中国游客到日本旅游,看到街头的中文标语之后哭笑不得,究竟发生了什么事? 继越南后,尼泊尔也贴出中文标语,可为何中国游客看后觉得让人哭...
\u4e3a\u8868\u793a\u6b22\u8fce\uff0c\u65e5\u672c\u8857\u5934\u6807\u8bed\u6253\u4e0a\u4e2d\u6587\u7ffb\u8bd1\uff0c\u4e3a\u4f55\u4e2d\u56fd\u6e38\u5ba2\u770b\u4e86\u5374\u82e6\u7b11\u7740\u8bf4\u522b\u7ffb\u8bd1\u4e86\uff1f\u4e3a\u8868\u793a\u6b22\u8fce\uff0c\u65e5\u672c\u8857\u5934\u6807\u8bed\u6253\u4e0a\u4e2d\u6587\u7ffb\u8bd1\uff0c\u800c\u6211\u56fd\u6e38\u5ba2\u770b\u4e86\u5374\u82e6\u7b11\u7740\u8bf4\u522b\u7ffb\u8bd1\u4e86\uff0c\u53ea\u56e0\u4e3a\u65e5\u672c\u7ffb\u8bd1\u6210\u4e2d\u6587\u540e\uff0c\u610f\u601d\u5b8c\u5168\u4e0d\u4e00\u6837\u4e86\uff0c\u751a\u81f3\u6709\u4e9b\u6807\u8bed\u662f\u201c\u725b\u5934\u4e0d\u5bf9\u9a6c\u5634\u201d\u3002
\u73b0\u5728\u56fd\u4eba\u8d8a\u6765\u8d8a\u559c\u6b22\u51fa\u56fd\u6e38\uff0c\u9009\u62e9\u53bb\u5f02\u56fd\u4ed6\u4e61\u611f\u53d7\u5f02\u57df\u98ce\u60c5\u3002\u800c\u65e5\u672c\u9664\u4e86\u5883\u5185\u6709\u7740\u5404\u79cd\u7f8e\u666f\u4e4b\u5916\uff0c\u72ec\u5177\u7279\u8272\u7684\u6c11\u4fd7\u6587\u5316\u4e5f\u5438\u5f15\u4e86\u4e0d\u5c11\u6e38\u5ba2\u524d\u5f80\u3002\u6bcf\u5e74\u53bb\u65e5\u672c\u65c5\u6e38\u7684\u6e38\u5ba2\u90fd\u4e0a\u5343\u4e07\u3002\u4e3a\u8868\u793a\u5bf9\u6211\u56fd\u6e38\u5ba2\u7684\u6b22\u8fce\uff0c\u4e0d\u7ba1\u662f\u65e5\u672c\u7684\u8857\u5934\uff0c\u8fd8\u662f\u5728\u4e00\u4e9b\u65e5\u672c\u5546\u5e97\uff0c\u90fd\u4f1a\u8bbe\u7f6e\u4e00\u4e9b\u4e2d\u6587\u63d0\u793a\u8bed\u6216\u8005\u5e7f\u544a\u8bed\u6765\u65b9\u4fbf\u4e2d\u56fd\u6e38\u5ba2\u3002\u4f46\u5f88\u591a\u6e38\u5ba2\u5374\u88ab\u65e5\u672c\u7684\u795e\u7ffb\u8bd1\u5f04\u5f97\u54ed\u7b11\u4e0d\u5f97\u3002\u5f88\u591a\u8857\u5934\u6807\u8bed\u88ab\u7ffb\u8bd1\u6210\u4e2d\u6587\u540e\uff0c\u610f\u601d\u5b8c\u5168\u4e0d\u4e00\u6837\u4e86\uff0c\u751a\u81f3\u6709\u4e9b\u6807\u8bed\u662f\u725b\u5934\u4e0d\u5bf9\u9a6c\u5634\u3002
