本草纲目序翻译和原文
1. 纪称：望龙光知古剑，觇宝气辨明珠。故萍实商羊，非天明莫洞。厥后博物称华，辩字称康，析宝玉称倚顿，亦仅仅晨星耳。2. 楚蕲阳李君东璧，一日过予弇山园谒予，留饮数日。予观其人，晬然貌也，癯然身也，津津然谭议也，真北斗以南一 人。
3. 解其装，无长物，有《本草纲禅岁目》数十卷。谓予曰：时珍，荆楚鄙人也，幼多羸疾，质成钝椎，长耽典籍，若啖蔗饴，遂渔猎群书，搜罗百氏，凡子史经传，声韵农圃，医卜星相，乐府诸家，稍有得处，辄著有数言。
4. 古有《本草》一书，自炎皇及汉梁唐宋，下迨国朝注解，群氏旧矣。第其中舛缪差讹，遗漏不可枚数。乃敢奋编摩之志，僭篡绪行睁述之权，岁历三十稔，书考八百余家，稿凡三易，复者芟之，阙者缉之，讹者绳之。
5. 旧本一千五百一十八种，今增药三百七十四种，分为一十六部，著成五十二卷，虽非集成，亦粗大备，僭名曰“本草纲目”。愿乞一言，以托不朽。
6. 予开卷细玩，每药标正名为纲，附释名为目，正始也。次以集解，辩疑正误，详其土产形状也；次以气味主治附方带枯，著其体用也。
7. 上自坟典，下及传奇，凡有相关，靡不备采。如入金谷之园，种色夺目；如登龙君之宫，宝藏悉陈；如对冰壶玉鉴，毛发可指数也。
8. 博而不繁，详而有要，综核空究竟，直窥渊海。兹岂仅以医书觏哉，实性理之精微，格物之通典，帝王之秘录，臣民之重宝也。
9. 李君用心，加惠何勤哉。噫，碔玉莫剖，朱紫相倾，弊也久矣。故辩专车之骨，必俟鲁儒，博支机之石，必访卖卜，予方著“弇州卮言”，怅博古如丹铅，卮言后乏人也，何幸睹兹集哉。
10. 兹集也，藏之深山古室无当，盍锲之，以共天下后世，味太元如子云者。
绛旓細浣犺繖鏍峰仛灏辨槸涓嶈倴涔嬪瓙锛屼笉鏄垜鐨勫効瀛愩備綘蹇捣鏉ュ惂锛佲濈敯绋峰瓙鎰熷埌闈炲父鎯劎锛屾ュ繖鎷跨潃杩欑櫨闀掕揣閲戦浜嗗嚭鏉ャ備粬鍏堝皢閭ｄ簺鍙楄纯鐨勭櫨閲戦杩樼粰灞炲悘锛岀劧鍚庤儗鐫鑽夊腑鍘昏榻愬鐜嬭缃傞綈瀹ｇ帇鏄庣櫧浜嗘浜嬬紭鐢憋紝寰堥挦浣╃敯绋峰瓙姣嶄翰鐨勯珮灏氭儏鎿嶅拰涔変妇锛岃禒浠ュ叕閲戯紝骞惰郸鍏嶄簡鐢扮ǚ瀛愮殑缃紝鎭㈠浜嗕粬鐨勭浉鑱屻
绛旓細鏈崏绾茬洰路槌為儴路椴奔鍘熸枃鍙婄炕璇 槌為儴路椴奔 浣滆咃細鏉庢椂鐝 閲婂悕 椴嬮奔 姘斿懗 (鑲)鐢樸佹俯銆佹棤姣掋備富娌 鑴捐儍铏氬喎銆傜敤椴奔鍗婃枻鍒囩锛屾斁鍏ョ叜寮鐨勮眽姹佷腑锛屽姞鑳℃銆佽幊钀濄佸姗樻湯锛岀┖鑵瑰悆涓嬨傛鏂瑰悕鈥滈箻绐佺竟銆傗濈獊鎮ｆ按鑲裤傜敤椴奔涓夊熬锛屽幓鑲犵暀槌炪備互鍟嗛檰銆佽丹绮樿眴绛夊垎锛屽～婊￠奔鑵癸紝鎵庡畾锛屽姞姘翠笁鍗囦箙鐓紝鍘...
