临江仙苏轼原文及翻译赏析
宋·苏轼
夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，倚杖听江声。
长恨此身非我有，何时忘却营营？夜阑风静縠纹平。小舟从此逝，江海寄余生。
【注释】东坡：在今湖北黄冈东。苏轼谪贬黄州时，友人马正卿助其垦辟的游息之所，筑雪堂五间。苏轼常在此与朋友一起饮酒，自称“东坡居士”。听江声：苏轼寓居临皋，在长江边，故能听长江涛声。营营：周旋、忙碌，形容为功名利禄竞逐钻营。夜阑：夜尽。縠(hú)纹：比喻水波细纹。縠，绉纱。
【大意】夜深宴饮在东坡的寓室里醒了又醉，回来的时候仿佛已经三更。这时家里的童仆早已睡熟，鼾声如雷鸣。敲了敲门，里面全不回应，只好独自倚着藜杖倾听江水奔流的吼声。
经常愤恨这个躯体不属于我自己，什么时候能忘却为功名利禄而竞逐钻营？趁着这夜深、风静、江波平缓。驾起小船从此消逝，泛游江河湖海寄托余生。
赏析
上片写对友人怀念的深切。“尊酒何人怀李白”两句，运用杜甫怀念李白的典故，抒写了对友人的深切思念之情。“何人”，当然是指杜甫，故作设问，不仅增加了句法的变化，也使语言显得含蓄有味。杜甫、“草堂”都是词人自喻，“李白”、“江东”则是他喻，即比喻友人，亦即“扬州席上”的主人。“珠帘十里卷香风”，用杜牧诗意写扬州，暗指东道主王存，与上文“怀李白”、“指江东”语意相承。词人怀念之情虽深，可是“花开花谢，离恨几千重”。“花开花谢”，象征着时光的流逝，这里是说离别之久；“离恨几千重”，是夸说离恨之深，而且使抽象的感情有了形体感，似乎成了可以看得见摸得着的东西，从而增强了语言的形象性和表现力。
有了上片的铺垫，下片写扬州席上意外相逢时的惊喜和迷惘，就显得十分真实可信了。“轻舸渡江连夜到”，承上“珠帘”句，点出题目“夜到扬州”。词人是从江南京口渡江而来的，所以才如此便捷。“一时惊笑衰容”，紧承前句，写出了与友人意外相逢时惊喜参半的复杂感情。词人当年已56岁，又久历宦海沉浮，天涯游宦，说是“衰容”，想来是极为吻合的。彼此倾谈时，词人还发现，对方“语音犹自带吴依”。结穴二句写“席上”的情事：“夜阑对酒处，依旧梦魂中。”这里化用杜甫写乱离中与亲人偶然重聚时深微感情的名句——“夜阑更秉烛，相对如梦寐”，来表现这次重逢时的迷惘心态，从而深化了与老友间的交谊。
这首词真实地表露了词人当时“量移”后的心境。“量移”，虽未能彻底平反昭雪，但已显现出宽赦之君恩。所以，词人先以李白受谗自喻，后以杜甫乱中幸得生还相譬，其用事贴切，暗与自己实际遭遇相合。故而在六十字的短短篇幅中，写了相忆、相聚、慰藉、话旧、伤离等广阔的内容，含蓄地倾诉了自身之不幸遭遇，使作品更富于感愤。使人读之浮想联翩，为之凄然。
绛旓細銆涓存睙浠路澶滃綊涓寸殝銆嬬殑鍘熸枃銆璇戞枃鍜娉ㄩ噴濡備笅锛氫竴銆佸師鏂 銆婁复姹熶粰路澶滃綊涓寸殝銆嬪畫浠鑻忚郊 澶滈ギ涓滃潯閱掑閱夛紝褰掓潵浠夸經涓夋洿銆傚绔ラ蓟鎭凡闆烽福銆傛暡闂ㄩ兘涓嶅簲锛屽氭潠鍚睙澹般傞暱鎭ㄦ韬潪鎴戞湁锛屼綍鏃跺繕鍗磋惀钀ャ傚闃戦闈欑笭绾瑰钩銆傚皬鑸熶粠姝ら濓紝姹熸捣瀵勪綑鐢熴備簩銆佽瘧鏂 澶滈噷鍦ㄤ笢鍧￠ギ閰掞紝閱夎屽閱掞紝閱掍簡鍙堥ギ銆傚洖鏉ョ殑...
