《知否》在日本播出，新译名笑翻网友，与甄嬛璎珞谁更强一点呢？
很多中国电视剧在日本的译名都比较有趣，记得当初《延禧攻略》在日本的译名就曾经引起过大家的讨论。《延禧攻略》的日本译名叫做《璎珞·紫禁城里燃烧的逆袭王妃》。虽然名字比较长，失去了一些内涵的美感，但是不得不说，总结的还是挺到位的。许多国产电视剧冲破国门，在其他国家上映，并且取得了国际友人的好评，这对于我们来说是很骄傲的事情，只是有的时候它们的译名总是让我们有些猝不及防。
《知否知否应是红肥绿瘦》这部剧的译名是什么？不同于国内名字的意境优美，日本译名走的是言简意赅开门见山的风格，而且名字颇具有日本电视剧代表性，译名为《明兰：才女的春天》。这起的名字与《延禧攻略》还真是一个套路，可能这是日本给电视剧取名的习惯吧。
光一个名字就具有高度的概括性，把整个剧要讲个什么故事，都给观众提前说了。像之前孙俪的《甄嬛传》就被改成了《宫廷争霸女》，这一听，虽然显得有些幼稚，没有内涵，可毕竟两个国家的文化不同，自然没法完全的展示出来我们本身的意境。
不过不得不说，日本给电视剧起的这些名字不免太俗，而且名字中一般都交代主人公在哪里干了什么事，一点文化的味道都没有，还特别搞笑，不过观众们看的是内容，名字不会很在意，只要我们的内容好，依然会在国外得到夸赞。
魏璎珞在日本的译名真的是搞笑，好像一本言情小说，知否的就相对好一点了，起码还是切合主题。
我觉得《知否》的新译名真的是挺搞笑的，其实她们都是特别厉害的女强人。
我个人觉着日本的译名还不错，复合日本的剧名。而《延禧攻略》的译名更霸气一些。
我觉得还是璎珞更强一点。因为一个女人可以从一开始就明确自己的目标真的很难。
绛旓細鍙堟湁浜洪棶鑰佹极鐢讳簡锛岃繖娆℃槸銆婅仾鏄庣殑鍌荤埜鐖搞嬨傛湰浣滃師鍚嶃婂ぉ鎵嶃儛銈儨銉銆嬶紝璇戝悕杩樻尯澶氾紝鏈夆滃ぉ鎵嶅偦楣忊濓紝鈥滃ぉ鎵嶅偦鐡溾濓紝鍙版咕閭ｈ竟鏄滃ぉ鎵嶅鑰佺埞鈥濄鏃ユ湰婕敾瀹惰丹鍐笉浜屽か鐨勪唬琛ㄤ綔銆傛浘缁忓娆″姩鐢诲寲锛屼篃鏈夌湡浜虹増銆傚洜涓哄勾浠ｈ緝鏃╋紝娌℃湁姝ｅ紡涓枃鐗堬紝鎵浠90骞撮偅濂楀皬鍏湰锛屾槸鍘熸眮鍘熷懗鐨勪功鍟嗗紩杩涚増锛屽畠瀵瑰簲鐨...
绛旓細璇ュ墽璁茶堪鎵舵憞涓鸿В涓婂彜浜旈噸灏佸嵃锛岃笍涓婁簲娲插巻闄╀箣璺紝鍦ㄦ杩囩▼涓笌闀垮瓩鏃犳瀬鐩歌瘑鐩哥埍鐨勪紶濂囩粡鍘嗐俒1]涓枃鍚 鎵舵憞 澶栨枃鍚 Legend Of Fu Yao 鍏跺畠璇戝悕 鎵舵憞鐨囧悗 鍑哄搧鍏徃 鏌犺悓褰变笟銆佹煚钀屾偊蹇冦佽吘璁棰 鍒剁墖鍦板尯 涓浗澶ч檰 鎷嶆憚鍦扮偣 妯簵銆侀摱宸 鍙戣鍏徃 涓婃捣鏌犺悓褰辫浼犲獟鏈夐檺鍏徃 瀵 婕 鏉ㄦ枃鍐涖佽阿娉姐...
