《钱塘湖春行》翻译和原文及注释 《钱塘湖春行》翻译和原文及注释
\u300a\u94b1\u5858\u6e56\u6625\u884c\u300b\u7ffb\u8bd1\u548c\u539f\u6587\u53ca\u6ce8\u91ca\u94b1\u5858\u6e56\u6625\u884c\u3002
\u3010\u4f5c\u8005\u3011\u767d\u5c45\u6613 \u3010\u671d\u4ee3\u3011\u5510\u3002
\u5b64\u5c71\u5bfa\u5317\u8d3e\u4ead\u897f\uff0c\u6c34\u9762\u521d\u5e73\u4e91\u811a\u4f4e\u3002
\u51e0\u5904\u65e9\u83ba\u4e89\u6696\u6811\uff0c\u8c01\u5bb6\u65b0\u71d5\u5544\u6625\u6ce5\u3002
\u4e71\u82b1\u6e10\u6b32\u8ff7\u4eba\u773c\uff0c\u6d45\u8349\u624d\u80fd\u6ca1\u9a6c\u8e44\u3002
\u6700\u7231\u6e56\u4e1c\u884c\u4e0d\u8db3\uff0c\u7eff\u6768\u9634\u91cc\u767d\u6c99\u5824\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a
\u7ed5\u8fc7\u5b64\u5c71\u5bfa\u4ee5\u5317\u6f2b\u6b65\u8d3e\u516c\u4ead\u4ee5\u897f\uff0c\u6e56\u6c34\u521d\u6da8\u4e0e\u5cb8\u5e73\u9f50\u767d\u4e91\u5782\u5f97\u5f88\u4f4e\u3002\u51e0\u53ea\u65e9\u51fa\u7684\u9ec4\u83ba\u4e89\u6816\u5411\u9633\u7684\u6696\u6811\uff0c\u8c01\u5bb6\u65b0\u98de\u6765\u7684\u71d5\u5b50\u5fd9\u7740\u7b51\u5de2\u8854\u6ce5\u3002\u91ce\u82b1\u7ade\u76f8\u5f00\u653e\u5c31\u8981\u8ba9\u4eba\u773c\u82b1\u7f2d\u4e71\uff0c\u6625\u8349\u8fd8\u6ca1\u6709\u957f\u9ad8\u624d\u521a\u521a\u6ca1\u8fc7\u9a6c\u8e44\u3002\u6700\u559c\u7231\u6e56\u4e1c\u7684\u7f8e\u666f\u4ee4\u4eba\u6d41\u8fde\u5fd8\u8fd4\uff0c\u6768\u67f3\u6210\u6392\u7eff\u836b\u4e2d\u7a7f\u8fc7\u4e00\u6761\u767d\u6c99\u5824\u3002
\u521b\u4f5c\u80cc\u666f\uff1a
\u300a\u94b1\u5858\u6e56\u6625\u884c\u300b\u662f\u5510\u4ee3\u8bd7\u4eba\u767d\u5c45\u6613\u7684\u4e00\u9996\u63cf\u5199\u897f\u6e56\u9887\u5177\u76db\u540d\u7684\u4e03\u5f8b\u3002\u6b64\u8bd7\u901a\u8fc7\u5199\u897f\u6e56\u65e9\u6625\u660e\u5a9a\u98ce\u5149\u7684\u63cf\u7ed8\uff0c\u6292\u53d1\u4e86\u4f5c\u8005\u65e9\u6625\u6e38\u6e56\u7684\u559c\u60a6\u548c\u5bf9\u94b1\u5858\u6e56\u98ce\u666f\u7684\u559c\u7231\uff0c\u66f4\u8868\u8fbe\u4e86\u4f5c\u8005\u5bf9\u4e8e\u81ea\u7136\u4e4b\u7f8e\u7684\u70ed\u7231\u4e4b\u60c5\u3002
