李白春夜洛城闻笛原文翻译赏析
李白《春夜洛城闻笛》原文|翻译|赏析
谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。
此夜曲中闻折柳，何人不起故园情!
洛城就是今河南洛阳，在唐代是一个很繁华的都市，称为东都。一个春风骀荡的夜晚，万家灯火渐渐熄灭，白日的喧嚣早已平静下来。忽然传来嘹亮的笛声，凄清婉转的曲调随着春风飞呀，飞呀，飞遍了整个洛城。这时有一个远离家乡的诗人还没入睡，他倚窗独立，眼望着“白玉盘”似的明月，耳听着远处的笛声，陷入了沉思。笛子吹奏的是一支《折杨柳》曲，它属于汉乐府古曲，抒写离别行旅之苦。古代离别的时候，往往从路边折柳枝相送;杨柳依依，正好借以表达恋恋不舍的心情。在这样一个春天的晚上，听着这样一支饱含离愁别绪的曲子，谁能不起思乡之情呢?于是，诗人情不自禁地吟了这首七绝。
这首诗全篇扣紧一个“闻”字，抒写自己闻笛的感受。这笛声不知是从谁家飞出来的，那未曾露面的吹笛人只管自吹自听，并不准备让别人知道他，却不期然而然地打动了许许多多的听众，这就是“谁家玉笛暗飞声”的“暗”字所包含的意味。“散入春风满洛城”，是艺术的夸张。在诗人的想象中，这优美的笛声飞遍了洛城，仿佛全城的人都听到了。诗人的夸张并不是没有生活的依据，笛声本来是高亢的，又当更深人静之时，再加上春风助力，说它飞遍洛城是并不至于过分的。
笛声飞来，乍听时不知道是什么曲子，细细听了一会儿，才知道是一支《折杨柳》。所以写到第三句才说“此夜曲中闻折柳”。这一句的修辞很讲究，不说听了一支折柳曲，而说在乐曲中听到了折柳。这“折柳”二字既指曲名，又不仅指曲名。折柳代表一种习俗，一个场景，一种情绪，折柳几乎就是离别的同义语。它能唤起一连串具体的回忆，使人们蕴藏在心底的乡情重新激荡起来。“何人不起故园情”，好像是说别人，说大家，但第一个起了故园之情的不正是李白自己吗?
热爱故乡是一种崇高的感情，它同爱国主义是相通的。自己从小生于斯、长于斯的故乡，作为祖国的一部分，她的形象尤其难以忘怀。李白这首诗写的是闻笛，但它的意义不限于描写音乐，还表达了对故乡的思念，这才是它感人的地方。
绛旓細銆鏄ュ娲涘煄闂荤瑳銆鏉庣櫧 璋佸鐜夌瑳鏆楅澹帮紝鏁ｅ叆鏄ラ婊℃礇鍩庛傛澶滄洸涓椈鎶樻煶锛屼綍浜轰笉璧锋晠鍥儏銆傚彜璇椾粖璇戯細鏄皝瀹剁簿缇庣殑绗涘瓙鏆楁殫鍦板彂鍑烘偁鎵殑绗涘０锛岄殢鐫鏄ラ椋樻壃锛屼紶閬嶆礇闃冲叏鍩庛傚湪杩欏灞呬箣澶滃惉鍒般婃姌鏉ㄦ煶銆嬬殑鏇插瓙锛岃皝鍙堣兘涓嶇敓鍑烘鎭嬫晠涔＄殑娣辨儏锛熸敞閲婅В璇达細鈶存礇鍩庯細鍗虫礇闃冲煄锛屼粖娌冲崡鐪佹礇闃冲競銆傗懙鐜夌瑳锛...
绛旓細鈥滄澶滄洸涓椈鎶樻煶锛屼綍浜轰笉璧锋晠鍥儏鈥濊繖鍙ヨ瘲鍑鸿嚜鍞愪唬璇椾汉鏉庣櫧鍒涗綔鐨勩鏄ュ娲涘煄闂荤瑳銆嬶紝鎰忔濇槸鍦ㄥ灞呬箣澶滃惉鍒般婃姌鏉ㄦ煶銆嬬殑鏇插瓙锛岃皝鍙堣兘涓嶇敓鍑烘蹇垫晠涔＄殑鎰佹儏锛熴愪綔鍝鍘熸枃銆戯細銆婃槬澶滄礇鍩庨椈绗涖嬫潕鐧姐斿攼浠ｃ曡皝瀹剁帀绗涙殫椋炲０锛屾暎鍏ユ槬椋庢弧娲涘煄銆傛澶滄洸涓椈鎶樻煶锛屼綍浜轰笉璧锋晠鍥儏銆傘愮櫧璇璇戞枃銆戯細杩欐槸浠庤皝...
