山外青山楼外楼西湖歌舞几时休？全诗赏析及注释翻译题临安邸原文阅读
1、山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休？出自宋代林升的《题临安邸》。
原诗如下：
山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休？
暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州。
2、译文
韵译
西湖四周青山绵延楼阁望不见头，湖面游船上的歌舞几时才能停休？
温暖馥郁的香风把人吹得醉醺醺的，简直是把杭州当成了那汴州。
散译
远处青山叠翠，近处楼台重重，西湖的歌舞何时才会停止？
淫靡的香风陶醉了享乐的贵人们，简直是把偏安的杭州当作昔日的汴京！
3、注释
临安：现在浙江杭州市，金人攻陷北宋首都汴京后，南宋统治者逃亡到南方，建都于临安。
邸（dǐ）：旅店。
西湖：杭州的著名风景区。
几时休：什么时候休止。
熏（xūn）：吹，用于温暖馥郁的风。
直：简直。
汴州：即汴京，今河南开封市。
4、赏析
这是一首写在临安城一家旅店墙壁上的诗。此诗第一句点出临安城青山重重叠叠、楼台鳞次栉比的特征，第二句用反问语气点出西湖边轻歌曼舞无休无止。后两句以讽刺的语言写出当政者纵情声色，并通过“杭州”与“汴州”的对照，不露声色地揭露了“游人们”的腐朽本质，也由此表现出作者对当政者不思收复失地的愤激以及对国家命运的担忧。全诗构思巧妙，措词精当，冷言冷语的讽刺，偏从热闹的场面写起；愤慨已极，却不作谩骂之语：确实是讽喻诗中的杰作。
诗的头句“山外青山楼外楼”，诗人抓住临安城的特征——重重叠叠的青山，鳞次栉比的楼台。这样首先描写了祖国大好山河，起伏连绵的青山，楼阁接着一个，这是多么美好的自然。从诗歌创作来说，诗人描写山河的美好，表现出的是一种乐景。接着写到：“西湖歌舞几时休？”诗人面对国家的现实处境，触景伤情。这样美好的大好山河，却被金人占有。诗句中一个“休”字，不但暗示了诗人对现实社会处境的心痛，更为重要的是表现出诗人对当政者一味“休”战言和、不思收复中原失地、只求苟且偏安、一味纵情声色、寻欢作乐的愤慨之情。在诗人的心中，“西湖歌舞”正是消磨抗金斗志的淫靡歌舞。他此时是多么希望这样的歌舞快“休”了。这里，诗人运用反问手法，不但强化了自己的对这些当政者不思收复失地的愤激之情，也更加表现出诗人对国家命运的担忧而产生的忧伤之感。
后两句“暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州”。“游人”在这里不能仅仅理解为一般游客，它是主要特指那些忘了国难，苟且偷安，寻欢作乐的南宋统治阶级。这句紧承上“西湖歌舞几时休”而来。诗人面对这不停的歌舞，看着这些“游人们”陶醉其中，不由得表现出自己的感慨之情。其中，“暖风”一语双关，在诗歌中，既指自然界的春风，又指社会上淫靡之风。在诗人看在，正是这股“暖风”把“游人”的头脑吹得如醉如迷，忘记了自己的国家正处于危难之中。其中的“熏”、“醉”两字用得很精妙。首先，一个“熏”字，暗示了那些歌舞场面的庞大与热闹，为“游人们”营造了靡靡之音的氛围。接着一个“醉”字，承接上一个“熏”字，把那些纵情声色的“游人们”的精神状态刻画得惟妙惟肖。一个“醉”字，留下了丰富的审美想象空间——“游人们”在这美好的“西湖”环境中的丑态。
在这样的状态下，诗人为了进一步表现出“游人醉”，在结尾中写道：“直把杭州作汴州。”宋朝原来建都于汴梁，时已为金侵占。就是说，纸醉金迷中，这些“游人”们简直把杭州当成了故都汴州。这里，诗人不用“西湖”而用“杭州”是很有意义的。因为“西湖”虽在杭州，但说到“西湖”，美景之地，是游山玩水的最佳去处，而且也仅仅是杭州的一个景点。而诗人用“杭州”，就很好地与宋都“汴州”（“汴州”已经被金人占有）对照。在对照中，不但引出“汴州”这一特殊的、富有政治意义的名称，而且更有助于抒发诗人的情感——揭露那些“游人们”无视国家前途与命运，沉醉在醉生梦死、不顾国计民生的卑劣行为，同时，也表达诗人对国家民族命运的深切忧虑，及其对统治者只求苟且偏安，对外屈膝投降的愤怒之情。
北宋的灭亡，原因当然很多，但统治者的荒淫奢侈必居其一；南宋的偏安，原因也很多，但朝野酣嬉，醉生梦死，也必居其一；林升这首见于《西湖游览志余》的诗，所写正是当时公然的，常见的，谁都不以为奇的，毫不注意的社会现象，给他一写，便觉触目惊心，令人难以为情，所以是成功的讽刺。
绛旓細棰樹复瀹夐偢鐨勮瘲鎰忔槸锛氶潚灞辨棤灏芥ゼ闃佽繛缁垫湜涓嶈澶达紝瑗挎箹涓婄殑姝岃垶鍑犳椂鎵嶈兘鍋滀紤锛熸殩娲嬫磱鐨勬槬椋庡惞寰楄吹浜哄閱夛紝绠鐩存槸鎶婃澀宸炲綋鎴愪簡閭ｆ贝宸炪傚叏鏂囷細灞卞闈掑北妤煎妤锛瑗挎箹姝岃垶鍑犳椂浼戯紵鏆栭鐔忓緱娓镐汉閱夛紝鐩存妸鏉窞浣滄贝宸炪傘婇涓村畨閭搞嬫槸瀹嬩唬璇椾汉鏋楀崌鍒涗綔鐨勪竴棣栦竷缁濄傛璇楃涓鍙ョ偣鍑轰复瀹夊煄闈掑北閲嶉噸鍙犲彔銆佹ゼ鍙伴碁娆℃爥姣...