\u8d4f\u6790\uff1a
\u767d\u5c45\u6613\u5728\u676d\u5dde\u65f6\uff0c\u6709\u5173\u6e56\u5149\u5c71\u8272\u7684\u9898\u548f\u5f88\u591a\u3002\u8fd9\u5904\u5904\u6263\u7d27\u73af\u5883\u548c\u5b63\u8282\u7684\u7279\u5f81\uff0c\u628a\u521a\u521a\u62ab\u4e0a\u6625\u5929\u5916\u8863\u7684\u897f\u6e56\uff0c\u63cf\u7ed8\u5f97\u751f\u610f\u76ce\u7136\uff0c\u6070\u5230\u597d\u5904\u3002 \u8bd7\u7684\u9996\u8054\u7d27\u6263\u9898\u76ee\u603b\u5199\u6e56\u6c34\u3002\u524d\u4e00\u53e5\u70b9\u51fa\u94b1\u5858\u6e56\u7684\u65b9\u4f4d\u548c\u56db\u5468\u201c\u697c\u89c2\u53c2\u5dee\u201d\u666f\u8c61\uff0c\u4e24\u4e2a\u5730\u540d\u8fde\u7528\uff0c\u663e\u793a\u51fa\u4e00\u79cd\u52a8\u611f\uff0c\u8bf4\u660e\u8bd7\u4eba\u662f\u5728\u4e00\u8fb9\u8d70\uff0c\u4e00\u8fb9\u89c2\u8d4f\u3002
\u540e\u4e00\u53e5\u6b63\u9762\u5199\u6e56\u5149\u6c34\u8272\uff1a\u6625\u6c34\u521d\u6da8\uff0c\u6c34\u9762\u4e0e\u5824\u5cb8\u9f50\u5e73\uff0c\u7a7a\u4e2d\u8212\u5377\u7684\u767d\u4e91\u548c\u6e56\u9762\u8361\u6f3e\u7684\u6ce2\u6f9c\u8fde\u6210\u4e00\u7247\uff0c\u6b63\u662f\u5178\u578b\u7684\u6c5f\u5357\u6625\u6e56\u7684\u6c34\u6001\u5929\u5bb9\u3002\u9894\u8054\u5199\u4ef0\u89c6\u6240\u89c1\u79bd\u9e1f\u3002
\u300a\u94b1\u5858\u6e56\u6625\u884c\u300b\u7ffb\u8bd1\u548c\u539f\u6587\u53ca\u6ce8\u91ca\u5982\u4e0b\uff1a\u539f\u6587\uff1a\u300a\u94b1\u5858\u6e56\u6625\u884c\u300b\u5b64\u5c71\u5bfa\u5317\u8d3e\u4ead\u897f\uff0c\u6c34\u9762\u521d\u5e73\u4e91\u811a\u4f4e\u3002\u51e0\u5904\u65e9\u83ba\u4e89\u6696\u6811\uff0c\u8c01\u5bb6\u65b0\u71d5\u5544\u6625\u6ce5\u3002\u4e71\u82b1\u6e10