元史张养浩传张养浩字希孟原文注释翻译
1、【原文】：张养浩，字希孟，济南人。幼有行义，尝出，遇人有遗楮币①于途者，其人已去，追而还之。年方十岁，读书不辍，父母忧其过勤而止之，养浩昼则默诵，夜则闭户，张灯窃读。
山东按察使焦遂闻之，荐为东平学正。及选授堂邑县尹，罢旧盗之朔望参者②，曰：“彼皆良民，饥寒所迫，不得已而为盗耳；既加之以刑，犹以盗目③之，是绝其自新之路也。”众盗感泣，互相戒曰：“毋负张公。”有李虎者，尝杀人，其党暴戾为害，民不堪命，旧尹莫敢诘问。养浩至，尽置诸法，民甚快之。去官十年，犹为立碑颂德。
(选自《元史》有删改)
2、【注释】：①楮(chǔ)币纸币。②罢旧盗之朔望参者：免除了有强盗前科的人每月初一、十五例行到官府接受审讯检查的规定。③目：名词作动词，看待。
3、【翻译】：张养浩，字希孟，济南人。年幼的时候就有侠义行为。有一次他出门，碰到一个人，那人不小心把钱遗失在路上，当张养浩发现的时候，那个丢钱的人已走远了，张养浩就追上去把钱送还给了那人。张养浩年纪只有十岁时，就一天到晚不停地读书，父母担心他过于用功而制止他，于是他白天就默默地背诵书卷上的 诗文，到了夜晚，就把门户紧紧关闭起来，点上灯，偷偷地读书。
后来山东按察使焦遂听说了他，就推荐张养浩做东平地方的学正。之后，张养浩游学京师，把自己写的文章献给宰相不忽木，不忽木大为称奇，因此征召张养浩为礼部令史，并且还推荐他进入御史台。一天，张养浩忽然生病了，不忽木亲自到他家里探问，当他看到张养浩的家里四壁空空，什么也没有时，慨然叹息说：“张养浩这种人才是真正的栋梁之才啊！”及至做了宰相属官，就被选授为堂邑县尹。人们都传说堂邑县县官住的房子不吉利，住进去的人没有一个能得到幸免的，但是张养浩还是住了进去。张养浩带头捣毁了滥设的神祠三十多所，免除了有强盗前科的人每月初一、十五例行到官府接受审讯检查的规定，张养浩说：“他们都是善良的百姓，因为生活困难，被饥寒所迫，不得已而去做了强盗,既然已经依法处分过他们了，现在仍旧把他们看成强盗，这是断绝他们走自新之路的做法啊！” 强盗们感动得流了眼泪，他们相互劝诫说：“不能辜负张公。”有一个叫李虎的人，曾经杀过人，他的同党也都是暴虐残忍，为害百姓，百姓不堪忍受，从前的县尹不敢过问这件事情。张养浩到这里以后，按照国法严厉地惩处了他们，百姓们十分高兴。张养浩离开了堂邑十年，百姓们仍旧为他立碑，歌颂他的功德。
绛旓細1銆併鍘熸枃銆戯細寮犲吇娴锛瀛楀笇瀛锛屾祹鍗椾汉銆傚辜鏈夎涔夛紝灏濆嚭锛岄亣浜烘湁閬楁ギ甯佲憼浜庨旇咃紝鍏朵汉宸插幓锛岃拷鑰岃繕涔嬨傚勾鏂瑰崄宀侊紝璇讳功涓嶈緧锛岀埗姣嶅咖鍏惰繃鍕よ屾涔嬶紝鍏绘旦鏄煎垯榛樿锛屽鍒欓棴鎴凤紝寮犵伅绐冭銆傚北涓滄寜瀵熶娇鐒﹂亗闂讳箣锛岃崘涓轰笢骞冲姝ｃ傚強閫夋巿鍫傞倯鍘垮肮锛岀舰鏃х洍涔嬫湐鏈涘弬鑰呪憽锛屾洶锛氣滃郊鐨嗚壇姘戯紝楗ュ瘨鎵杩紝涓...