\u65e5\u672c\u7684\u8fd9\u4e9b\u201c\u4e2d\u6587\u6807\u8bed\u201d\u770b\u8d77\u6765\u5982\u6b64\u7684\u641e\u7b11\uff0c\u8fd9\u6216\u8bb8\u662f\u4e24\u4e2a\u56fd\u5bb6\u7684\u6587\u5316\u5dee\u5f02\u9020\u6210\u7684\uff0c\u5bfc\u81f4\u7ffb\u8bd1\u540e\u7684\u8bed\u8a00\u903b\u8f91\u4e0d\u901a\u987a\u3002\u6bd4\u5982\u5728\u65e5\u672c\u7684\u4e00\u4e2a\u516c\u5171\u5395\u6240\u4e0a\u8d34\u7740\u4e00\u4e2a\u6807\u8bed\uff0c\u672c\u6765\u8fd9\u4e2a\u610f\u601d\u662f\u201c\u5f00\u95e8\u8bf7\u5c0f\u5fc3\uff0c\u5c0f\u5fc3\u649e\u5230\u4eba\u201d\uff0c\u4f46\u662f\u7ffb\u8bd1\u6210\u4e2d\u6587\u4e4b\u540e\uff0c\u7adf\u7136\u6210\u4e86\u201c\u5395\u6240\u95e8\u4e0a\u6709\u4e00\u4e2a\u4eba\u201d\uff0c\u8fd9\u8ba9\u4e00\u4e9b\u5973\u6e38\u5ba2\u5413\u4e86\u4e00\u8df3\u3002\u4e00\u5bb6\u65e5\u672c\u9910\u5385\u4e5f\u4e00\u6837\uff0c\u95e8\u524d\u7acb\u4e86\u4e00\u4e2a\u6807\u8bed\uff0c\u7528\u4e2d\u6587\u5199\u7740\u201c\u9759\u9759\u8bf7\u8fdb\u5165\u201d\u3002\u77ac\u95f4\u8ba9\u6e38\u5ba2\u60f3\u8d77\u56fd\u5185\u4e00\u4e2a\u5f88\u706b\u8bcd\u6c47\u201c\u6211\u60f3\u9759\u9759\u201d\u3002\u5f88\u591a\u65e5\u672c\u5e97\u94fa\u4e4b\u6240\u4ee5\u4f1a\u8bbe\u7f6e\u8fd9\u4e9b\u6807\u8bed\uff0c\u5176\u5b9e\u8fd8\u662f\u62c5\u5fc3\u6709\u4e00\u4e9b\u4eba\u770b\u4e0d\u61c2\u65e5\u6587\uff0c\u4f46\u56e0\u4e3a\u5f88\u591a\u90fd\u53ea\u662f\u673a\u5668\u76f4\u8bd1\uff0c\u6240\u4ee5\u5c31\u5bfc\u81f4\u4e86\u610f\u601d\u88ab\u66f2\u89e3\u7684\u60c5\u51b5\u3002
\u867d\u7136\u65e5\u672c\u8857\u5934\u7684\u4e2d\u6587\u6807\u8bed\u6709\u4e9b\u4f1a\u524d\u540e\u77db\u76fe\uff0c\u4f46\u5374\u662f\u4e00\u4e2a\u8f83\u4e3a\u8d34\u5fc3\u7684\u4e3e\u52a8\u3002\u6bd5\u7adf\u4e24\u56fd\u6587\u5316\u4e0d\u540c\uff0c\u5728\u7ffb\u8bd1\u7684\u65f6\u5019\u591a\u5c11\u4f1a\u51fa\u73b0\u5dee\u5f02\uff0c\u7406\u89e3\u5c31\u597d\u3002
\u968f\u7740\u6211\u4eec\u56fd\u5bb6\u6574\u4f53\u7684\u751f\u6d3b\u6c34\u5e73\u7684\u63d0\u5347\uff0c\u8bb8\u591a\u4eba\u5728\u7269\u8d28\u4e0a\u7684\u8ffd\u6c42\u4e5f\u4e0a\u5347\u4e86\u4e00\u4e2a\u7b49\u6b21\uff0c\u6211\u4eec\u4e5f\u5f00\u59cb\u505a\u4e00\u4e9b\u8ba9\u751f\u6d3b\u66f4\u6709\u610f\u4e49\u7684\u4e8b\u60c5\u3002\u6bd4\u