c\u5728\u9759\u9ed8\u7684\u6e90\u6cc9\u4e2d\u4e45\u4e45\u56de\u8361
And the people bowed and prayed to the neon god they made.
\u4eba\u4eec\u5411\u81ea\u5df1\u5851\u9020\u7684\u9713\u8679\u795e\u7075\u819c\u62dc\u7948\u7977
And the sign flashed out its warning\uff0cAnd the words that it was forming
\u544a\u793a\u724c\u4e0a\u95ea\u70c1\u51fa\u795e\u7075\u7684\u8b66\u544a\uff0c\u82e5\u9690\u82e5\u73b0\u663e\u793a\u6210\u884c
And the sign said:"The words of the prophets are written on the subway walls
\u544a\u793a\u724c\u4e0a\u5199\u9053\uff1a\u201c\u5148\u8d24\u4eec\u7684\u7bb4\u8a00\u6d82\u9e26\u5728\u5730\u94c1\u7684\u5927\u5899
and tenement halls\uff0cAnd whispered in the sound of silence."
\u4ee5\u53ca\u516c\u5bd3\u8d70\u5eca\u4e0a\uff0c\u4e5f\u5728\u9759\u9ed8\u4e4b\u58f0\u4e2d\u88ab\u4f4e\u58f0\u4f20\u9001\u201d
\u62d3\u5c55\u8d44\u6599\u897f\u8499\u4e8e1964\u5e74\u521b\u4f5c\u7684\u300a\u5bc2\u9759\u4e4b\u58f0\u300b\u66f2\u8c03\u8212\u7f13\u8f7b\u67d4\uff0c\u6b4c\u8bcd\u5374\u7280\u5229\u6df1\u523b\u3002\u501f\u52a9\u8be5\u66f2\uff0c\u897f\u8499\u9488\u782d\u65f6\u5f0a\uff0c\u5e76\u8bd5\u56fe\u5bfb\u6c42\u51fa\u8def\u3002\u521b\u4f5c\u80cc\u666f\u662f60\u5e74\u4ee3\u7684\u7f8e\u56fd\u7ecf\u5386\u7740\u53cd\u6218\u6f6e\u6d41\u3001\u6c11\u6743\u8fd0\u52a8\u3001\u4ee5\u53ca\u8d8a\u5357\u6218\u4e89\uff0c\u793e\u4f1a\u7684\u52a8\u8361\u4e0d\u5b89\u4f7f\u5f53\u65f6\u7684\u7f8e\u56fd\u4eba\u8ff7\u832b\u4e14\u4e0d\u77e5\u6240\u63aa\u3002\u96ea\u4e0a\u52a0\u971c\u7684\u662f\uff0c\u5f53\u65f6\u7684\u7f8e\u56fd\u603b\u7edf\u7ea6\u7ff0\u00b7\u80af\u5c3c\u8fea(John F.Kennedy)\u57281963\u5e7411\u670822\u65e5\u5728\u5fb7\u5dde\u7684\u8fbe\u62c9\u65af\u9047\u523a\u8eab\u4ea1\uff0c\u8fd9\u66f4\u662f\u8ba9\u7f8e\u56fd\u4e3e\u56fd\u4e0a\u4e0b\u6ca1\u6709\u4e86\u7cbe\u795e\u652f\u67f1\u3002\u8fd9\u9996\u6b4c\u57fa\u672c\u4e0a\u542b\u76d6\u4e86\u4e24\u4e2a\u4e3b\u9898\uff0c\u4e00\u4e3a\u62a8\u51fb\u8d44\u672c\u4e3b\u4e49\u7684\u62dc\u91d1\u4e3b\u4e49\uff0c\u4e8c\u4e3a\u4eba\u9645\u4e4b\u95f4\u7684\u758f\u79bb(alienation)\u4e0e\u51b7\u6f20(apathy)\u9020\u6210\u4e86\u4eba\u7c7b\u4e27\u5931\u4e86\u6c9f\u901a\u7684\u80fd\u529b\uff0c\u5176\u5b9e\u8fd9\u4e24\u4e2a\u4e3b\u9898\u662f\u4e92\u4e3a\u56e0\u679c\u7684\u3002
\u897f\u8499\u4e0e\u52a0\u82ac\u514b\u5c14\u7684\u300a\u5bc2\u9759\u4e4b\u58f0\u300b\u50cf\u4e00\u9762\u65d7\u5e1c\uff0c\u5bf9\u5904\u4e8e\u60c5\u611f\u56f0\u60d1\u7684\u5e74\u8f7b\u4e00\u4ee3\u4ea7\u751f\u4e86\u6df1\u8fdc\u7684\u5f71\u54cd\u3002\u53e6\u5916\uff0c\u6c11\u8c23\u6447\u6eda\u7b80\u5355\u7eaf\u51c0\u7684\u66f2\u98ce\uff0c\u8f7b\u67d4\u8212\u7f13\u3001\u5bcc\u6709\u8282\u594f\u7684\u65cb\u5f8b\u4f7f\u5b83\u6210\u4e3a\u5e74\u8f7b\u4eba\u6700\u559c\u7231\u7684\u97f3\u4e50\u5f62\u5f0f\u4e4b\u4e00\u3002\u8fd9\u4e9b\u6b4c\u66f2\u6df1\u9083\u7684\u5185\u6db5\uff0c\u6e05\u65b0\u7684\u98ce\u683c\u4e0d\u4ec5\u6070\u5f53\u5730\u53cd\u6620\u4e86\u6d89\u4e16\u4e4b\u521d\u7684\u5927\u5b66\u751f\u5355\u7eaf\u7684\u5fc3\u7406\u72b6\u6001\uff0c\u800c\u4e14\u5bf9\u6574\u90e8\u5f71\u7247\u7684\u4e3b\u57fa\u8c03\u53ca\u98ce\u683c\u7684\u5b9a\u4f4d\u8d77\u4e86\u6781\u4e3a\u5173\u952e\u7684\u4f5c\u7528\u3002
The Sound of Silence
\u5bc2\u9759\u4e4b\u58f0
Hello darkness, my old friend
\u4f60\u597d \u9ed1\u6697 \u6211\u7684\u8001\u670b\u53cb
I've come to talk with you again
