那个。。求个国歌义勇军进行曲的英文和日文翻译。。日文版最好带罗马音
1. 英文译文润色：Arise, you who would not be chained!
Rise, those who would not be slaves!
Let us stand and fight for liberty and true democracy!
The whole world is shrouded in the shadow of tyranny.
Everyone yearning for freedom is crying out:
Arise! Arise! Arise!
With a single heart, we bear the torch of freedom,
Marching onward!
With the torch of freedom, we march on!
March on! March on! March on and on!
Forward! Forward! Forward!
2. 日文译文及罗马音：
义勇军进行曲日文译文：
起ち上がれ！ 奴隷となることを望まない人々よ！
我々の血と肉で新たな长城を筑いていこう！
中华民族に最も危険な时が迫って、
一人ひとりが最後の咆哮を上げる时だ。
起て！ 起て！ 起ち上がれ！
我々凡てが心を一つにして、
敌の炮火を突き进め！
罗马音：
iqi shi o gare! doroban to naru koto wo moumanai hitobito yo!
warera no chi to niku de atarana tsuchou o kittou ikou!
minzoku ni mottomo kiken na toki ga osamete,
hitori hitori ga saigo no orohyou wo ageru toki da.
ite! ite! ite jiagere!
warera bate ga kokoro o hitotsu ni shite,
teki no houkou wo tsuki iu!
请注意，由于原文中存在一些不准确或不自然的表达，上述译文进行了相应的修正，以保证语义的准确性和表达的自然性。同时，日文译文后的罗马音提供了每个假名的读音，方便学习者学习。
绛旓細銆涔夊媷鍐涜繘琛屾洸銆嬫槸鐢辩敯姹変綔璇嶏紝鑱傝充綔鏇茬殑姝屾洸锛屾槸鐢靛奖銆婇浜戝効濂炽嬬殑涓婚姝屻傛瓕鏇叉瓕璇嶏細璧锋潵锛佷笉鎰垮仛濂撮毝鐨勪汉浠紒鎶婃垜浠殑琛鑲夌瓚鎴愭垜浠柊鐨勯暱鍩庯紒涓崕姘戞棌鍒颁簡鏈鍗遍櫓鐨勬椂鍊欙紝姣忎釜浜鸿杩潃鍙戝嚭鏈鍚庣殑鍚煎０銆傝捣鏉ワ紒璧锋潵锛佽捣鏉ワ紒鎴戜滑涓囦紬涓蹇冿紝鍐掔潃鏁屼汉鐨勭偖鐏紝鍓嶈繘锛佸啋鐫鏁屼汉鐨勭偖鐏紝鍓嶈繘锛佸墠杩涳紒鍓嶈繘銆佽繘...
绛旓細銆涔夊媷鍐涜繘琛屾洸銆嬫槸鐢辩敯姹変綔璇嶏紝鑱傝充綔鏇茬殑闈╁懡姝屾洸锛岀數褰便婇浜戝効濂炽嬬殑涓婚姝屻備腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗鎴愮珛鍚庯紝銆婁箟鍕囧啗杩涜鏇层嬫垚涓轰腑鍥鍥芥瓕锛屽苟浜2004骞存寮忓啓鍏ャ婁腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗瀹硶銆嬨俒2]璇ユ瓕鏇叉浘鑾封滄垜鏈鍠滅埍鐨勫崄澶ф姉鎴樻瓕鏇测濈瓑濂栭」銆傛寮忕増璧锋潵!涓嶆効鍋氬ゴ闅剁殑浜轰滑!鎶婃垜浠殑琛鑲夌瓚鎴愭垜浠柊鐨勯暱鍩!涓崕...
