《格列佛游记》的英汉对照
格列佛游记经典语句英汉互译如下：
1、In astronomy, we will find how wonderful!We can see live their own predictions become a reality;We can observe the operation of the comet and reproduce, as well as all kinds of sports stars.
在天文学上，我们将会有多么奇妙的发现!我们活着就可以看到自己的预言成为事实；我们可以观察到彗星的运行和再现，以及日月星辰的种种运动变化。
2、So the question is not whether a person can be eternal youth, health and happiness forever, but in his old age in a variety of common adverse conditions, how to survive his eternal life.
所以问题不在于一个人是否能永葆青春，永远健康幸福，而在于他在老年所具备的种种常见的不利条件下，如何来渡过他那永恒的生命。
3、Blindness can give you courage because you can see no danger.
盲目可以使你增加勇气，因为你看不到什么危险。
4、Great contribution is nothing in the eyes of aking, if you refuse to meet his expectations for a moment, even if you havedone great work before will not be forgiven.
伟大的功绩在君王眼里算什么，如果你一时拒绝满足他的奢望，即便你以前立过大功也决不会得到宽恕。
5、We must take pains and be self-righteous inmatters which have the least to do with us, in matters which are not suitablefor our nature or for our study.
对于和我们最无关系的事情，对于不适合我们的天性或者不适于我们研究的事情，我们却偏偏要煞费苦心，偏偏要自以为是。
《格列佛游记》介绍：
《格列佛游记》是英国作家乔纳森·斯威夫特（又译为江奈生·斯威夫特）创作的一部长篇游记体讽刺小说，首次出版于1726年。
作品以里梅尔·格列佛（又译为莱缪尔·格列佛）船长的口气叙述周游四国的经历。通过格列佛在利立浦特、布罗卜丁奈格、飞岛国、慧骃国的奇遇，反映了18世纪前半期英国统治阶级的腐败和罪恶。
还以较为完美的艺术形式表达了作者的思想观念，作者用了丰富的讽刺手法和虚构的幻想写出了荒诞而离奇的情节，深刻地反映了当时的英国议会中毫无意义的党派斗争，统治集团的昏庸腐朽和唯利是图，对殖民战争的残酷暴戾进行了揭露和批判；
同时它在一定程度上歌颂了殖民地人民反抗统治者的英勇斗争。
格列佛游记》1726年在英国首次出版便受到读者追捧，一周之内售空。出版几个世纪以来，被翻译成几十种语言，在世界各国广为流传。在中国也是最具影响力的外国文学作品之一，被列为语文新课程标准必读书目。
绛旓細鍚愭俯骞介粯灏忚绮鹃夈嬶紝瀹佸浜烘皯鍑虹増绀1997骞村嚭鐗堛傦紙4锛夈婇噹鎬х殑鍛煎敜銆嬶紙缇庯級鏉板厠路浼︽暒钁楋紝璐靛窞浜烘皯鍑虹増绀炬敹鍏ャ婁笘鐣屼腑绡囧悕钁楁枃搴撱1997骞村嚭鐗堛傦紙5锛夈婄編鍥戒腑瀛︾敓浼樼浣滄枃閫-缂ょ悍鐢熸椿銆嬶紙鑻辨眽瀵圭収锛夛紝娓呭崕澶у鍑虹増绀1999骞村嚭鐗堛傜郴浠庡叏鍥100澶氫綅璇戣呬腑閫6浣嶆媴浠讳笡涔︾炕璇戯紝绗旇呬负鍏朵腑涔嬩竴銆傦紙6锛夈...