绛旓細銆涓存睙浠閫侀挶绌嗙埗銆鍘熸枃鍜岃瘧鏂濡備笅锛氫竴銆佸師鏂囥婁复姹熶粰路閫侀挶绌嗙埗銆嬪畫锛鑻忚郊锛氫竴鍒兘闂ㄤ笁鏀圭伀锛屽ぉ娑笍灏界孩灏樸備緷鐒朵竴绗戜綔鏄ユ俯銆傛棤娉㈢湡鍙や簳锛屾湁鑺傛槸绉嬬瓲銆傛儐鎬呭甯嗚繛澶滃彂锛岄佽娣℃湀寰簯銆傚皧鍓嶄笉鐢ㄧ繝鐪夐ⅵ銆備汉鐢熷閫嗘梾锛屾垜浜︽槸琛屼汉銆備簩銆佽瘧鏂囷細鑷粠鎴戜滑鍦ㄤ含鍩庡垎鍒竴鏅冨張涓夊勾锛岃繙娑夊ぉ娑綘濂旇蛋杈楄浆鍦ㄤ汉闂淬
绛旓細1銆涓存睙浠路閫侀挶绌嗙埗鍘熸枃锛氫竴鍒兘闂ㄤ笁鏀圭伀锛屽ぉ娑笍灏界孩灏樸備緷鐒朵竴绗戜綔鏄ユ俯銆傛棤娉㈢湡鍙や簳锛屾湁鑺傛槸绉嬬瓲銆傛儐鎬呭甯嗚繛澶滃彂锛岄佽娣℃湀寰簯銆傚皧鍓嶄笉鐢ㄧ繝鐪夐ⅵ銆備汉鐢熷閫嗘梾锛屾垜浜︽槸琛屼汉銆2銆璇戞枃锛氫含鍩庝竴鍒垜浠凡鏄笁骞存湭瑙侊紝浣犳绘槸杩滄秹澶╂动杈楄浆鍦ㄤ汉涓栭棿銆傜浉閫㈡绗戞椂渚濈劧鍍忔槬澶╄埇鐨勬俯鏆栥備綘蹇冨缁堝鍙や簳姘翠笉...
绛旓細鎸夈涓存睙浠銆嬭皟璧蜂簬鍞愭椂锛屾儫浠ュ墠鍚庨槙璧峰彞銆佺粨鍙ヨ鲸浣擄紝鍏跺墠鍚庝袱璧峰彞涓冨瓧銆佷袱缁撳彞涓冨瓧鑰咃紝浠ュ拰鎴愮哗璇嶄负涓伙紝鏃犲埆瀹跺彲鏍°傚叾鍓嶅悗涓よ捣鍙ヤ竷瀛椼佷袱缁撳彞鍥涘瓧銆佷簲瀛楄咃紝浠ュ紶瀛愭緞璇嶄负涓伙紝鑰屼互鐗涘笇娴庤瘝涔嬭捣鍙ョ敤闊点佹潕鍚庝富璇嶄箣鍓嶅悗鎹㈤煹銆侀【澶愶紙Xi貌ng锛夎瘝涔嬬粨鍙ユ坊瀛楃被鍒椼傚叾鍓嶅悗涓よ捣鍙ヤ勘鍏瓧銆佷袱缁...
绛旓細涓存睙浠 浣滆咃細鑻忚郊 闆爞澶滈ギ锛岄唹褰掍复鐨嬩綔銆鍘熸枃锛氫复姹熶粰 澶滃綊涓寸殝 澶滈ギ涓滃潯閱掑閱夛紝褰掓潵褰蜂經涓夋洿銆傚绔ラ蓟鎭凡闆烽福銆傛暡闂ㄩ兘涓嶅簲锛屽氫粭鍚睙澹般傞暱鎭ㄦ韬潪鎴戞湁锛屼綍鏃跺繕鍗磋惀钀ワ紒澶滈槕椋庨潤绺犵汗骞炽傚皬鑸熶粠姝ら濓紝姹熸捣瀵勪綑鐢 璇戞枃锛氬娣卞楗湪涓滃潯鐨勫瘬瀹ら噷閱掍簡鍙堥唹锛屽洖鏉ョ殑鏃跺欎豢浣涘凡缁忎笁鏇淬傝繖鏃跺閲岀殑...
绛旓細(灏 閫氾細妯)鈥斺斿畫浠Ｂ鑻忚郊銆涓存睙浠路閫侀挶绌嗙埗銆 涓存睙浠櫬烽侀挶绌嗙埗 涓鍒兘闂ㄤ笁鏀圭伀锛屽ぉ娑笍灏界孩灏樸備緷鐒朵竴绗戜綔鏄ユ俯銆傛棤娉㈢湡鍙や簳锛屾湁鑺傛槸绉嬬瓲銆 鎯嗘呭甯嗚繛澶滃彂锛岄佽娣℃湀寰簯銆傚皧鍓嶄笉鐢ㄧ繝鐪夐ⅵ銆備汉鐢熷閫嗘梾锛屾垜浜︽槸琛屼汉銆(灏 閫氾細妯) 璞斁 锛 閫佸埆 锛 鍙嬫儏鎱板媺 璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃 ...
