《王安石 游褒禅山记》(王安石)全文翻译注释赏析

《王安石 游褒禅山记》全文翻译注释赏析

《游褒禅山记》是北宋政治家、文学家王安石创作的一篇散文。这篇文章记述了王安石游览褒禅山的经历，表达了他对自然风光的赞美，同时也抒发了他对人生、事业的感慨。

全文翻译如下：

褒禅山，亦谓之华山。唐浮图慧褒始舍于其址，而卒葬之。以故其后名之曰褒禅。今所谓慧空院者，褒之庐冢也。距其院东五里，所谓华山洞者，以其乃华山之阳名之也。距洞百余步，有碑仆道，其文漫灭，独其为文犹可识，曰花山。今言华如华实之华者，盖音谬也。

其下平旷，有泉侧出，而记游者甚众，所谓前洞也。由山以上五六里，有穴窈然，入之甚寒，问其深，则其好游者不能穷也，谓之后洞。余与四人拥火以入，入之愈深，其进愈难，而其见愈奇。有怠而欲出者，曰：“不出，火且尽。”遂与之俱出。盖余所至，比好游者尚不能十一，然视其左右，来而记之者已少。盖其又深，则其至又加少矣。方是时，余之力尚足以入，火尚足以明也。既其出，则或咎其欲出者，而余亦悔其随之而不得极夫游之乐也。

于是余有叹焉。古人之观于天地、山川、草木、虫鱼、鸟兽，往往有得，以其求思之深而无不在也。夫夷以近，则游者众；险以远，则至者少。而世之奇伟、瑰怪、非常之观，常在于险远，而人之所罕至焉，故非有志者不能至也。有志矣，不随以止也，然力不足者，亦不能至也。有志与力，而又不随以怠，至于幽暗昏惑而无物以相之，亦不能至也。然力足以至焉，于人为可讥，而在己为有悔；尽吾志也而不能至者，可以无悔矣，其孰能讥之乎？此余之所得也！

余于仆碑，又以悲夫古书之不存，后世之谬其传而莫能名者，何可胜道也哉！此所以学者不可以不深思而慎取之也。

四人者：庐陵萧君圭君玉，长乐王回深父，余弟安国平父、安上纯父。

至和元年七月某日，临川王某记。

注释方面，需要注意一些难懂的词汇和地名。例如，“褒禅山”即“华山”，“浮图”指佛教僧侣，“慧褒”为一位僧人的法号，“庐冢”指僧人的住所和墓地。文章中还出现了一些描述洞穴、火把、碑文等景物的词汇，需要结合语境理解其含义。

赏析方面，可以从文章的结构、语言、意境等方面进行欣赏。文章开头简要介绍了褒禅山的背景和名称由来，然后按照游览的顺序，依次描绘了前洞、后洞的景象和感受。其中，“入之愈深，其进愈难，而其见愈奇”一句，表达了作者对探险冒险精神的赞美。同时，文章通过叙述游览过程，抒发了作者对人生的感悟和思考，表现了他豁达乐观、积极向上的精神风貌。

总之，《游褒禅山记》是一篇优美的游记散文，既展现了自然风光的美丽神奇，又表达了作者对人生的思考和感悟。

扩展阅读：游钟山宋王安石古诗 ... 《送王安石》 李白 ... 司马光给王安石的回信 ... 王色变 ... 王安石 苏轼 黄花 ... 元日古诗 王安石笔记 ... 王安石 清官 故事 ... 《登飞来峰》 王安石 ... 王安石 柳宗元 苏轼 韩愈 ...