绛旓細5銆併婃槦闄呭姩鐗╁洯銆6銆併婅鎷愩7銆併婂叕姝ｃ8銆併婂寲瀛︾瀵嗐嬬鍥涚骇锛1500鐢熻瘝閲忥紝閫傚悎鍒濅笁瀛︾敓锛屽垎涓婂唽5鏈紝涓嬪唽6鏈 涓婂唽锛1銆併婂反鏂厠缁村皵鐚庣姮銆2銆併婁笉骞抽潤鐨勫潫澧撱3銆併婁笁鎬娉涜垷璁般4銆併婁笁鍗佷節绾у彴闃躲5銆併婂皬濡囦汉銆嬩笅鍐岋細1銆併婇粦楠忛┈銆2銆併婄粐宸ラ┈鍗椼3銆併婂弻鍩庤銆4銆銆婃牸鍒椾經娓歌銆5...
绛旓細涔﹁櫕鍏ㄥ涓鍏辨湁149鏈1銆佸叆闂ㄧ骇锛300璇嶆眹閲忥紝閫傚悎灏忓楂樺勾绾э紙浜斿勾绾э紝鍏勾绾э級銆佸垵涓锛屽垎涓娿佷腑銆佷笅涓夊唽锛屽叡27鏈2銆佷竴绾э細300鐢熻瘝閲忥紝閫傚悎鍒濅竴銆佸垵浜屽鐢燂紝鍒嗕笂銆佷腑銆佷笅涓夊唽锛屽叡33鏈3銆佷簩绾э細600鐢熻瘝閲忥紝閫傚悎鍒濅簩銆佸垵涓夊鐢燂紝鍒嗕笂銆佷腑銆佷笅涓夊唽锛屽叡34鏈4銆佷笁绾э細1000鐢熻瘝閲忥紝閫傚悎鍒濅笁...
绛旓細鈥滀功铏濇槸澶栬鏁欏涓庣爺绌跺嚭鐗堢ぞ鍜岀墰娲ュぇ瀛﹀嚭鐗堢ぞ鍏卞悓濂夌尞缁欏箍澶ц嫳璇涔犺呯殑涓澶х簿鍝併傘涓嫳鍙岃瀵圭収闃呰锛屾彁楂橀槄璇婚噺锛屾墿澧炲崟璇嶉噺銆傚缓璁垵瀛﹁呰兘鐔熺粌鐨勬帉鎻3-5鏈紝閫氳100鏈乏鍙炽傚鑻辫鐨勬彁楂樺緢鏈夊ソ澶勩 鍏ラ棬绾 鍏ラ棬绾э細閫傚悎灏忓楂樺勾绾с佸垵涓锛屽叡10鏈 1銆併婄敓瀛樻父鎴忋 2銆併婁緺鐩楃綏瀹炬眽銆 3銆併婄櫧鑹...
绛旓細38 銆婇獞楣呮梾琛岃銆 (鐟炲吀)濉瀘鎷夋牸娲涘か钁,鐜嬫硥鏍硅瘧 鍖椾含灏戝勾鍎跨鍑虹増绀2001骞寸増 39 銆婃湪鍋跺閬囪銆 (鎰)鍗℃礇o绉戞礇杩憲,鏉ㄥ缓姘戣瘧 涓婃捣绉戞妧鏁欒偛鐗1996骞 40 銆婃堡濮唎绱簹鍘嗛櫓璁般 (缇)椹厠o鍚愭俯钁,閽熼浄涓荤紪 鍝堝皵婊ㄥ嚭鐗堢ぞ2000骞寸増 41 銆婃牸鍒椾經娓歌銆 (鑻)涔旂撼妫畂鏂▉澶壒钁,鏉ㄥ惔鎴愯瘧 浜烘暀銆佽瘧鏋楃増2003骞 42 ...