5982\u8d70\u51fa\u56fd\u95e8\u53bb\u5f00\u9614\u89c6\u91ce\uff0c\u611f\u53d7\u4e0d\u4e00\u6837\u7684\u98ce\u571f\u4eba\u6587\u3002\u5f88\u591a\u51fa\u56fd\u65c5\u6e38\u7684\u670b\u53cb\u4f1a\u53d1\u73b0\uff0c\u6709\u4e9b\u56fd\u5bb6\u4f1a\u6709\u4e00\u4e9b\u8ba9\u6211\u4eec\u54ed\u7b11\u4e0d\u5f97\u7684\u4e2d\u6587\u6807\u8bed\u3002
\u4e2d\u56fd\u4eba\u6bd4\u8f83\u7231\u53bb\u4e00\u4e9b\u4e1c\u5357\u4e9a\u56fd\u5bb6\u53bb\u6e38\u73a9\uff0c\u56e0\u4e3a\u90a3\u91cc\u4e0d\u4ec5\u79bb\u56fd\u95e8\u6bd4\u8f83\u8fd1\uff0c\u800c\u4e14\u62e5\u6709\u72ec\u7279\u7684\u6c14\u5019\u548c\u98ce\u666f\u3002\u6d88\u8d39\u6c34\u5e73\u4e5f\u76f8\u6bd4\u8f83\u6b27\u6d32\u800c\u8a00\u6bd4\u8f83\u4f4e\uff0c\u50cf\u6cf0\u56fd\u3001\u5370\u5ea6\u3001\u8d8a\u5357\u7b49\uff0c\u90fd\u662f\u6211\u4eec\u5e38\u53bb\u7684\u56fd\u5bb6\u3002\u4f46\u662f\u7ee7\u8d8a\u5357\u4e4b\u540e\uff0c\u5c3c\u5e03\u5c14\u7684\u8857\u5934\u4e5f\u51fa\u73b0\u4e86\u4e2d\u6587\u6807\u8bed\uff0c\u4e2d\u56fd\u6e38\u5ba2\u770b\u540e\u90fd\u4f1a\u611f\u89c9\u54ed\u7b11\u4e0d\u5f97\u3002
\u9996\u5148\u6211\u4eec\u8981\u77e5\u9053\u5c3c\u5e03\u5c14\u662f\u4e00\u4e2a\u53d1\u5c55\u76f8\u5bf9\u843d\u540e\u7684\u53d1\u5c55\u4e2d\u56fd\u5bb6\uff0c\u6574\u4f53\u7ecf\u6d4e\u6c34\u5e73\u4e0d\u662f\u5f88\u53d1\u8fbe\uff0c\u4f46\u662f\u62e5\u6709\u7740\u975e\u5e38\u4e0d\u9519\u7684\u65c5\u6e38\u8d44\u6e90\uff0c\u6240\u4ee5\u603b\u662f\u6709\u4e00\u4e9b\u6e38\u5ba2\u6765\u6b64\u6e38\u73a9\u3002\u4e0d\u8fc7\u5f53\u6211\u4eec\u524d\u53bb\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u603b\u4f1a\u53d1\u73b0\u4e00\u4e9b\u4e2d\u6587\u6807\u8bed\uff0c\u5185\u5bb9\u7b80\u76f4\u5341\u5206\u6709\u8da3\u3002\u6211\u60f3\u5927\u5bb6\u90fd\u77e5\u9053\u524d\u6bb5\u65f6\u95f4\u8d8a\u5357\u4eba\u5728\u95e8\u4e0a\u8d34\u51fa\u201c\u4e0d\u5356\u4e1c\u897f\u7ed9\u4e2d\u56fd\u4eba\u201d\u8fd9\u6837\u7684\u6807\u8bed\uff0c\u8ba9\u6211\u4eec\u611f\u89c9\u5230\u5f88\u6c14\u6124\uff0c\u4f46\u662f\u53c8\u4e0d\u5f97\u4e0d\u60f3\u8fd9\u662f\u4e0d\u662f\u4e00\u79cd\u5546\u5bb6\u624b\u6bb5\uff0c\u6765\u4fc3\u8fdb\u6211\u4eec\u6d88\u8d39\u3002