\u6b32\u8ff7\u4eba\u773c\uff0c\u6d45\u8349\u624d\u80fd\u6ca1\u9a6c\u8e44\u3002\u6700\u7231\u6e56\u4e1c\u884c\u4e0d\u8db3\uff0c\u7eff\u6768\u9634\u91cc\u767d\u6c99\u5824\u3002\u6ce8\u91ca\uff1a\u6211\u5728\u5b64\u5c71\u5bfa\u5317\u3001\u8d3e\u516c\u4ead\u897f\u7684\u5b64\u5c71\u5c71\u9876\uff0c\u773a\u671b\u79c0\u4e3d\u7684\u897f\u6e56\uff0c\u53ea\u89c1\u6f47\u6f47\u7684\u6625\u96e8\u8fc7\u540e\uff0c\u6e56\u6c34\u65b0\u6da8\uff0c\u51e0\u4e4e\u4e0e\u6e56\u5cb8\u9f50\u5e73\uff1b\u9634\u6674\u4e0d\u5b9a\u7684\u5929\u7a7a\u4e2d\uff0c\u8212\u5377\u7684\u767d\u4e91\u91cd\u91cd\u53e0\u53e0\u5730\u538b\u5411\u6e56\u9762\uff0c\u51e0\u4e4e\u4e0e\u6d9f\u6edf\u7684\u6ce2\u5149\u8fde\u6210\u4e86\u4e00\u7247\u3002\u5929\u6c14\u4e4d\u6696\u8fd8\u5bd2\uff0c\u51e0\u53ea\u65e9\u8d77\u7684\u9ec4\u83ba\u9e1f\u6b63\u4e89\u593a\u7740\u5411\u9633\u6696\u548c\u7684\u6811\u679d\uff0c\u60f3\u65e9\u65e5\u8bd5\u4e00\u8bd5\u5b83\u4eec\u6c89\u9ed8\u4e86\u4e00\u4e2a\u51ac\u5b63\u7684\u6b4c\u5589\uff1b\u4e0d\u77e5\u54ea\u5bb6\u5c4b\u6a90\u4e0b\u7684\u71d5\u5b50\uff0c\u6b63\u98de\u6765\u98de\u53bb\uff0c\u5fd9\u788c\u5730\u8854\u7740\u6625\u6ce5\uff0c\u6784\u7b51\u5b83\u4eec\u7684\u65b0\u5de2\u3002\u6211\u9a91\u7740\u9a6c\u513f\u7f13\u884c\u5728\u5782\u67f3\u4f9d\u4f9d\u7684\u6e56\u7554\u3002\u90a3\u6e10\u6b21\u5f00\u653e\u7684\u9c9c\u82b1\uff0c\u59f9\u7d2b\u5ae3\u7ea2\uff0c\u8ff7\u4e71\u4e86\u6e38\u4eba\u7684\u773c\u795e\uff1b\u521a\u521a\u840c\u53d1\u5ae9\u82bd\u7684\u5c0f\u8349\uff0c\u65b0\u7eff\u6d45\u6d45\uff0c\u6070\u597d\u80fd\u76d6\u6ca1\u9a6c\u8e44\u3002\u94b1\u5858\u6e56\u7554\uff0c\u6700\u4ee4\u4eba\u6d41\u8fde\u5fd8\u8fd4\u3001\u5f98\u5f8a\u7740\u4e0d\u5fcd\u79bb\u53bb\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u5c31\u8981\u6570\u8fd9\u67f3\u9634\u91cc\u7684\u767d\u6c99\u5824\u4e86\u3002