绛旓細鎰忔濇槸锛氶潚灞辨棤灏芥ゼ闃佽繛缁垫湜涓嶈澶达紝瑗挎箹涓婄殑姝岃垶鍑犳椂鎵嶈兘鍋滀紤锛熸殩娲嬫磱鐨勯椋庡惞寰楄吹浜哄閱夛紝绠鐩存槸鎶婃澀宸炲綋鎴愪簡閭ｆ贝宸炪傚嚭澶勶細瀹嬩唬璇椾汉鏋楀崌鍒涗綔鐨勪竴棣栦竷缁濄婇涓村畨閭搞嬨傚叏璇楀涓嬶細灞卞闈掑北妤煎妤锛瑗挎箹姝岃垶鍑犳椂浼戯紵鏆栭鐔忓緱娓镐汉閱夛紝鐩存妸鏉窞浣滄贝宸炪傛璇楃涓鍙ョ偣鍑轰复瀹夊煄闈掑北閲嶉噸鍙犲彔銆佹ゼ鍙伴碁娆℃爥姣旂殑...
绛旓細璇楁剰锛氳繙澶勯潚灞卞彔缈狅紝杩戝妤煎彴閲嶉噸锛岃タ婀栫殑姝岃垶浣曟椂鎵嶄細鍋滄锛熸帆闈＄殑棣欓闄堕唹浜嗕韩涔愮殑璐典汉浠紝绠鐩存槸鎶婂亸瀹夌殑鏉窞褰撲綔鏄旀棩鐨勬贝浜紒鍘熸枃锛灞卞闈掑北妤煎妤锛瑗挎箹姝岃垶鍑犳椂浼戯紵鏆栭鐔忓緱娓镐汉閱夛紝鐩存妸鏉窞浣滄贝宸炪傘婇涓村畨閭搞嬫槸瀹嬩唬璇椾汉鏋楀崌鍒涗綔鐨勪竴棣栦竷缁濄傛灄鍗囷紙鐢熷崚骞翠笉璇︼級锛屽瓧浜戝弸锛屽張鍚嶆ⅵ灞忥紝鍗楀畫璇椾汉...
绛旓細瀹嬩唬鏋楀崌鐨勩婇涓村畨閭搞嬶紝鍘熻瘲濡備笅锛灞卞闈掑北妤煎妤锛瑗挎箹姝岃垶鍑犳椂浼戯紵鏆栭鐔忓緱娓镐汉閱夛紝鐩存妸鏉窞浣滄贝宸炪傝瘧鏂囷細杩滃闈掑北鍙犵繝锛岃繎澶勬ゼ鍙伴噸閲嶏紝瑗挎箹鐨勬瓕鑸炰綍鏃舵墠浼氬仠姝紵娣潯鐨勯椋庨櫠閱変簡浜箰鐨勮吹浜轰滑锛岀畝鐩存槸鎶婂亸瀹夌殑鏉窞褰撲綔鏄旀棩鐨勬贝浜紒杩欓璇楄瘲浣滆呭湪涓村畨鍩庝竴瀹舵梾搴楀澹佷笂鍐欎笅鐨勶紝鍥藉澶уソ娌冲北琚镜鍗...