绛旓細灏忚埞杩炲娓℃睙鏉ュ埌鎵窞锛屽ぇ瀹跺悓鏃跺悆鎯婅屽張绗戞垜缁忚繃鏃呴旇緵鑻︾殑鐤插洶瀹归銆傝鐨勮瘽浠嶇劧甯︾潃姹熶笢鍙ｉ煶銆傚娣卞枬閰掔殑鍦版柟锛屼粛鏄儚浣滄ⅵ涓鏍枫傛敞閲 涓存睙浠锛氳瘝鐗屽悕锛屽師鏄攼鏁欏潑鏇诧紝鍚庣敤浣滆瘝鐗屻傘婁箰绔犻泦銆嬪叆銆屼粰鍚曡皟銆嶏紝銆婂紶瀛愰噹璇嶃嬪叆銆岄珮骞宠皟銆嶏紝鍏冮珮鎷瘝娉ㄣ屽崡鍚曡皟銆嶃傛潕鍚庝富璇嶅悕銆璋㈡柊鎭銆嬨傝春鏂瑰洖璇...
绛旓細璧忔瀽 姝よ瘝椋庢牸娓呮椃鑰岄閫,鍐欎綔鑰呮繁绉嬩箣澶滃湪涓滃潯闆爞寮鎬鐣呴ギ,閱夊悗杩斿綊涓寸殝浣忔墍鐨勬儏鏅,琛ㄧ幇浜嗚瘝浜洪閬跨ぞ浼氬帉寮冧笘闂寸殑浜虹敓鐞嗘兂鐢熸椿鎬佸害鍜岃姹傚交搴曡В鑴辩殑鍑轰笘鎰忓康銆 涓婇槙棣栧彞澶滈ギ涓滃潯閱掑閱,涓寮濮嬪氨鐐规槑浜嗗楗殑鍦扮偣鍜岄唹閰掔殑绋嬪害閱夎屽閱,閱掕屽閱,褰撲粬鍥炰复鐨嬪瘬鎵鏃,鑷劧寰堟櫄浜嗗綊鏉ヤ豢浣涗笁鏇,銆屼豢浣涖嶄簩瀛,浼犵...
绛旓細鑻忚郊涓存睙浠欒祻鏋锛屾槸涓绡囪杩颁綔鑰呭湪鍚冮厭閱夊悗鍥炲鍚庯紝鎵閬囨墍瑙佹墍鎯虫墍鎰熸叏銆傛湰鏂囩敱澶у楂樿冪紪杈戞敹闆嗘暣鐞嗭紝甯屾湜澶у鍠滄锛 涓存睙浠 鑻忚郊 澶滈ギ涓滃潯閱掑閱夛紝褰掓潵浠夸經涓夋洿銆傚绔ラ蓟鎭凡闆烽福銆傛暡闂ㄩ兘涓嶅簲锛屽氭潠鍚睙澹般 闀挎仺姝よ韩闈炴垜鏈夛紝浣曟椂蹇樺嵈钀ヨ惀锛熷闃戦闈欑笭绾瑰钩銆傚皬鑸熶粠姝ら濓紝姹熸捣瀵勪綑鐢熴傚瓧璇...
绛旓細涓存睙浠櫬疯嫃杞 澶滈ギ涓滃潯閱掑閱夛紝褰掓潵浠夸經涓夋洿銆傚绔ラ蓟鎭凡闆烽福銆傛暡闂ㄩ兘涓嶅簲锛屽氭潠鍚睙澹般傞暱鎭ㄦ韬潪鎴戞湁锛屼綍鏃跺繕鍗磋惀钀ャ傚闃戦闈欑笭绾瑰钩銆傚皬鑸熶粠姝ら濓紝姹熸捣瀵勪綑鐢熴璇戞枃 澶滈噷鍦ㄤ笢鍧￠ギ閰掞紝閱夎屽閱掞紝閱掍簡鍙堥ギ銆傚洖鏉ョ殑鏃跺欎豢浣涘凡缁忎笁鏇淬傚閲岀殑绔ヤ粏鏃╁凡鐫＄啛榧惧０濡傞浄楦ｃ傚弽澶嶆暡闂ㄩ噷闈㈠叏...