绛旓細鍙ゅ吀鏈夈婃姌鏉ㄦ煶銆嬶紝鏁呰蔼浠欍鏄ュ娲涘煄闂荤瑳銆嬧︹︽潨灏戦櫟銆婂惞绗涖嬭瘲锛氭晠鍥潹鏌充粖鎽囪惤锛屼綍寰楁剚涓洸灏界敓锛熺帇涔嬫叮浜戯細缇岀瑳浣曢』鎬ㄦ潹鏌筹紝鏄ラ涓嶅害鐜夐棬鍏炽傜殕瑷銆婃姌鏉ㄦ煶銆嬫洸涔熴"鏇蹭腑琛ㄨ揪浜嗛佸埆鏃剁殑鍝鎬ㄦ劅鎯呫傚洓銆璧忔瀽 鐭煭鐨勪竴棣栦竷瑷缁濆彞锛岄鑳芥樉鐜鏉庣櫧鐨勯鏍肩壒鐐癸紝鍗宠壓鏈〃鐜颁笂鐨勪富瑙傚惧悜銆傜儹鐖辨晠涔℃槸涓绉...
绛旓細鏄ュ娲涘煄闂荤瑳 鏉庣櫧 銆斿攼浠ｃ曡皝瀹剁帀绗涙殫椋炲０锛屾暎鍏ユ槬椋庢弧娲涘煄銆傛澶滄洸涓椈鎶樻煶锛屼綍浜轰笉璧锋晠鍥儏銆璇戞枃 杩欐槸浠庤皝瀹堕鍑虹殑鎮犳壃绗涘０鍛紵瀹冮殢鐫鏄ラ椋樻壃锛屼紶閬嶆礇闃冲叏鍩庛傚灞呬箣澶滃惉鍒般婃姌鏉ㄦ煶銆嬬殑鏇插瓙锛岃皝鍙堣兘涓嶇敓鍑烘蹇垫晠涔＄殑鎰佹儏锛熸敞閲 娲涘煄锛氫粖娌冲崡娲涢槼銆傜帀绗涳細绗涘瓙鐨勭編绉般傛殫椋炲０锛氬０闊充笉鐭ヤ粠浣...
绛旓細璋冨悕锛屽唴瀹瑰鍐欑鎯呭埆缁傛洸涓〃杈句簡閫佸埆鏃剁殑鍝鎬ㄦ劅鎯呫傛晠鍥細鎸囨晠涔★紝瀹朵埂銆鏄ュ娲涘煄闂荤瑳 / 鏄ュ娲涢槼鍩庨椈绗涚殑鍒涗綔鑳屾櫙杩欓璇楁槸鍏厓734骞达紙鍞愮巹瀹楀紑鍏冧簩鍗佷簩骞达級鎴栧叕鍏735骞达紙鍞愮巹瀹楀紑鍏冧簩鍗佷笁骞达級鏉庣櫧娓告礇闃虫椂鎵浣溿傚綋鏃舵潕鐧藉灞呮礇鍩庯紝澶ф姝ｅ湪瀹㈡爤閲岋紝鍋剁劧鍚埌绗涘０鑰岃Е鍙戞濅埂涔嬫儏锛屾墍浠ュ啓涓嬫璇椼
绛旓細鈥滄澶滄洸涓闂鎶樻煶鈥濓紝浠婂锛岀讥缂堢殑绗涔愪腑锛屾垜鍚埌浜嗘濅埂鎬浜茬殑銆婃姌鏉ㄦ煶銆嬨傜瑳涔愰椋橈紝濡傛鍔ㄤ汉锛岀┒绔熷惞鐨勬槸浠涔堟洸瀛愬憿锛熲滄姌鏌斥濓紝鍗炽婃姌鏉ㄦ煶銆嬶紝姹変唬妯惞鏇插悕锛屽唴瀹瑰鍐欑鍒箣鎯呫傚湪杩欓噷锛屾姌鏌虫棦鍙悊瑙ｄ负鍚埌鐨勬槸涓棣栨姌鏌虫洸锛岃繕鍙悊瑙ｄ负鍦ㄤ箰鏇蹭腑鍚埌浜嗘姌鏌崇殑鎰忕华銆傗滄煶鈥濊皭闊斥滅暀鈥濄傚彜浜洪佸埆...