绛旓細鍙戞槑锛氬湪銆鏈崏绾茬洰銆嬬殑榧犵被鑳嗛儴鍒嗘湁鎻愬強锛岃侀紶灞炴т负姘达紝鍏舵皵鎭笌鑲炬皵鐩搁氾紝澶滈棿鑳借鐗╋紝瀵瑰簲鍏崷涓殑鑹崷銆傚洜姝わ紝榧犺儐鍙敤浜庢不鐤楄宠亱銆佺洰鐩诧紝鑰岄紶楠ㄥ垯鏈夊姪浜庣墮榻跨敓闀裤傘婇浄鍏偖鐐欒銆嬪簭鏂囦腑鎻愬埌锛氶泟榧犵殑楠ㄥご纾ㄦ垚绮夋湯锛屾湁鍔╀簬鐗欓娇鐢熼暱銆傛厧鏂癸細鏂扮増銆婃湰鑽夌翰鐩嬩腑鏂板涓鏂癸紝鍘熸枃涓湭鎻愬強銆傝鏂圭敤浜...
绛旓細銆婃湰*绾茬洰銆嬩腑鐨勭殏鑽 銆婃湰*绾茬洰銆嬬敱鏄庝唬钁楀悕鍖诲瀹舵潕鏃剁弽缂栨挵锛屾槸涓閮ㄩ泦鍙や唬浼犵粺鍖诲澶ф垚鐨勫法钁椼傚湪銆婃湰*绾茬洰銆嬬殑鈥滄湪閮ㄢ濅腑锛屾潕鏃剁弽灏嗙殏鑽氱О涓衡滅殏瑙掆濓紝骞跺鍏惰繘琛屼簡璇︾粏鐨勬弿杩板拰鑽у綊绾炽鍘熸枃 鐨傝锛屾湪鍚嶃傛爲浼艰崋妲愶紝鏋濊蒋鑰屽眻鏇诧紝澶氬埡銆傚彾濡傚皬妲愩備笁鏈堝紑绱姳銆備節鏈堢粨鑽氾紝闀夸簲銆佸叚瀵搞傝崥涓瓙...
绛旓細鐧介弓銆傛潕鏃剁弽銆鏈崏绾茬洰銆嬭锛氣滈弓锛屾按楦熶篃銆傛灄鏍栨按椋燂紝缇ら鎴愬簭锛屾磥鐧藉闆紝棰堢粏鑰岄暱锛岃剼闈掑杽缈橈紝楂樺昂浣欙紝瑙ｈ毒鐭熬锛屽枡闀夸笁瀵革紝椤舵湁闀挎瘺鍗佹暟鑼庛傗璇戞枃锛氱櫧楣槸姘撮笩鐨勪竴绉嶃傛爾鎭湪鏍戞灄閲岋紝浠ユ按閲岀殑鍔ㄧ墿涓轰富椋燂紝鎴愮兢缁撻槦鏈夐『搴忛琛岋紝娲佺櫧濡傞洩锛岄缁嗚岄暱锛岃剼鏄潚鑹诧紝韬潗姣旇緝楂樻寫锛岃В瓒惧拰灏惧反寰堢煭...
绛旓細鏈崏绾茬洰路鏈ㄩ儴路鏃犳偅瀛鍘熸枃鍙婄炕璇 鏈ㄩ儴路鏃犳偅瀛 浣滆咃細鏉庢椂鐝 閲婂悕 妗撱佹湪鎮ｅ瓙銆佸櫎濞勩佽偉鐝犲瓙銆佹补鐝犲瓙銆佽彥鎻愬瓙銆侀瑙佹剚銆傛皵鍛 瀛愮毊(鍗虫牳澶栬倝)锛氬井鑻︺佸钩銆佹湁灏忔瘨銆傚瓙涓粊锛氳緵銆佸钩銆佹棤姣掋備富娌 瀛愮毊锛氬幓椋庢槑鐩傜敤鏃犳偅瀛愮毊銆佺殏瑙掋佽儭楗笺佽崏鑿栬挷锛屽悓鎹剁锛屽姞娴嗘按璋冧綔寮瑰瓙澶э紝鍙栦互娉℃堡娲楀ご...