\u4f46\u662f\u8fd9\u6b21\u5c3c\u5e03\u5c14\u548c\u8d8a\u5357\u4e0d\u4e00\u6837\uff0c\u4ed6\u4eec\u8d34\u51fa\u4e86\u4e00\u4e9b\u975e\u5e38\u641e\u7b11\u7684\u6807\u8bed\uff0c\u50cf\u201c\u767d\u5bcc\u7f8e\u7684\u9009\u62e9\u201d\u548c\u201c\u77a7\u4e00\u77a7\u770b\u4e00\u770b\u201d\u8fd9\u6837\u975e\u5e38\u4e2d\u56fd\u672c\u571f\u6c14\u606f\u7684\u6807\u8bed\uff0c\u5438\u5f15\u4e86\u4e0d\u5c11\u7684\u4e2d\u56fd\u6e38\u5ba2\u7684\u6ce8\u610f\u529b\uff0c\u4e8e\u662f\u5c31\u4f1a\u8fdb\u5e97\u8f6c\u4e00\u8f6c\uff0c\u4ece\u4e2d\u53ef\u4ee5\u770b\u51fa\u5c3c\u5e03\u5c14\u5bf9\u4e2d\u56fd\u7684\u6e38\u5ba2\u6001\u5ea6\u8fd8\u662f\u5f88\u597d\u7684\u3002
\u56e0\u4e3a\u4e2d\u56fd\u6e38\u5ba2\u7684\u6d88\u8d39\u80fd\u529b\u5728\u4e16\u754c\u4e0a\u8fd8\u662f\u5f88\u6709\u540d\u7684\uff0c\u6240\u4ee5\u5c3c\u5e03\u5c14\u5546\u5bb6\u624d\u4f1a\u7528\u8fd9\u6837\u7684\u624b\u6bb5\u6765\u5438\u5f15\u4e2d\u56fd\u6e38\u5ba2\u7684\u6ce8\u610f\u3002
提到日本,大家所想到的肯定都是一些富有有日本风格的庭院,充满现代感的日本街头,匆匆的行人,漫天的樱花等等。行走在日本的街头也能够感受到一种文化的冲击,因此日本也成为了许多人进行旅游的一个首要国家。
玩许多中国的游客到达了日本之后,就会发现他们所使用的文字其实和我们所使用的汉字有一定的相似度,而且这些汉字的写法言语中文档中的方块字十分的相似。但是他们所表达的意思却与我们所理解的意思存在着一定的差异。
其实做令中国游客们感到匪夷所思的就是那一些中文的标语,虽然说它们个个字都是中文,但是连接在一起并不知道整句话所表达的是什么含义。似乎它们在进行中文标语的编辑的时候,忘记了语法这个重要的因素,因此这些标语在中国人看并不通顺。
例如一个非常常见的标识,在每个地方都会用到,那就是厕所指示牌。在指示牌上有三国语言的标注,首先是日文,接下来就是中文最下面是英文。而日文和英文的标语都比较好理解,但是到了中文的时候它所表达的意思却是“假设洗手间”。
其实这个厕所标识的英文表达是toilet(temporary),也就是临时洗手间的意思,但是用中文表达出来之后,它的意思就发生了变化,其实在日本对于这些标识语而言是常犯的错误。也会因为语句不通顺而引起歧义。
日本人为了方便中国游客,在街头、商店等地方贴的语言指示牌,由于翻译不得当,没有将标语正确的意思表达出来,不仅起不到引导的作用,反而产生了误导的效果,真是让人哭笑不得。
在日本的街头也出现了一些中文标语,也给不会日文的中国... 甚至让游客觉得一头雾水,但是在弄懂之后又有些哭笑不得。
看到当地街头的中文标语哭笑不得,很多网友甚至评论这是神翻译。
就是厕所这个词,中国游客在日本旅游的时候看见这个词的翻译,就引起了很多误会。
绛旓細鍥犱负浠栦滑閮藉湪宸ヤ綔锛屾棩鏈浜哄宸ヤ綔鐨勭儹蹇变笉鏄綘鑳芥兂寰楀埌鐨勶紝鑰佷汉涔熸槸瑕佸伐浣滅殑銆
绛旓細鍘绘棩鏈梾娓涔嬪悗鐨涓浗娓稿閮戒細鍙戠幇锛岃櫧鐒朵笉鎳傛棩鏈枃瀛椾絾鏄琛楀ご鐨寰堝鏃ユ枃鍏跺疄閮芥槸鍙互鐪嬫噦涓鐐广傝屼笖鍦ㄦ棩鏈紝寰堝鏂囧寲閮借窡涓浗鏈夊緢澶氱浉浼间箣澶勩傚ぇ瀹堕兘鐭ラ亾鏃ユ湰鍦ㄤ互鍓嶅叾瀹炴槸鍙楁垜浠浗瀹剁殑鏂囧寲褰卞搷鐨勶紝鎵浠ョ幇鍦ㄦ棩鏈笉绠℃槸鏂囧瓧杩樻槸绌跨潃鎵撴壆涓婇潰澶氬灏戝皯閮借繕鏈変腑鍥芥枃鍖栫殑褰卞瓙銆傚叾涓湪鏃ユ湰琛楀ご灏变細鐪嬭鏈夊コ瀛╁瓙绌垮拰鏈嶅湪...
