九月九日忆山东兄弟的翻译
译文：独自远离家乡难免总有一点凄凉
原文：
独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人
译文：独自远离家乡难免总有一点凄凉，每到重阳佳节倍加思念远方的亲人。远远想到兄弟们身佩茱萸登上高处，也会因为少我一人而生遗憾之情。
赏析：
王维这首《九月九日忆山东兄弟》载于《全唐诗》卷一百二十八。下面是唐代文学研究会常务理事刘学锴先生对此诗的赏析。 王维是一位早熟的作家，少年时期就创作了不少优秀的诗篇。这首诗就是他十七岁时的作品。和他后来那些富于画意、构图设色非常讲究的山水诗不同，这首抒情小诗写得非常朴素。但千百年来，人们在作客他乡的情况下读这首诗，却都强烈地感受到了它的力量。这种力量，首先来自它的朴质、深厚和高度的概括。 诗因重阳节思念家乡的亲人而作。王维家居蒲州，在华山之东，所以题称“忆山东兄弟”。写这首诗时他大概正在长安谋取功名。
这是诗人十七岁时在长安所作，少年之作而能戒除浮泛的雕琢，直指真情实感，确实是深知作诗的窍门。诗人的家乡蒲州（今山西永济）在华山之东，所以题为“忆山东兄弟”。古人以九为阳数，九月九日也就是重阳节。写节日的诗，最忌落入俗套，这首诗高明就高明在避开俗套，把握住真性情。首句就用了两个“异”字，似乎脱口而出，却别有滋味地渲染出在异乡作客的生疏不适的孤独感。从“每逢” 二字来看，加倍的孤独感不是这个节日才有，以前的诸多节日已有过。正是孤独感久受压抑，于今尤甚的情形下，诗人把凝聚在内心深处的佳节思亲情结一吐为快。
作者介绍：
王维（699年－761年，一说701年—761年），河东蒲州（今山西永济市）人，祖籍山西祁县，唐朝著名诗人、画家，字摩诘，号摩诘居士，世称“王右丞”，因笃信佛教，有“诗佛”之称。今存诗400余首，重要诗作有《相思》、《山居秋暝》等。受禅宗影响很大，精通佛学，精通诗、书、画、音乐等，与孟浩然合称“王孟”。
绛旓細涔濇湀涔濇棩蹇嗗北涓滃厔寮熻繖棣栬瘲鐨勬剰鎬濇槸锛鐙嚜杩滅瀹朵埂闅惧厤鎬绘湁涓鐐瑰噭鍑夛紝姣忓埌閲嶉槼浣宠妭鍊嶅姞鎬濆康杩滄柟鐨勪翰浜銆杩滆繙鎯冲埌鍏勫紵浠韩浣╄尡钀哥櫥涓婇珮澶锛屼篃浼氬洜涓哄皯鎴戜竴浜鸿岀敓閬楁喚涔嬫儏銆傚叏璇楋細涔濇湀涔濇棩蹇嗗北涓滃厔寮 鍞 路 鐜嬬淮 鐙湪寮備埂涓哄紓瀹紝姣忛匠鑺傚嶆濅翰銆傞仴鐭ュ厔寮熺櫥楂樺锛岄亶鎻掕尡钀稿皯涓浜恒傚北涓滐細鐜嬬淮杩佸眳浜庤挷鍘...
绛旓細鐙湪寮備埂涓哄紓瀹紝姣忛匠鑺傚嶆濅翰銆閬ョ煡鍏勫紵鐧婚珮澶勶紝閬嶆彃鑼辫惛灏戜竴浜銆傝瘧鏂 鐙嚜杩滅瀹朵埂闅惧厤鎬绘湁涓鐐瑰噭鍑夛紝姣忓埌閲嶉槼浣宠妭鍊嶅姞鎬濆康杩滄柟鐨勪翰浜銆傝繙杩滄兂鍒板厔寮熶滑韬僵鑼辫惛鐧讳笂楂樺锛屼篃浼氬洜涓哄皯鎴戜竴浜鸿岀敓閬楁喚涔嬫儏銆傛敞閲 鈶翠節鏈堜節鏃ワ細鍗抽噸闃宠妭銆傚彜浠ヤ節涓洪槼鏁帮紝鏁呮洶閲嶉槼銆傚繂锛氭兂蹇点傚北涓滐細鐜嬬淮杩佸眳浜庤挷鍘匡紙浠...
