平安夜为什么翻译成“静静的夜晚”呢？
固定翻译。
英文版的“Silent Night“原本是在圣诞前夜做弥撒时唱的，后来陆续被翻译成140余种语言，传遍了世界。清政府倒台后，Silent Night随着外国传教士一起传入了中国。五四时期，曾做过北大心理学教授，同时也是民国时期的基督教新教传教士的刘廷芳，给Silent Night做了中文翻译。
本着信达雅的原则，刘廷芳并没有直接按字面意思翻译成“寂静的夜”，而是按照其所表达的“安宁、平静”的精神，把Silent Night翻译成了《平安夜》。
Silent词语用法
1、silent的基本意思是“寂静的，无声的”。引申可作“沉默的，只字不提的”解，可指习惯上非绝对必要的话不说，也可指在特殊场合因特殊原因而对讲话有节制。
2、silent还可作“不发音”解，作此解时无比较级和最高级形式。
3、silent在句中常用作定语或表语，偶尔也可作宾语补足语。silent作表语时，后常接介词on〔about〕引起的短语，表示“对…保持沉默，对…未提到”。
平安夜的英文翻译是"Christmas Eve"，而不是"Silent Night"。"Silent Night"是一首著名的圣诞歌曲，歌词中有"Silent night, holy night"的句子，但这并不意味着平安夜被翻译成了"Silent Night"。
平安夜是指圣诞节前的夜晚，通常被认为是一个宁静、祥和的时刻，人们会团聚在一起，互赠礼物，共度佳节。因此，平安夜的翻译通常是"Christmas Eve"，强调这个夜晚的特殊意义和庆祝活动。
可能有些人会将平安夜翻译成"Silent Night"，这可能是因为这首歌曲在圣诞节期间非常流行，而且歌曲的主题和氛围与平安夜的宁静、祥和相符合。但这并不是平安夜的正式翻译，也不是普遍使用的翻译方式。
总之，平安夜的正确翻译是"Christmas Eve"，这个翻译更准确地传达了这个夜晚的特殊意义和庆祝活动。而"Silent Night"是一首著名的圣诞歌曲，与平安夜的翻译并没有直接的联系。
绛旓細5銆骞冲畨澶锛屼俊浣挎潵銆備俊涓婅锛屼笉绠″闈㈤闆紝涓嶇鍒汉娴矇锛屾垜鍙効鐪嬬煭淇＄殑浜猴細鐢熸椿骞冲钩闈欓潤锛屽鍑哄钩骞冲畨瀹夛紝鍋氫簨骞冲钩绋崇ǔ锛屾柊骞村钩骞抽『椤猴紒6銆佸湥璇炴爲涓婄殑褰╃伅鍦ㄩ棯鐑侊紝骞冲畨澶滃湥璇炶佷汉寰堝揩娲伙紝鎴戝濂借秴澶х殑绀肩洅锛屾妸绁濈鍚戜綘鍙戝皠銆傛効浣犲ぉ澶╁摷鐫蹇箰鐨勬瓕锛屽垢绂忓鎰忕殑娌¤瘽璇淬7銆澶滄櫄闈欐倓鎮勶紝闆姳椋樻磼娲掋傜儫鑺...
绛旓細骞冲畨澶蹇箰鐢ㄢ淢erry Christmas Eve鈥濊〃绀恒傚湥璇炶妭绁濈璇涓嬶細1銆丮erry Christmas,my best friend.绁濇垜鐨勬寶鍙嬪湥璇炲揩涔愩2銆丄 Christmas greeting to cheer you,my good friend.甯屾湜鍦ｈ癁绁濈缁欎綘甯︽潵娆箰锛屾垜鐨勫ソ鏈嬪弸銆3銆3銆乀ake your passion and make it come true.鍙戞尌浣犵殑鐑儏锛岃鐞嗘兂鍙樹负鐜板疄銆
绛旓細2銆骞冲畨澶锛屽钩瀹夌殑浜虹敓銆傚揩涔愮殑涓栫晫锛岃瘔涓嶅畬鐨勬儏銆備竴骞翠竴搴﹀钩瀹夊锛屽杩瑰氨鍦ㄨ繖涓鐢熴傛湅鍙嬶紝骞冲畨澶滐紝绁濈浣犱竴鐢熷钩瀹夛紝涓涓栧钩瀹夛紝绁栫杈堣緢閮藉钩瀹夛紝绁濆钩瀹夊蹇箰銆3銆佸钩瀹夊锛岀編涓借屾俯棣鐨勫鏅锛屽垢绂忚岀敎铚滅殑鏃跺埢锛岃交杞诲湴閬撲竴澹帮紝鏈嬪弸锛岀浣犲钩瀹夈4銆佸钩瀹夊锛岀骞冲畨銆傞挓澹拌交杞绘暡锛岄洩鑺闈欓潤椋橈紝澶滃湪鑸炶箞...
绛旓細澶栧浗浜烘墍杩囩殑骞冲畨澶灏卞鍚屼腑鍥界殑鏄ヨ妭涓鏍凤紝鏄浗瀹舵硶瀹氱殑鏀惧亣鏃ャ傚湪杩欏ぉ锛屾棤璁烘槸杩滅瀹朵埂鍦ㄥ鐨勪汉锛岃繕鏄繖纰岀殑涓婄彮鏃忎滑锛岄兘浼氭斁涓嬫墜澶寸殑宸ヤ綔锛岄灏樹粏浠嗗湴璧跺洖瀹朵腑锛屼笌鐖舵瘝浜蹭汉涓璧峰叡杩涗赴鐩涚殑鏅氶锛屽洿鍧愬湪鐏倝鏃佹垨鍞辨瓕鎴栬亰澶╋紝蹇箰鐨勫害杩囪繖涓編濂鐨勫鏅銆12鏈25鏃ユ槸鍦ｈ癁鑺傦紝12鏈24鏃ョ殑骞冲畨澶滄槸鏈鍏锋湁...