绛旓細鏈崏绾茬洰路浠嬮儴路鐗¤泿鍘熸枃鍙婄炕璇 浠嬮儴路鐗¤泿 浣滆咃細鏉庢椂鐝 閲婂悕 鐗¤洡銆佽泿铔ゃ佸彜璐层傛皵鍛 鍜搞佸钩銆佸井瀵掋佹棤姣掋備富娌 蹇冭劸姘旂棝锛屾湁鐥般傜敤鐗¤泿鐓呮垚绮夛紝閰掗佹湇浜岄挶銆傜枱 鐤惧瘨鐑傜敤鐗¤泿绮夈佹潨浠诧紝绛夊垎涓烘湯锛屽姞铚滃仛鎴愪父瀛愶紝濡傛ⅶ瀛愬ぇ銆傛瘡鏈嶄簲鍗佷父锛屾俯姘撮佷笅銆傛皵铏氱洍姹椼傜敤鐗¤泿绮夈佹潨浠诧紝绛夊垎涓烘湯銆傛瘡...
绛旓細鏈崏绾茬洰路鏈ㄩ儴路娌夐鍘熸枃鍙婄炕璇 鏈ㄩ儴路娌夐 浣滆咃細鏉庢椂鐝 閲婂悕 娌夋按棣欍佽湝棣欍傛湪涔嬪績鑺傜疆姘村垯娌夛紝鏁呭悕娌夋按锛屼害鏇版按娌夈傚崐娌夎呬负鏍堥锛屼笉娌夎呬负榛勭啛棣欍傚崡瓒婂織瑷浜ゆ床浜虹О涓鸿湝棣欙紝璋撳叾姘斿铚滆劸涔熴傛⒌涔﹀悕闃胯喀鍗㈤銆傛皵鍛 杈涖佸井娓┿佹棤姣掋備富娌 椋庢按姣掕偪锛屽幓鎭舵皵銆備富蹇冭吂鐥涳紝闇嶄贡涓伓锛岄偑楝肩柊姘...
绛旓細鏈崏绾茬洰路鏈ㄩ儴路鏍瀛鍘熸枃鍙婄炕璇 鏈ㄩ儴路鏍瀛 浣滆咃細鏉庢椂鐝 閲婂悕 鏈ㄤ腹銆佽秺妗冦侀矞鏀傛皵鍛 鑻︺佸瘨銆佹棤姣掋備富娌 榧昏銆傜敤灞辨爛瀛愮儳鐏板惞鍏ラ蓟涓傚薄璇曠殕鏁堛傚皬渚夸笉閫氥傜敤鏍瀛愪粊鍗佸洓涓佺嫭澶磋挏涓涓佺洂灏戣锛屼浚鎹ｇ儌璐磋剱涓婂強闃村泭锛岃繃涓浼氬嵆閫氥傝娣嬫订鐥涖傜敤鐢熸爛瀛愪笉銆佹粦鐭崇瓑鍒嗭紝钁辨堡閫佹湇銆備笅娉婚矞琛銆傜敤...
绛旓細鏈崏绾茬洰路鏈ㄩ儴路姘存潹鍘熸枃鍙婄炕璇 鏈ㄩ儴路姘存潹 浣滆咃細鏉庢椂鐝 閲婂悕 闈掓潹銆佽挷鏌炽佽挷鏉ㄣ佽挷澶氾紝澶氭煶銆佽晧鑻汇傛皵鍛 鑻︺佸钩銆佹棤姣掋備富娌 璧ょ櫧鐥傜敤姘存潹鏋濆彾鎹ｆ眮涓鍗囨湇銆備竴澶╂湇涓ゆ銆傜棙姣掍笉鍙戯紝鐢ㄦ按鏉ㄦ灊鍙朵簲鏂わ紝鐓庢堡娓╂荡锛屾按鍐锋崲鐑紝鐥樼柈閫愭笎琛屾祮璐弧銆傚涓嶆弧锛屽彲澶氭荡鍑犳锛屽姏寮辫咃紝鍙礂澶撮潰鎵嬭冻銆傚唴鏈...