绛旓細璇ュ彞鍑鸿嚜銆鍏冨彶路寮犲吇娴╀紶銆,缈昏瘧涓猴細寮犲吇娴╁勾绾彧鏈夊崄宀佹椂锛屽氨涓澶╁埌鏅氫笉鍋滃湴璇讳功锛岀埗姣嶆媴蹇冧粬杩囦簬鐢ㄥ姛鑰屽埗姝粬銆鍘熸枃濡備笅锛氬紶鍏绘旦锛瀛楀笇瀛锛屾祹鍗椾汉銆傚辜鏈夎涔夛紝灏濆嚭锛岄亣浜烘湁閬楁ギ甯佲憼浜庨旇咃紝鍏朵汉宸插幓锛岃拷鑰岃繕涔嬨傚勾鏂瑰崄宀侊紝璇讳功涓嶈緧锛岀埗姣嶅咖鍏惰繃鍕よ屾涔嬶紝鍏绘旦鏄煎垯榛樿锛屽鍒欓棴鎴凤紝寮犵伅绐冭銆
绛旓細寮犲吇娴鍙堢巼棰嗗瘜浜哄鍑哄崠绮锛屼负姝ゅ張鍚戞湞寤蜂笂濂忕珷璇锋眰瀹炶绾崇伯琛ュ畼鐨勬硶浠ゃ傚紶鍏绘旦鍚埌姘戦棿鏈変汉涓轰簡濂夊吇姣嶄翰鑰屾潃姝昏嚜宸卞効瀛愮殑浜嬶紝涓烘澶у摥浜嗕竴鍦猴紝骞舵嬁鍑鸿嚜宸辩殑閽辨晳娴庝簡杩欐埛浜哄銆傚紶鍏绘旦鍒伴檿瑗垮仛瀹樺洓涓湀锛屼粠鏉ユ病鏈夊洖鍒拌嚜宸卞閲屼綇杩囷紝涓鐩翠綇鍦ㄥ畼搴滐紝鏅氫笂渚垮悜涓婂ぉ绁堢シ锛岀櫧澶╁氨鍑哄鏁戞祹鐏炬皯锛屼竴澶╁埌鏅氭病鏈変笣姣...
绛旓細寮犲吇娴锛瀛楀笇瀛锛屾祹鍗椾汉銆傚紶鍏绘旦浠庡皬灏辨湁寰疯鍜岃妭涔夈傛湁涓娆′粬鍑洪棬锛岀鍒颁竴涓汉锛岄偅浜烘妸閽炵エ閬楀け鍦ㄨ矾涓婏紝褰撳紶鍏绘旦鍙戠幇鐨勬椂鍊欙紝閭ｄ釜浜哄凡缁忚蛋浜嗭紝寮犲吇娴╁氨杩戒笂鍘绘妸閽辫繕缁欎粬銆備竴澶╁埌鏅╀笉鍋滃湴璇讳功锛岀櫧澶╅粯榛樺湴鑳岃锛屽鏅氬氨鍏充笂闂紝鐐逛笂鐏伔鍋峰湴璇讳功銆傚紶鍏绘旦浠诲爞閭戝幙灏广備笂浠诲悗棣栧厛鎷嗘瘉浜嗘互璁剧殑绁犲簷30澶氭墍銆...
绛旓細寮犲吇娴锛瀛楀笇瀛锛屾祹鍗椾汉銆備粠灏忓搧琛岀姝ｏ紝鏈変竴娆″嚭鍘伙紝鐪嬪埌鏈変汉涓嶅皬蹇冩妸妤竵涓㈠け鍦ㄨ矾涓婏紝閭ｄ汉宸茬寮锛屼粬杩戒笂鍘伙紝鎶婃ギ甯佸綊杩樼粰澶辫呫備粬瀛︿範鍒昏嫤鍕ゅ锛屼粠涓嶆噲鎬狅紝鐧藉ぉ榛橀粯鍦拌璇碉紝鏅氫笂鍏充笂闂ㄧ獥锛岀偣涓婄伅鎮勬倓鍦拌涔︺備换鍫傞倯鍘垮肮鏃讹紝棣栧厛姣佹帀浜嗘帆绁犱笁鍗佸鎵锛岀舰鍏嶄簡鍦ㄦ湐鏃ュ拰鏈涙棩涓撻棬瀵硅繃鍘诲仛浜嗗己鐩楃殑浜鸿繘琛...
绛旓細銆鍏冨彶路寮犲吇娴╀紶銆(鑺傞) 寮犲吇娴,瀛楀笇瀛,娴庡崡浜恒傚辜鏈夎涔,灏濆嚭,閬囦汉鏈夐仐妤竵鈶犱簬閫旇,鍏朵汉宸插幓,杩借岃繕涔嬨傚紶鍏绘旦,瀛楀笇瀛,娴庡崡(浠婂睘灞变笢)浜恒傚勾骞肩殑鏃跺欏氨鏈変緺涔夎涓恒傛湁涓娆′粬鍑洪棬,纰板埌涓涓汉,閭ｄ汉涓嶅皬蹇冩妸閽遍仐澶卞湪璺笂,褰撳紶鍏绘旦鍙戠幇鐨勬椂鍊,閭ｄ釜涓㈤挶鐨勪汉 宸茶蛋杩滀簡,寮犲吇娴╁氨杩戒笂鍘绘妸閽遍佽繕缁欎簡閭ｄ汉...