绛旓細Christmas Eve,a nice evening ,a Green fruita bowl of noodlesa song for blessing let go a wishing lampwish for something good i'm missing you,in such a peaceful night
绛旓細3銆骞冲畨澶滈噷閫佸钩瀹夛紝鍦ｈ癁鑺傞噷搴嗗湥璇!鍦ｈ癁鑰佷汉椹鹃┈杞︼紝绀肩墿绁濈涓璧锋潵銆傜浣犺储婧愭粴婊氬ソ杩愯繛杩炲仴搴峰畨娉板悎瀹跺垢绂忕編濂芥湭鏉!骞冲畨澶滃揩涔!4銆佸湥璇炲埌绁濈鍒帮細鍋ュ悍缁欎綘閫佹嫢鎶;鎴愬姛涓轰綘寮澶ч亾;鐢滆湝鐢熸椿瀵逛綘绗;骞冲畨瀵逛綘鏇村叧鐓;骞哥鍏夌幆鍥翠綘缁曘傛彁鍓嶇浣狅細骞冲畨澶滃悏绁ワ紝鍦ｈ癁鑺傚揩涔!5銆闈欓潤鍦扮瓑寰咃紝鍗堝鏃跺埢鐨勫埌鏉;...
绛旓細鐒惰岋紝鏄ㄥぉ鏅氫笂瀵规垜鏉ヨ鍗存槸瑕佹瘮骞虫棩閲屽鐙殑澶氥備笅鐝互鍚庯紝鍘婚鍫傚悆楗鍒颁竴涓コ鍚屼簨锛屽ス闂亾锛氣滀粖澶╂櫄涓婁綘涔熷湪椋熷爞鍚冮キ鍚楋紵鈥濆ス杩欎箞涓闂紝鎴戞墠璁拌捣鍘熸潵浠婃櫄鏄骞冲畨澶锛屾槸涓涓師鏈櫔鐫鍠滄鐨勪汉鍎挎搴﹀厜闃寸殑鏃ュ瓙銆傚拷鐒跺績閲岄棯杩囦竴涓濈殑鍑勫噳锛屽洜涓鸿嚜宸辩幇鍦ㄦ牴鏈病鏈夐偅涓彲浠ヤ竴璧锋搴﹁妭鏃ョ殑浜哄効銆備竴鏃朵笉鐭ラ亾...
绛旓細6銆佸湪瀵掑喎鐨勫啲澶滈噷锛屼竴鏉儹鑵捐吘鐨勫阀鍏嬪姏鍜屼竴鍧楃敎铚滅殑鍦ｈ癁绯曠偣锛岃浜烘劅鍙楀埌骞冲畨澶滅殑娓╂殩鍜岀敎铚溿7銆佸钩瀹夊鏄劅鎭╁拰鍒嗕韩鐨勬棩瀛愶紝浜轰滑浜掕禒绀肩墿锛岃〃杈惧褰兼鐨勫叧鐖卞拰鎰熸縺锛岃杩欎釜澶滄櫄鍏呮弧浜嗙埍鐨勫姏閲忋8銆佺箒鏄熺偣鐐圭殑澶滅┖涓紝涓閬撲寒涓界殑鏋佸厜鍒掕繃澶╅檯锛屼豢浣涙槸澶ц嚜鐒跺湪骞冲畨澶滀负浜虹被鐚笂鐨勭绉樿岀編涓界殑璐虹ぜ銆9銆...
绛旓細16銆骞冲畨澶鍒帮紝鎰挎湅鍙嬪揩涔愬儚榧犳爣涓鏍锋彙鍦ㄦ墜涓紝骞哥鍍忓唴瀛樹竴鏍风粡甯告孩鍑猴紝閲戦挶鍍忕‖鐩樹竴鏍风敤涓病澶燂紝骞冲畨鍍忔潃姣掕蒋浠朵竴鏍疯创韬槻鎶ゃ17銆佹湨鑳х殑鏈堣壊骞冲拰瀹侀潤锛岀绁风殑閽熷０闈欒哀蹇冪伒锛屽垢绂忕殑鑴氭琛岃壊鍖嗗寙锛岄┋楣跨殑濂旇窇閾冨効鍙挌锛屽悏绁ョ殑闄嶄复闆姳鏅惰幑锛屽垢杩愮殑`鍒版潵绌胯繃鐑熷洷锛屽钩瀹鐨勫鏅氶潤闈瀹堝欙紝琚滃瓙閲岃婊℃殩鏆栦翰鎯...
绛旓細14.绉樺瘑閫氱煡,浠婂ぉ鏅氫笂,璇峰悇瀹跺悇鎴烽攣濂介棬,鍏冲ソ绐,骞剁‘淇濈儫绛掗氱晠,鍦ｈ癁鑰佷汉瑕佽繘琛屽璁,甯︾潃濂借繍鍚夌ゥ缇庢弧鍋ュ悍,瑁呯潯鐨勫悓蹇楄涓嶈绌垮府,琚滃瓙涓瀹氳鏀惧湪搴婁笂,绛夊緟鎶婄ぜ鐗╄,骞冲畨澶滃揩涔!鍏充簬骞冲畨澶滅殑绁濈璇簿閫1.闆姳椋橀,閽熷０鏁叉暡,骞冲畨澶滀负浣犵绁枫傝垶濮挎憞鎽,鍡撻棬楂橀珮,鐙傛澶滀换浣犻嶉仴銆傞棶鍊欐崕鎹,绁濈鏃╂棭,蹇箰鐨勫湥璇炲...