绛旓細1銆佸師鏂囷細銆婇涓村畨閭搞嬨愪綔鑰呫戞灄鍗 銆愭湞浠ｃ戝畫 灞卞闈掑北妤煎妤锛瑗挎箹姝岃垶鍑犳椂浼戯紵鏆栭鐔忓緱娓镐汉閱夛紝鐩存妸鏉窞浣滄贝宸炪2銆佽瘧鏂囷細闈掑北鏃犲敖妤奸榿杩炵坏鏈涗笉瑙佸ご锛岃タ婀栦笂鐨勬瓕鑸炲嚑鏃舵墠鑳藉仠浼戯紵鏆栨磱娲嬬殑棣欓鍚瑰緱璐典汉濡傞唹锛岀畝鐩存槸鎶婃澀宸炲綋鎴愪簡閭ｆ贝宸炪
绛旓細鍏ㄨ瘲濡備笅锛氶涓村畨閭 瀹 鏋楀崌 灞卞闈掑北妤煎妤锛瑗挎箹姝岃垶鍑犳椂浼戯紵鏆栭鐔忓緱娓镐汉閱夛紝鐩存妸鏉窞浣滄贝宸炪傝瘧鏂囷細闈掑北涔嬪杩樻湁闈掑北锛岄珮妤间箣澶栬繕鏈夐珮妤硷紝婀栦腑鐨勬父瀹㈤氬杈炬棪涓庢瓕濮垶濂充竴璧峰娆綔涔愶紝绾搁唹閲戣糠锛岃繖绉嶆儏鍐典粈涔堟椂鍊欐墠鑳藉仠姝紵鏆栨磱娲嬬殑鏄ラ鎶婃父浜哄惞寰楅唹閱洪喓鐨勶紝浠栦滑蹇樹箮鎵浠ワ紝鍙浘鍋峰畨浜箰浜庤タ婀栵紝绔熸妸...
绛旓細銆愬悕绉般: 棰樹复瀹夐偢 銆愪綋瑁併: 涓冭█璇 銆愬勾浠ｃ: 瀹 銆愪綔鑰呫戯細鏋楀崌 銆愬師鏂囥灞卞闈掑北妤煎妤锛瑗挎箹姝岃垶鍑犳椂浼戯紵鏆栭鐔忓緱娓镐汉閱夛紝鐩存妸鏉窞浣滄贝宸炪傘愭敞閲娿戔憼閭革細瀹樺簻锛屽畼閭搞傗憽浼戯細鍋滄銆佺舰浼戙傗憿鐩达細绠鐩淬傗懀姹达紙bi脿n锛夊窞锛氬嵆姹存锛堜粖娌冲崡鐪佸紑灏佸競锛夛紝鍖楀畫浜煄銆傗懁鏆栭锛氳繖閲屼笉浠呮寚鑷劧鐣屽拰鐓...
绛旓細棰樹复瀹夐偢鈶 鏋楀崌 鍚嶅彞锛灞卞闈掑北妤煎妤锛瑗挎箹姝岃垶鍑犳椂浼戯紵銆愬璇汇戞灄鍗囷紙1131鈥1189锛夛紝瀛楁ⅵ灞忥紝骞抽槼锛堜粖娴欐睙骞抽槼锛変汉銆傜敓娲诲湪瀹嬮珮瀹楃粛鍏村勾闂磋嚦瀛濆畻娣崇啓骞撮棿銆傚澧冭传瀵掞紝濂藉鑳芥枃銆傘婇涓村畨閭搞嬫槸浠栫暀涓嬬殑鍞竴璇椾綔銆傘愬師璇椼戝北澶栭潚灞辨ゼ澶栨ゼ锛岃タ婀栨瓕鑸炲嚑鏃朵紤锛熸殩椋庣啅寰楁父浜洪唹锛岀洿鎶婃澀宸炰綔姹村窞鈶★紒銆...
绛旓細褰㈠涓灞辨洿姣斾竴灞遍珮锛屾湁濂界殑锛屼絾鏄繕鏈夋洿濂界殑銆傝鍙ュ嚭鑷畫浠ｆ灄鍗囩殑銆婇涓村畨閭搞嬶紝鍘熸枃濡備笅锛氥婇涓村畨閭搞嬨愬畫銆戞灄鍗 灞卞闈掑北妤煎妤锛瑗挎箹姝岃垶鍑犳椂浼銆傛殩椋庣啅寰楁父浜洪唹锛岀洿鎶婃澀宸炰綔姹村窞锛佽瘧鏂囷細杩滃闈掑北鍙犵繝锛岃繎澶勬ゼ鍙伴噸閲嶏紝瑗挎箹鐨勬瓕鑸炰綍鏃舵墠浼氬仠姝紵娣潯鐨勯椋庨櫠閱変簡浜箰鐨勮吹浜轰滑锛岀畝鐩存槸鎶婂亸瀹夌殑鏉窞...
绛旓細鈥滈唹鈥濈殑鎰忔濇槸娌夐唹銆佽糠閱夈傚師璇楋細灞卞闈掑北妤煎妤锛瑗挎箹姝岃垶鍑犳椂浼戯紵鏆栭鐔忓緱娓镐汉閱夛紝鐩存妸鏉窞浣滄贝宸炪傝瘧鏂囷細闈掑北鏃犲敖妤奸榿杩炵坏鏈涗笉瑙佸ご锛岃タ婀栦笂鐨勬瓕鑸炲嚑鏃舵墠鑳藉仠浼戯紵鏆栨磱娲嬬殑鏄ラ鍚瑰緱璐典汉濡傞唹锛岀畝鐩存槸鎶婃澀宸炲綋鎴愪簡閭ｆ贝宸炪傚嚭澶勶細瀹嬄锋灄鍗囥婇涓村畨閭搞...