绛旓細寮犲吇娴锛瀛楀笇瀛锛屾祹鍗椾汉銆傚辜鏈夎涔夛紝灏濆嚭锛岄亣浜烘湁閬楁ギ甯佷簬閫旇咃紝鍏朵汉宸插幓锛岃拷鑰岃繕涔嬨傝涔︿笉杈嶏紝鏄煎垯榛樿锛屽鍒欓棴鎴凤紝寮犵伅绐冭銆傛巿鍫傞倯鍘垮肮銆傞姣佹帆绁犱笁鍗佷綑鎵锛岀舰鏃х洍涔嬫湐鏈涘弬鑰咃紝鏇帮細鈥滃郊鐨嗚壇姘戯紝楗ュ瘨鎵杩紝涓嶅緱宸茶屼负鐩楄筹紱鏃㈠姞涔嬩互鍒戯紝鐘逛互鐩楃洰涔嬶紝鏄粷鍏惰嚜鏂颁箣璺篃銆傗濅紬鐩楁劅娉ｏ紝...
绛旓細闄勫綍:2006骞撮珮鑰冮噸搴嗗嵎銆鍏冨彶路寮犲吇娴╀紶銆鍘熸枃鍙婅瘧鏂:銆愬師鏂囥戝紶鍏绘旦,瀛楀笇瀛,娴庡崡浜恒備粠灏忓搧琛岀姝,鏈変竴娆″嚭鍘,鐪嬪埌鏈変汉涓嶅皬蹇冩妸妤竵涓㈠け鍦ㄨ矾涓,閭ｄ汉宸茬寮,浠栬拷涓婂幓,鎶婃ギ甯佸綊杩樼粰澶辫呫備粬瀛︿範鍒昏嫤鍕ゅ,浠庝笉鎳堟,鐧藉ぉ榛橀粯鍦拌璇,鏅氫笂鍏充笂闂ㄧ獥,鐐逛笂鐏倓鎮勫湴璇讳功銆傛巿鍫傞倯鍘垮肮銆傞姣佹帆绁犱笁鍗佷綑鎵,缃㈡棫鐩椾箣鏈旀湜...
绛旓細璇戞枃锛寮犲吇娴锛瀛楀笇瀛锛屾槸娴庡崡浜恒傚紶鍏绘旦浠庡皬灏卞叿澶囧痉琛屽拰鑺備箟銆傛湁涓娆′粬鍑洪棬锛岀鍒颁簡涓涓汉锛岄偅浜烘妸閽炵エ閬楀け鍦ㄨ矾涓婏紝褰撳紶鍏绘旦鍙戠幇鐨勬椂鍊欙紝閭ｄ釜浜哄凡缁忚蛋浜嗭紝寮犲吇娴╁氨杩戒笂鍘绘妸閽辫繕缁欎粬銆備竴澶╁埌鏅╀笉鍋滃湴璇讳功锛岀櫧澶╅粯榛樺湴鑳岃锛屽鏅氬氨鍏充笂闂紝鐐逛笂鐏伔鍋峰湴璇讳功銆傚紶鍏绘旦浠诲爞閭戝幙灏广備笂浠诲悗棣栧厛鎷嗘瘉浜嗘互璁剧殑绁...
绛旓細锛鍘熸枃銆瀛楀笇瀛锛屾祹鍗椾汉銆傚辜鏈夎涔夛紝灏濆嚭锛岄亣浜烘湁閬楁ギ甯佲憼浜庨旇咃紝鍏朵汉宸插幓锛岃拷鑰岃繕涔嬨傚勾鏂瑰崄宀侊紝璇讳功涓嶈緧锛岀埗姣嶅咖鍏惰繃鍕よ屾涔嬶紝鍏绘旦鏄煎垯榛樿锛屽鍒欓棴鎴凤紝寮犵伅绐冭銆傚北涓 鐒﹂亗闂讳箣锛岃崘涓轰笢骞冲姝ｃ傛父浜笀锛岀尞涔︿簬骞崇珷鈶′笉蹇芥湪锛屽ぇ濂囦箣锛岃緹涓 浠ゅ彶锛屼粛鑽愬叆 銆備竴鏃ョ梾锛屼笉蹇芥湪浜茶嚦鍏跺闂...