绛旓細銆9鏈9鏃ュ繂灞变笢鍏勫紵銆嬬炕璇戞槸 鐙嚜鍦ㄥ紓涔″仛寮備埂鏉ョ殑瀹㈠瓙锛屾瘡閬囧埌浣宠妭灏卞姞鍊嶆濆康浜蹭汉銆閬ユ兂鍏勫紵浠粖澶╃櫥楂樼殑鍦版柟锛岄亶鎻掕尡钀告椂浼氭兂鍒板皯浜嗕竴浜恒傚叏璇楁槸鐙湪寮備埂涓哄紓瀹紝姣忛匠鑺傚嶆濅翰銆閬ョ煡鍏勫紵鐧婚珮澶勶紝閬嶆彃鑼辫惛灏戜竴浜銆傚垱浣滆儗鏅 姝よ瘲鍘熸敞锛氣滄椂骞村崄涓冦傗濊繖璇存槑姝よ瘲鏄帇缁村崄涓冨瞾鏃剁殑浣滃搧锛岃瘲鍥犻噸闃宠妭...
绛旓細閬ョ煡鍏勫紵鐧婚珮澶勶紝閬嶆彃鑼辫惛灏戜竴浜恒傝瘧鏂 涓涓汉鐙嚜鍦ㄤ粬涔′綔瀹紝姣忛㈣妭鏃ュ姞鍊嶆濆康杩滄柟鐨勪翰浜恒傞仴鎯冲厔寮熶滑浠婃棩鐧婚珮鏈涜繙鏃讹紝澶翠笂鎻掓弧鑼辫惛鍙皯鎴戜竴浜銆傛敞閲 涔濇湀涔濇棩锛氬嵆閲嶉槼鑺傘傚彜浠ヤ節涓洪槼鏁帮紝鏁呮洶閲嶉槼銆傚繂锛氭兂蹇点傚北涓滐細鐜嬬淮杩佸眳浜庤挷鍘匡紙浠婂北瑗挎案娴庡競锛夛紝鍦ㄥ嚱璋峰叧涓庡崕灞变互涓滐紝鎵浠ョО灞变笢銆傚紓涔★細浠栦埂銆佸...
绛旓細涔濇湀涔濇棩蹇嗗北涓滃厔寮熷叏鏂囩炕璇戯細鐙嚜杩滅瀹朵埂闅惧厤鎬绘湁涓鐐瑰噭鍑夛紝姣忓埌閲嶉槼浣宠妭鍊嶅姞鎬濆康杩滄柟鐨勪翰浜銆杩滆繙鎯冲埌鍏勫紵浠韩浣╄尡钀哥櫥涓婇珮澶锛屼篃浼氬洜涓哄皯鎴戜竴浜鸿岀敓閬楁喚涔嬫儏銆傚師鏂囷細鐙湪寮備埂涓哄紓瀹紝姣忛匠鑺傚嶆濅翰銆傞仴鐭ュ厔寮熺櫥楂樺锛岄亶鎻掕尡钀稿皯涓浜恒備綔鑰呮槸鐜嬬淮锛岀帇缁达紙701骞达紞761骞达紝涓璇699骞粹761骞达級锛屽攼鏈...
绛旓細璇戞枃 鐙嚜婕傛硦鍦ㄥ浣滃紓涔′箣瀹紝姣忛匠鑺傚埌鏉ヤ究鍔犲嶆濅翰銆傞仴鎯冲厔寮熶滑浠婂ぉ閮藉湪鐧婚珮锛岄亶鎻掕尡钀告椂灏戞垜涓涓翰浜恒傘涔濇湀涔濇棩蹇嗗北涓滃厔寮銆嬫槸鍞愪唬璇椾汉鐜嬬淮鐨勫悕绡囦箣涓銆傛璇楀啓鍑轰簡娓稿瓙鐨勬濅埂鎬浜蹭箣鎯咃紱璇椾竴寮澶翠究绱у垏棰樼洰锛屽啓寮備埂寮傚湡鐢熸椿鐨勫鐙噭鐒讹紝鍥犺屾椂鏃舵涔℃濅汉锛岄亣鍒颁匠鑺傝壇杈帮紝鎬濆康鍊嶅姞銆傛帴鐫璇椾竴璺...