绛旓細8.銆婂瀛愮殑绉樺瘑銆嬧斺旀睙鐧惧悎 杩欓儴鍓ц鎴戜滑鐪嬪埌浜嗕笉涓鏍风殑璧典附棰栥9.銆婅儹鑴傘嬧斺旇摑鑳剛 杩欐牱鐨勯鏉愬璧典附棰栨潵璇存槸鏂扮殑鎸戞垬锛岄瀹濊〃婕斿緱寰堝嚭鑹层10.銆婇潚浜戝織銆嬧斺旂ⅶ鐟 璧典附棰栫湡鐨勬槸澶編鍟︼紒鐪嬪ス灏卞浜嗭紝瀹屽叏蹇界暐鎯呰妭銆11.銆婅渶灞辨垬绾嬧斺旂帀鏃犲績 瓒呯埍棰栧疂鍦ㄨ繖閮ㄥ墽閲岀殑鏈嶈鍜岄犲瀷锛岀畝鐩寸編缈讳簡銆
绛旓細璇ュ墽璁茶堪浜嗘潹瀹囪僵鐗虹壊鍚庯紝鏈变竴鍝佸拰浠栫殑鎺㈡灏忓垎闃熷啀娆￠潰瀵瑰彲鎬曠殑瀵规墜锛屼负浜嗘壘鍑虹湡鐩革紝浠栦滑鍥㈢粨鍦ㄤ竴璧凤紝榻愬績鍗忓姏锛岀牬缁戒簡閲嶉噸鐤戞鐨勬晠浜嬨俒2]涓枃鍚 鍖婚绗戜紶2 澶栨枃鍚 Yi Guan Xiao Zhuan 2 鍏跺畠璇戝悕 鍖婚绗戜紶绗簩閮ㄣ佸尰棣嗙瑧浼犵画闆 鍑哄搧鏃堕棿 2016骞 鍑哄搧鍏徃 涓婃捣杈涜开鍔犲奖瑙嗘湁闄愬叕鍙 鍒剁墖鍦板尯 涓浗澶ч檰...
绛旓細涓枃鍚嶇О 鐭ュ惁鐭ュ惁搴旀槸缁胯偉绾㈢槮 涓绘紨 璧典附棰栥佸啹缁嶅嘲 澶栨枃鍚嶇О The Story Of MingLan 绫诲瀷 鍙や唬銆佷紶濂囥佸姳蹇 鍏跺畠璇戝悕 鏄庡叞浼犮佺煡鍚︼紵鐭ュ惁锛熷簲鏄豢鑲ョ孩鐦 鏇村 涓诲垱鍏ㄩ儴 鍐粛宄 鍐粛宄 楗伴【寤风儴 璧典附棰 璧典附棰 楗扮洓鏄庡叞 鏈变竴榫 鏈变竴榫 楗伴綈琛 鏂借瘲 鏂借瘲 楗扮洓澧ㄥ叞 寮犱匠瀹 楗扮洓濡傚叞 鑺辩诞8 銆婄煡鍚︾煡鍚︺...
绛旓細涓枃鍚嶇О 鐭ュ惁鐭ュ惁搴旀槸缁胯偉绾㈢槮 涓绘紨 璧典附棰栥佸啹缁嶅嘲 澶栨枃鍚嶇О The Story Of MingLan 绫诲瀷 鍙や唬銆佷紶濂囥佸姳蹇 鍏跺畠璇戝悕 鏄庡叞浼犮佺煡鍚︼紵鐭ュ惁锛熷簲鏄豢鑲ョ孩鐦 鏇村 涓诲垱鍏ㄩ儴 鍐粛宄 鍐粛宄 楗伴【寤风儴 璧典附棰 璧典附棰 楗扮洓鏄庡叞 鏈变竴榫 鏈变竴榫 楗伴綈琛 鏂借瘲 鏂借瘲 楗扮洓澧ㄥ叞 寮犱匠瀹 楗扮洓濡傚叞 鑺辩诞8 銆婄煡鍚︾煡鍚︺...
绛旓細涓枃鍚嶇О 鐭ュ惁鐭ュ惁搴旀槸缁胯偉绾㈢槮 涓绘紨 璧典附棰栥佸啹缁嶅嘲 澶栨枃鍚嶇О The Story Of MingLan 绫诲瀷 鍙や唬銆佷紶濂囥佸姳蹇 鍏跺畠璇戝悕 鏄庡叞浼犮佺煡鍚︼紵鐭ュ惁锛熷簲鏄豢鑲ョ孩鐦 鏇村 涓诲垱鍏ㄩ儴 鍐粛宄 鍐粛宄 楗伴【寤风儴 璧典附棰 璧典附棰 楗扮洓鏄庡叞 鏈变竴榫 鏈变竴榫 楗伴綈琛 鏂借瘲 鏂借瘲 楗扮洓澧ㄥ叞 寮犱匠瀹 楗扮洓濡傚叞 鑺辩诞8 銆婄煡鍚︾煡鍚︺...