绛旓細鎴戝浗杩戝嚑骞寸殑缁忔祹鍙戝睍鍔垮ご瓒婃潵瓒婄寷锛屽緢澶氬浗浜洪愭笎鍦拌繃涓婁簡灏忓悍鐢熸椿锛屼粬浠紑濮嬭拷姹傜敓娲讳笂鐨勫搧璐紝鍚屾椂涔熻拷姹傜簿绁炰笂鐨勪韩鍙楋紝涓鍒拌妭鍋囨棩灏变細閫夋嫨鍑洪棬鏃呮父銆鍥藉唴鐨勬梾娓鏅偣澶氫笉鑳滄暟锛屽浗澶栨父杩戝嚑骞翠篃鐗瑰埆鍙楁杩庯紝鐗瑰埆鏄竴浜涘懆杈瑰浗瀹讹紝鍍鏃ユ湰銆佹嘲鍥姐佽秺鍗楃瓑锛屾瘡骞撮兘鏈夊緢澶涓浗娓稿鍓嶅線鏃呮父銆備粖澶╁皬缂栬璺熷ぇ瀹跺垎浜...
绛旓細鑰岃繎鍑犲勾鐨勪腑鍥芥父瀹㈠嚭鍥娓哥殑鏁版嵁涔熸伆濂藉弽鏄犱簡鍥戒汉瀵规棩鏈殑鐑害涔嬪ぇ锛屽挨鍏舵槸2018骞磋妭鍋囨棩鏈熼棿锛屾棩鏈洿鏄涓浗娓稿鐨棣栭変箣鍦般備紬鎵鐨嗙煡锛屾棩鏈槸浜氭床鍙戣揪鍥藉涔嬩竴锛岃鍦ㄦ棩鏈殑琛楀ご闄や簡鏈夌幇浠e寲鍗佽冻鐨勯珮妤煎ぇ鍘︼紝鍚屾牱涔熷厖鏂ョ潃鍘嗗彶鏂囧寲鐨勬皵鎭傜浉淇″緢澶氬幓杩囨棩鏈殑灏忎紮浼撮兘浼氳寰楋紝鏃ユ湰鐨勫緢澶氬缓绛戦兘寰堝儚鍦ㄤ腑鍥界殑鍙...
绛旓細浠婂勾浠ユ潵锛屽幓鏃ユ湰鏃呮父鐨勬父瀹瓒婃潵瓒婂锛屽ぇ閮ㄥ垎浠ラ煩鍥戒汉鍜涓浗浜哄眳澶氾紝鎹粺璁8鏈堜唤璧存棩鏃呮父娓稿灏遍珮杈247涓囷紝鍏朵腑涓浗浜轰汉楂樿揪82涓囷紝绗簩鐨勯煩鍥戒汉鏁伴珮杈62涓囦汉锛屽浘涓哄娓稿湪甯﹂鏃呮父鍥㈠弬瑙傛棩鏈備含閮藉仛涓烘棩鏈灞堜竴鎸囩殑鍩庡競锛屾槸娓稿鍙傝鐨勫繀缁忎箣鍦帮紝鍦ㄤ粬浠湅鏉ワ紝鍘绘棩鏈笉甯︾偣涓滆タ鍥炲幓鐪熺殑鏄櫧鍘讳竴瓒熴傚浘涓...
绛旓細4. 鏂囧寲宸紓锛鏃ユ湰浜哄亸濂藉畢鍦ㄥ涓韩鍙楀畞闈欐椂鍏夛紝鑰屼腑鍥戒汉鍒欒緝涓哄枩娆㈠鍑烘椿鍔ㄣ傝繖绉嶆枃鍖栧樊寮傚鑷涓浗娓稿鏇村惧悜浜庡嚭鍥鏃呮父銆5. 鏈嶅姟琛屼笟鐨勯珮鏍囧噯锛氫腑鍥芥父瀹㈠鏃ユ湰鏈嶅姟涓氱殑楂樺搧璐ㄦ湇鍔$粰浜堥珮搴﹁瘎浠凤紝绉板叾灏嗛【瀹㈣涓轰笂甯濓紝婊¤冻鍚堢悊瑕佹眰锛屽苟鎻愪緵绀艰矊銆佷笉甯﹀帉鐑︾殑鎬佸害锛岀粰娓稿鐣欎笅娣卞埢鍗拌薄銆6. 娓呮磥鐨琛楀ご鍗拌薄锛...