绛旓細涔濇湀涔濇棩蹇嗗北涓滃厔寮熷師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛氫節鏈堜節鏃ュ繂灞变笢鍏勫紵 鍞惵风帇缁 鐙湪寮備埂涓哄紓瀹紝姣忛匠鑺傚嶆濅翰銆閬ョ煡鍏勫紵鐧婚珮澶勶紝閬嶆彃鑼辫惛灏戜竴浜銆傜櫧璇濊瘧鏂囷細鐙嚜鍦ㄥ紓涔″仛寮備埂鏉ョ殑瀹㈠瓙锛屾瘡閬囧埌浣宠妭灏卞姞鍊嶆濆康浜蹭汉銆閬ユ兂鍏勫紵浠粖澶╃櫥楂樼殑鍦版柟锛岄亶鎻掕尡钀告椂浼氭兂鍒板皯浜嗕竴浜恒傝瘲璇嶈祻鏋愬涓嬶細杩欓璇楁槸鍞愪唬璇椾汉鐜嬬淮鍒涗綔鐨...
绛旓細銆涔濇湀涔濇棩蹇嗗北涓滃厔寮銆璇戞枃锛氭垜鐙嚜涓浜哄湪寮備埂婕父锛屾瘡鍒颁匠鑺傚氨鍔犲嶆濆康浜蹭汉銆傛垜鐭ラ亾鍦ㄩ偅閬ヨ繙鐨勫涔★紝鍏勫紵浠竴瀹氬湪鐧婚珮鏈涜繙锛涗粬浠兘鎻掔潃鑼辫惛锛屽氨涓哄皯浜嗘垜鑰屾劅鍒伴仐鎲句激蹇冦傝瘲璇嶈祻鏋 姝よ瘲鍐欏嚭浜嗘父瀛愮殑鎬濅埂鎬浜蹭箣鎯呫傝瘲涓寮澶翠究绱у垏棰樼洰锛屽啓寮備埂寮傚湡鐢熸椿鐨勫鐙噭鐒讹紝鍥犺屾椂鏃舵涔℃濅汉锛岄亣鍒颁匠鑺傝壇杈帮紝鎬濆康...
绛旓細銆愯瘧鏂囥戯細涓涓汉鐙嚜鍦ㄤ粬涔′綔瀹紝姣忛㈣妭鏃ュ姞鍊嶆濆康杩滄柟鐨勪翰浜恒閬ユ兂鍏勫紵浠粖鏃ョ櫥楂樻湜杩滄椂锛屽ご涓婃彃婊¤尡钀稿彧灏戞垜涓浜銆傘愭敞閲娿戯細涔濇湀涔濇棩锛氬嵆閲嶉槼鑺傘傚彜浠ヤ節涓洪槼鏁帮紝鏁呮洶閲嶉槼銆傚繂锛氭兂蹇点傚北涓滐細鐜嬬淮杩佸眳浜庤挷鍘匡紙浠婂北瑗挎案娴庡競锛夛紝鍦ㄥ嚱璋峰叧涓庡崕灞变互涓滐紝鎵浠ョО灞变笢銆傚紓涔★細浠栦埂銆佸涔°備负寮傚锛氫綔浠栦埂鐨...
绛旓細銆婁節鏈堜節鏃ュ繂灞变笢鍏勫紵銆嬪叏鏂囩炕璇戝涓嬶細涓涓汉鐙嚜鍦ㄤ粬涔′綔瀹紝姣忛㈣妭鏃ュ姞鍊嶆濆康杩滄柟鐨勪翰浜恒傞仴鎯冲厔寮熶滑浠婃棩鐧婚珮鏈涜繙鏃讹紝澶翠笂鎻掓弧鑼辫惛鍙皯鎴戜竴浜銆傘庡師鏂囥忋婁節鏈堜節鏃ュ繂灞变笢鍏勫紵銆嬩綔鑰咃細鐜嬬淮 鐙湪寮備埂涓哄紓瀹紝姣忛匠鑺傚嶆濅翰銆閬ョ煡鍏勫紵鐧婚珮澶勶紝閬嶆彃鑼辫惛灏戜竴浜銆傘庡垱浣滆儗鏅忔璇楁槸鐜嬬淮鍗佷竷宀佹椂鍐欎笅銆傜帇缁...