\u6211\u53c8\u6765\u548c\u4f60\u4ea4\u8c08
Because a vision softly creeping
\u56e0\u4e3a\u6709\u4e00\u79cd\u5e7b\u89c9\u6b63\u5411\u6084\u6084\u5730\u5411\u6211\u88ad\u6765
Left its seeds while I was sleeping
\u5728\u6211\u719f\u7761\u7684\u65f6\u5019\u7559\u4e0b\u4e86\u5b83\u7684\u79cd\u5b50
And the vision that was planted in my brain
\u8fd9\u79cd\u5e7b\u89c9\u5728\u6211\u7684\u8111\u6d77\u91cc\u751f\u6839\u53d1\u82bd
Still remains
\u7f20\u7ed5\u7740\u6211
Within the sound of silence
\u4f34\u968f\u7740\u5bc2\u9759\u7684\u58f0\u97f3
In restless dreams I walked alone
\u5728\u4e0d\u5b89\u7684\u68a6\u5e7b\u4e2d\u6211\u72ec\u81ea\u884c\u8d70
Narrow streets of cobblestone
\u72ed\u7a84\u7684\u9e45\u5375\u77f3\u8857\u9053
'Neath the halo of a street lamp
\u5728\u8def\u706f\u7684\u5149\u73af\u7167\u8000\u4e0b
I turned my collar to the cold and damp
\u6211\u7ad6\u8d77\u8863\u9886 \u62b5\u5fa1\u4e25\u5bd2\u548c\u6f6e\u6e7f
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
\u4e00\u9053\u8000\u773c\u7684\u9713\u8679\u706f\u5149\u523a\u5165\u6211\u7684\u773c\u775b
That split the night
\u5b83\u5212\u7834\u591c\u7a7a
And touched the sound of silence
\u89e6\u6478\u7740\u5bc2\u9759\u7684\u58f0\u97f3
And in the naked light I saw
\u5728\u70ab\u76ee\u7684\u706f\u5149\u4e0b
Ten thousand people, maybe more
\u6211\u770b\u89c1\u6210\u5343\u4e0a\u4e07\u7684\u4eba
People talking without speaking
\u4eba\u4eec\u8bf4\u800c\u4e0d\u8a00
People hearing without listening
\u542c\u800c\u4e0d\u95fb
People writing songs that voices never share
\u4eba\u4eec\u521b\u9020\u6b4c\u66f2\u5374\u5531\u4e0d\u51fa\u58f0\u6765
And no one dare disturb the sound of silence
\u6ca1\u6709\u4eba\u6562\u6253\u6270\u8fd9\u5bc2\u9759\u7684\u58f0\u97f3
"Fools" said I, "You do not know
\u6211\u8bf4\uff1a\u201c\u50bb\u74dc\uff0c\u96be\u9053\u4f60\u4e0d\u77e5\u9053
Silence like a cancer grows\u201d
\u5bc2\u9759\u5982\u540c\u987d\u75be\u6ecb\u957f\u201d
Hear my words that I might teach you
\u542c\u6211\u5bf9\u4f60\u8bf4\u7684\u6709\u76ca\u7684\u8bdd
Take my arms that I might reach to you
\u62c9\u4f4f\u6211\u4f38\u7ed9\u4f60\u7684\u624b
But my words like silent as raindrops fell
\u4f46\u662f\u6211\u7684\u8bdd\u72b9\u5982\u96e8\u6ef4\u98d8\u843d
And echoed in the wells of silence
\u5728\u5bc2\u9759\u7684\u6c34\u4e95\u4e2d\u56de\u54cd
And the people bowed and prayed to the neon god they made.
\u4eba\u4eec\u5411\u81ea\u5df1\u521b\u9020\u7684\u9713\u8679\u4e4b\u795e
\u97a0\u8eac \u7948\u7977And the sign flashed out its warning
\u795e\u5149\u4e2d\u95ea\u5c04\u51fa\u544a\u8beb\u7684\u8bed\u53e5
And the words that it was forming
\u5728\u5b57\u91cc\u884c\u95f4\u6307\u660e
And the sign said:
\u5b83\u544a\u8bc9\u4eba\u4eec
"The words of the prophets are written on the subway walls
\u9884\u8a00\u8005\u7684\u8bdd\u90fd\u5df2\u5199\u5728\u5730\u94c1\u7684\u5899\u4e0a
and tenement halls
\u548c\u623f\u5c4b\u7684\u5927\u5385\u91cc
And whispered in the sound of silence."
\u5728\u5bc2\u9759\u7684\u58f0\u97f3\u91cc\u4f4e\u8bed
人们心心相映却无需聆听
人们息息相通却不必说话
这个翻译是错的
这个歌曲的主题就是强调人于人距离的疏远
楼主的理解正确
我觉得上面的翻译更有文采性 ,而且与你理解的感觉是相反的,前者强调默契,而你理解的则是隔阂
扩展阅读：the sound of silence ... sound of silence教唱 ... sound of silence ania ... 寂静之声sound of silence ... 寂静之声女生版 ... sadness in your eyes ... yesterday once more ... soundofsilence歌词 ... 韩国丧尸片寂静完整版 ...