绛旓細娌″幓杩囨棩鏈紝浣嗘昏寰楁棩鏈汉璇磋瘽寰堝ぇ澹般傛垜涓鐩磋涓猴紝鏃ユ湰琛楀ご姘歌繙浼氭湁寰堝鍨冨溇妗躲傛病鍘昏繃鏃ユ湰锛屼竴鐩磋寰楁棩鏈コ浜烘俯鏌斿姘达紝璐ゆ儬璐ゆ儬銆傚幓浜嗘棩鏈箣鍚庯紝鍙戠幇鏃ユ湰濂充汉鍜屾垜浠兂璞$殑涓嶄竴鏍枫鍘绘棩鏈梾娓闇瑕佹敞鎰忕殑浜嬫儏寰堝銆傛瘯绔熸棩鏈殑鏂囧寲鍜涓浗涓嶅悓锛屼絾鏄湁涓鐐娓稿涓瀹氳鐗㈣銆傚娓歌濡傛灉鏅氫笂鏈夊コ浜烘暡闂紝涓嶈涓...
绛旓細閫涜鐨勬椂鍊欏氨鑳藉鐪嬪埌涓浗娓稿鍠滄璐墿锛屾瘡涓汉鎵嬮噷閮藉ぇ鍖呭皬鍖呭湴鎷跨潃涓滆タ锛屽拰鏃ユ湰浜哄嚭鍘讳拱鑿滃仛楗笉涓鏍凤紝娓稿浠喘涔扮殑閮芥槸涓浜涚邯蹇垫хぜ鍝佹垨鑰呯壒浜э紝杩欎竴鐐瑰氨寰堝ソ鍦板垎杈ㄣ傚洜涓哄嚭鍥鏃呰鏃舵偍闇瑕佸甫寰堝淇′欢鍒板閲屾垨缁欎翰鎴氭垨鏈嬪弸甯︾ぜ鐗╋紝瑕佷拱寰堝涓滆タ锛屼絾鏄棩鏈湰鍦颁汉鏄緢灏戜拱杩欎箞澶氫笢瑗跨殑銆傜涓変釜鍘熷洜鏄。鏈...
绛旓細鏃ユ湰鍦鏃呮父鏃哄鎴愪负鍑哄娓哥殑鐑棬閫夋嫨銆傝嚜2005骞磋捣锛屾棩鏈竴鐩寸ǔ灞涓浗娓稿鍠滅埍鐨勬梾娓哥洰鐨勫湴鍓嶅垪銆傜洰鍓嶏紝鏃犺鏄湪涓滀含杩樻槸鍖楁捣閬擄紝閮借兘鐪嬪埌澶ч噺鐨勪腑鍥芥父瀹㈣韩褰便傞偅涔堬紝绌剁珶鏄粈涔堝師鍥犱績浣夸腑鍥戒汉鍋忕埍鍓嶅線鏃ユ湰鏃呮父鍛紵涓浣嶈祫娣卞娓告寚鍑猴紝涓昏鏈夊洓涓柟闈㈢殑鍘熷洜銆傞鍏堬紝鏃ユ湰鐨勭幆澧冩暣娲併傚嚑涔庢墍鏈夊埌璁鏃ユ湰鐨娓稿閮戒細...
绛旓細鑰屾棩鏈櫎浜嗗鍐呮湁鐫鍚勭缇庢櫙涔嬪锛岀嫭鍏风壒鑹茬殑姘戜織鏂囧寲涔熷惛寮曚簡涓嶅皯娓稿鍓嶅線銆傛瘡骞鍘绘棩鏈梾娓哥殑娓稿閮戒笂鍗冧竾銆備负琛ㄧず瀵规垜鍥芥父瀹㈢殑娆㈣繋锛屼笉绠℃槸鏃ユ湰鐨勮澶锛岃繕鏄湪涓浜涙棩鏈晢搴楋紝閮戒細璁剧疆涓浜涗腑鏂囨彁绀鸿鎴栬呭箍鍛婅鏉ユ柟渚涓浗娓稿銆備絾寰堝娓稿鍗磋鏃ユ湰鐨勭缈昏瘧寮勫緱鍝瑧涓嶅緱銆傚緢澶氳澶存爣璇缈昏瘧鎴愪腑鏂囧悗锛屾剰鎬濆畬鍏...