绛旓細1. 1935骞5鏈9鏃ワ紝銆涔夊媷鍐涜繘琛屾洸銆嬬殑绗竴鐗堝綍闊冲湪鐧句唬鍞辩墖鍏徃褰曢煶妫氬畬鎴愩2. 1951骞达紝涓轰簡婊¤冻鍥芥瓕鎾斁鐨勯渶姹傦紝浜烘皯鍞辩墖鍘傚綍鍒跺苟鍑虹増浜嗗寘鍚摐绠′箰鍚堝鍜岀寮︿箰鍚堝鐨勭矖绾瑰敱鐗囥3. 姝屾洸銆婇洦鑺辩煶銆4. 濉瘝浜烘槸鐢版眽锛岃氨鏇蹭汉鏄亗鑰炽5. 姝岃瘝鍐呭鍖呮嫭锛氣滆捣鏉ワ紒涓嶆効鍋氬ゴ闅剁殑浜轰滑锛佹妸鎴戜滑鐨勮鑲夌瓚鎴...
绛旓細鎴戝浗鐨鍥芥瓕鏄涔夊媷鍐涜繘琛屾洸銆嬶紝鐢辩敯姹変綔璇嶃佽亗鑰充綔鏇层傘婁箟鍕囧啗杩涜鏇层嬪師鏄數褰便婇浜戝効濂炽嬬殑涓婚姝岋紝璇炵敓浜庢姉鍑绘棩鏈笣鍥戒富涔変镜鐣ョ殑鎴樹簤骞翠唬銆傝繖棣栨瓕鍍忎竴鏀垬鏂楃殑鍙疯锛岄紦鑸炰簡涓崕姘戞棌鍎垮コ鍘绘姉鍑绘棩鏈笣鍥戒富涔夌殑渚电暐锛岃绉颁负涓崕姘戞棌瑙ｆ斁鐨勫彿瑙掞紝鑷1935骞村湪姘戞棌鍗变骸鐨勫叧澶磋癁鐢熶互鏉ワ紝瀵规縺鍔变腑鍥戒汉姘戠殑鐖卞浗...
绛旓細銆涔夊媷鍐涜繘琛屾洸銆嬫槸鐢辩敯姹変綔璇嶏紝鑱傝充綔鏇茬殑姝屾洸锛岃绉颁负涓崕姘戞棌瑙ｆ斁鐨勫彿瑙掞紝鍚庢垚涓轰腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗鍥芥瓕銆傘婁箟鍕囧啗杩涜鏇层嬫槸鐢靛奖銆婇浜戝効濂炽嬬殑涓婚姝屻1934骞寸锛岀敯姹変负璇ョ墖鍐欎簡涓棣栭暱璇楋紝鍏朵腑鏈鍚庝竴鑺傝瘲绋胯閫変负涓婚姝屻婁箟鍕囧啗杩涜鏇层嬬殑姝岃瘝锛屼絾姝岃瘝鍐欏畬鍚庝笉涔咃紝鐢版眽琚浗姘戝厷褰撳眬閫崟鍏ョ嫳銆1935骞2...
绛旓細銆涔夊媷鍐涜繘琛屾洸銆嬶紝浣滀簬1935骞存槬锛岀敯姹夎瘝锛岃亗鑰虫洸銆傚師涓虹數褰便婇浜戝効濂炽嬩富棰樻瓕銆1949骞9鏈27鏃ワ紝涓浗浜烘皯鏀挎不鍗忓晢浼氳绗竴灞婂叏浣撲細璁喅璁傚湪涓崕浜烘皯鍏卞拰鍥鍥芥瓕姝ｅ紡鍒惰鍓嶏紝浠ャ婁箟鍕囧啗杩涜鏇层嬩负浠ｅ浗姝屻1978骞3鏈5鏃ワ紝绗簲灞婂叏鍥戒汉姘戜唬琛ㄥぇ浼氱涓娆′細璁氳繃浜嗘敼瀹氱殑浠ｅ浗姝屾瓕璇嶄负姝ｅ紡鍥芥瓕锛1982骞...