绛旓細1銆併鏄ュ娲涘煄闂荤瑳銆鍘熸枃锛氳皝瀹剁帀绗涙殫椋炲０锛屾暎鍏ユ槬椋庢弧娲涘煄銆傛澶滄洸涓椈鎶樻煶锛屼綍浜轰笉璧锋晠鍥儏銆2銆璇戞枃锛氭槸璋佸鐨勫涵闄紝椋炲嚭骞介殣鐨勭帀绗涘０锛熻瀺鍏ユ槬椋庝腑锛岄婊℃礇闃冲彜鍩庛傚灞呬箣澶滃惉鍒般婃姌鏉ㄦ煶銆嬬殑涔愭洸锛岃皝鍙堣兘涓嶇敓鍑烘鎭嬫晠涔＄殑娣辨儏锛3銆佸垱浣滆儗鏅傝繖棣栬瘲鏄攼鐜勫畻寮鍏冧簩鍗佷簩骞达紙734骞达級鎴栦簩鍗佷笁骞达紙...
绛旓細鏉庣櫧璇楁瓕銆鏄ュ娲涘煄闂荤瑳銆鍘熸枃鍙璧忔瀽 璋佸鐜夌瑳鏆楅澹帮紝鏁ｅ叆鏄ラ婊℃礇鍩庛傛澶滄洸涓椈鎶樻煶锛屼綍浜轰笉璧锋晠鍥儏銆傛瘡涓涓汉閮介毦浠ュ繕鍗磋嚜宸辩殑鏁呬埂銆傚ぇ璇椾汉鏉庣櫧灏界璞斁椋橀革紝涓鐢熺旱妯崡鍖楋紝鍟稿偛姹熸箹锛屼絾浠嶄笉鍏嶆椂鏃剁湻鎭嬫晠涔★紝涓嶆柇浜х敓琚呰涔℃濄傗滈敠鍩庤櫧浜戜箰锛屼笉濡傛棭杩樺銆傗(銆婅渶閬撻毦銆)鈥滄濆綊鑻ユ本姘达紝鏃犳棩涓...
绛旓細绔归噷棣 銆愪綔鑰呫戠帇缁 銆愭湞浠ｃ戝攼 鐙潗骞界瘉閲岋紝寮圭惔澶嶉暱鍟搞傛繁鏋椾汉涓嶇煡锛屾槑鏈堟潵鐩哥収銆璇戞枃 :鐙嚜闂插潗骞介潤绔规灄锛屾椂鑰屽脊鐞存椂鑰岄暱鍟搞傚瘑鏋椾箣涓綍浜虹煡鏅撴垜鍦ㄨ繖閲岋紵鍙湁涓杞槑鏈堥潤闈欎笌鎴戠浉浼淬鏄ュ娲涘煄闂荤瑳 銆愪綔鑰呫鏉庣櫧 銆愭湞浠ｃ戝攼 璋佸鐜夌瑳鏆楅澹帮紝鏁ｅ叆鏄ラ婊℃礇鍩庛傛澶滄洸涓椈鎶樻煶锛屼綍浜轰笉璧锋晠鍥儏銆傝瘧...
绛旓細鏄ュ娲涘煄闂荤瑳 / 鏄ュ娲涢槼鍩庨椈绗 [鍞怾 鏉庣櫧 璋佸鐜夌瑳鏆楅澹帮紝鏁ｅ叆鏄ラ婊℃礇鍩庛傛澶滄洸涓椈鎶樻煶锛屼綍浜轰笉璧锋晠鍥儏銆璇戞枃 鏄皝瀹剁簿缇庣殑绗涘瓙鏆楁殫鍦板彂鍑烘偁鎵殑绗涘０銆傞殢鐫鏄ラ椋樻壃锛屼紶閬嶆礇闃冲叏鍩庛傚氨鍦ㄤ粖澶滅殑鏇蹭腑锛屽惉鍒版晠涔＄殑銆婃姌鏉ㄦ煶銆嬶紝鍝釜浜虹殑鎬濅埂涔嬫儏涓嶄細鍥犳鑰屾补鐒惰岀敓鍛紵