绛旓細杩欐湰涔︽墍鎻忚堪鍜屾彮闇茬殑绀句細闈㈣矊鑳藉璁╄繖涓椂浠ｇ殑瀛︾敓鏇存繁鍏ョ殑浣撲細涓婁笘绾垰鍒氭敼闈╁紑鏀惧強鏀归潻寮鏀句箣鍓嶄汉浠殑鐢熸椿涓嚭鐜扮殑閰哥敎鑻﹁荆锛屼富浜哄叕瀛欏皯骞冲湪璺仴鐨勭瑪涓嬪畬缇庣殑璇犻噴浜嗕竴涓櫘閫氱殑闈掑勾濡備綍鐑埍鐭ヨ瘑娓存湜鑷敱锛岀旱浣跨敓娲婚潪甯歌壈鑻︿絾浠栧缁堜笉鏀惧純鑷繁鐨勬ⅵ鎯筹紝鍦ㄥ钩鍑＄殑涓栫晫涓椿鍑轰笉骞冲嚒鐨勮嚜宸憋紱2.銆婁汉涓栭棿銆嬩笁閮ㄦ洸锛...
绛旓細銆婃牸鍒椾經娓歌銆浠嬬粛锛氥婃牸鍒椾經娓歌銆嬫槸鑻卞浗浣滃涔旂撼妫锋柉濞佸か鐗癸紙鍙堣瘧涓烘睙濂堢敓路鏂▉澶壒锛夊垱浣滅殑涓閮ㄩ暱绡囨父璁颁綋璁藉埡灏忚锛岄娆″嚭鐗堜簬1726骞淬備綔鍝佷互閲屾灏斅锋牸鍒椾經锛堝張璇戜负鑾辩吉灏斅锋牸鍒椾經锛夎埞闀跨殑鍙ｆ皵鍙欒堪鍛ㄦ父鍥涘浗鐨勭粡鍘嗐傞氳繃鏍煎垪浣涘湪鍒╃珛娴︾壒銆佸竷缃楀崪涓佸鏍笺侀宀涘浗銆佹収楠冨浗鐨勫閬囷紝鍙嶆槧浜18涓栫邯鍓嶅崐鏈熻嫳鍥...
绛旓細銆婃牸鍒椾經娓歌銆浠嬬粛锛氥婃牸鍒椾經娓歌銆嬫槸鑻卞浗浣滃涔旂撼妫锋柉濞佸か鐗癸紙鍙堣瘧涓烘睙濂堢敓路鏂▉澶壒锛夊垱浣滅殑涓閮ㄩ暱绡囨父璁颁綋璁藉埡灏忚锛岄娆″嚭鐗堜簬1726骞淬備綔鍝佷互閲屾灏斅锋牸鍒椾經锛堝張璇戜负鑾辩吉灏斅锋牸鍒椾經锛夎埞闀跨殑鍙ｆ皵鍙欒堪鍛ㄦ父鍥涘浗鐨勭粡鍘嗐傞氳繃鏍煎垪浣涘湪鍒╃珛娴︾壒銆佸竷缃楀崪涓佸鏍笺侀宀涘浗銆佹収楠冨浗鐨勫閬囷紝鍙嶆槧浜18涓栫邯鍓嶅崐鏈熻嫳鍥...
绛旓細鏍煎垪浣涙父璁缁忓吀璇彞鑻辨眽浜掕瘧濡備笅锛1銆両n astronomy, we will find how wonderful!We can see live their own predictions become a reality;We can observe the operation of the comet and reproduce, as well as all kinds of sports stars.鍦ㄥぉ鏂囧涓婏紝鎴戜滑灏嗕細鏈夊涔堝濡欑殑鍙戠幇!鎴戜滑娲荤潃灏卞彲浠ョ湅鍒...
绛旓細鏍煎垪浣涙父璁缁忓吀璇彞鑻辨眽浜掕瘧濡備笅锛1銆両n astronomy, we will find how wonderful!We can see live their own predictions become a reality;We can observe the operation of the comet and reproduce, as well as all kinds of sports stars.鍦ㄥぉ鏂囧涓婏紝鎴戜滑灏嗕細鏈夊涔堝濡欑殑鍙戠幇!鎴戜滑娲荤潃灏卞彲浠ョ湅鍒...