绛旓細銆涔夊媷鍐涜繘琛屾洸銆嬬殑鏇蹭綔鑰呮槸鑱傝炽傘婁箟鍕囧啗杩涜鏇层嬫槸涓崕浜烘皯鍏卞拰鍥鍥芥瓕锛屽叾鏇蹭綔鑰呰亗鑰筹紝鏄腑鍥借繎鐜颁唬闊充箰鍙蹭笂鐨勯噸瑕佷汉鐗┿傝亗鑰充笉浠呮槸涓浣嶆墠鍗庢í婧㈢殑浣滄洸瀹讹紝杩樻槸涓浣嶅叿鏈夋繁鍘氱埍鍥芥儏鎬鐨勯煶涔愬銆備粬鍦ㄧ煭鏆傜殑鐢熸动涓紝鍒涗綔浜嗗ぇ閲忓弽鏄犳椂浠ｇ簿绁炪佹縺鍔辨皯鏃忔枟蹇楃殑闊充箰浣滃搧銆傝亗鑰冲垱浣溿婁箟鍕囧啗杩涜鏇层嬬殑鑳屾櫙锛...
绛旓細浜屻1978骞3鏈5鏃モ1982骞12鏈4鏃鍥芥瓕鐗堟湰锛堥泦浣撳～璇嶏級锛氬墠杩涳紝鍚勬皯鏃忚嫳闆勭殑浜烘皯锛佷紵澶х殑鍏变骇鍏氾紝棰嗗鎴戜滑缁х画闀垮緛锛佷竾浼椾竴蹇冨鍚戝叡浜т富涔夋槑澶╋紝寤鸿绁栧浗淇濆崼绁栧浗鑻卞媷鐨勬枟浜夈傚墠杩涳紒鍓嶈繘锛佸墠杩涳紒鎴戜滑鍗冪涓囦唬锛岄珮涓炬瘺娉戒笢鏃楀笢锛屽墠杩涳紒楂樹妇姣涙辰涓滄棗甯滐紝鍓嶈繘锛佸墠杩涳紒鍓嶈繘锛佽繘锛佸垱浣滆儗鏅斺斻涔夊媷鍐涜繘琛屾洸銆...
绛旓細5. 鍒颁簡2004骞达紝绗崄灞婂叏鍥戒汉姘戜唬琛ㄥぇ浼氱浜屾浼氳灏嗗叾姝ｅ紡鍐欏叆瀹硶锛屾垚涓轰腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗鐨鍥芥瓕銆6. 涓婃捣姝屽墽闄笌涓婃捣甯傚緪姹囧尯鏂囧寲鍜屾梾娓稿眬鑱斿悎鍒朵綔鐨勫師鍒涙皯鏃忔瓕鍓с涔夊媷鍐涜繘琛屾洸銆嬶紝浜7鏈5鏃ヨ嚦6鏃ュ湪鍥藉澶у墽闄笂婕斻7. 杩欓儴姝屽墽涓嶄粎濉戦犱簡浠ョ敯姹夈佽亗鑰崇瓑杩涙闈掑勾涓轰唬琛ㄧ殑宸︾考鏂囪壓宸ヤ綔鑰呯兢鍍忥紝杩樺睍鐜...
绛旓細A 璇曢鍒嗘瀽锛氭湰棰樿冨療杩戜唬绉戝鎶鏈強鏂囧寲涓嚭鐜扮殑钁楀悕绉戝瀹朵警寰锋浠ュ強浠栫殑鍒剁⒈宸ヨ壓锛屾牴鎹墍瀛︾煡璇嗭紝棰樼洰涓粰鍑虹殑鍥涗釜閫夐」涓紝A,B椤规槸杩戜唬鍑虹幇鐨勯煶涔愬锛孉閫夐」鐨勪唬琛ㄤ綔鏄涔夊媷鍐涜繘琛屾洸銆嬶紝B椤圭殑浠ｈ〃浣滄槸銆婇粍娌冲ぇ鍚堝敱锛屼互姘斿娍瀹忎紵鐨勬棆寰嬶紝鍙戝嚭涓崕姘戞棌鎶楁垬鐨勬掑惣锛孋椤规槸鏄腑鍥芥柊璇楃殑濂犲熀浜轰箣涓...