《钱塘湖春行》翻译和原文及注释如下：
1、翻译
绕过孤山寺以北漫步贾公亭以西，湖水初涨与岸平齐白云垂得很低。
几只早出的黄莺争栖向阳的暖树，谁家新飞来的燕子忙着筑巢衔泥。
野花竞相开放就要让人眼花缭乱，春草还没有长高才刚刚没过马蹄。
最喜爱湖东的美景令人流连忘返，杨柳成排绿荫中穿过一条白沙堤。
2、原文
孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。
几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。
乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。
最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。
3、注释
（1）钱塘湖：即杭州西湖。
（2）孤山寺：南北朝时期陈文帝（522～565）初年建，名承福，宋时改名广华。孤山：在西湖的里、外湖之间，因与其他山不相接连，所以称孤山。上有孤山亭，可俯瞰西湖全景。贾亭：又叫贾公亭。西湖名胜之一，唐朝贾全所筑。唐贞元（唐德宗年号，785～805）中，贾全出任杭州刺史，于钱塘湖建亭。人称“贾亭”或“贾公亭”，该亭至唐代末年。
（3）水面初平：湖水才同堤岸齐平，即春水初涨。初：在古汉语里用作副词，常用来表示时间，是指不久。云脚低：白云重重叠叠，同湖面上的波澜连成一片，看上去，浮云很低，所以说“云脚低”。点明春游起点和途径之处，着力描绘湖面景色。多见于将雨或雨初停的时候。云脚：接近地面的云气，多见于将雨或雨初停时。“脚”的本义指人和动物行走的器官。这里指低垂的云。
（4）早莺：初春时早来的黄鹂。莺：黄鹂，鸣声婉转动听。
（5）争暖树：争着飞到向阳的树枝上去。
（6）新燕：刚从南方飞回来的燕子。
（7）湖东：以孤山为参照物，白沙堤（即白堤）在孤山的东北面。
行不足：百游不厌。足，满足。
（8）阴：同“荫”，指树荫。
（9）白沙堤：即今白堤，又称沙堤、断桥堤，在西湖东畔，唐朝以前已有。白居易在任杭州刺史时所筑白堤在钱塘门外，是另一条。
绛旓細鏈鐖辨箹涓滆涓嶈冻锛岀豢鏉ㄩ槾閲岀櫧娌欏牑銆傝瘧鏂囷細缁曡繃瀛ゅ北瀵轰互鍖楁极姝ヨ淳鍏涵浠ヨタ锛屾箹姘村垵娑ㄤ笌宀稿钩榻愮櫧浜戝瀭寰楀緢浣銆傚嚑鍙棭鍑虹殑榛勮幒浜夋爾鍚戦槼鐨勬殩鏍戯紝璋佸鏂伴鏉ョ殑鐕曞瓙蹇欑潃绛戝发琛旀偿銆傞噹鑺辩珵鐩稿紑鏀惧氨瑕佽浜虹溂鑺辩辑涔憋紝鏄ヨ崏杩樻病鏈夐暱楂樻墠鍒氬垰娌¤繃椹箘銆傛渶鍠滅埍婀栦笢鐨勭編鏅护浜烘祦杩炲繕杩旓紝鏉ㄦ煶鎴愭帓缁胯崼涓┛杩囦竴鏉＄櫧娌欏牑銆
绛旓細銆婇挶濉樻箹鏄ヨ銆嬬炕璇戝拰鍘熸枃鍙婃敞閲婂涓嬶細鍘熸枃锛氥婇挶濉樻箹鏄ヨ銆瀛ゅ北瀵哄寳璐句涵瑗匡紝姘撮潰鍒濆钩浜戣剼浣庛傚嚑澶勬棭鑾轰簤鏆栨爲锛岃皝瀹舵柊鐕曞晞鏄ユ偿銆備贡鑺辨笎娆茶糠浜虹溂锛屾祬鑽夋墠鑳芥病椹箘銆鏈鐖辨箹涓滆涓嶈冻锛岀豢鏉ㄩ槾閲岀櫧娌欏牑銆傛敞閲婏細鎴戝湪瀛ゅ北瀵哄寳銆佽淳鍏涵瑗跨殑瀛ゅ北灞遍《锛岀満鏈涚涓界殑瑗挎箹锛屽彧瑙佹絿娼囩殑鏄ラ洦杩囧悗锛屾箹姘存柊娑紝鍑犱箮涓...
绛旓細璇戞枃锛缁曡繃瀛ゅ北瀵轰互鍖楁极姝ヨ淳鍏涵浠ヨタ锛屾箹姘村垵娑ㄤ笌宀稿钩榻愮櫧浜戝瀭寰楀緢浣銆傚嚑鍙棭鍑虹殑榛勮幒浜夋爾鍚戦槼鐨勬殩鏍戯紝璋佸鏂伴鏉ョ殑鐕曞瓙蹇欑潃绛戝发琛旀偿銆傞噹鑺辩珵鐩稿紑鏀惧氨瑕佽浜虹溂鑺辩辑涔憋紝鏄ヨ崏杩樻病鏈夐暱楂樻墠鍒氬垰娌¤繃椹箘銆傛渶鍠滅埍婀栦笢鐨勭編鏅护浜烘祦杩炲繕杩旓紝鏉ㄦ煶鎴愭帓缁胯崼涓┛杩囦竴鏉＄櫧娌欏牑銆傚垱浣滆儗鏅細銆婇挶濉樻箹鏄ヨ銆嬫槸鍞愪唬璇...
绛旓細銆婇挶濉樻箹鏄ヨ銆嬪師鏂囧強缈昏瘧娉ㄩ噴濡備笅锛氫竴銆佸師鏂囷細瀛ゅ北瀵哄寳璐句涵瑗匡紝姘撮潰鍒濆钩浜戣剼浣庛傚嚑澶勬棭鑾轰簤鏆栨爲锛岃皝瀹舵柊鐕曞晞鏄ユ偿銆備贡鑺辨笎娆茶糠浜虹溂锛屾祬鑽夋墠鑳芥病椹箘銆鏈鐖辨箹涓滆涓嶈冻锛岀豢鏉ㄩ槾閲岀櫧娌欏牑銆備簩銆佹敞閲婏細瀛ゅ北瀵哄寳璐句涵瑗匡紝姘撮潰鍒濆钩浜戣剼浣庯細璇椾汉浠庡灞卞鐨勫寳闈紝璐句涵鐨勮タ闈㈠嚭鍙戯紝鐪嬪埌婀栭潰娑ㄦ按涓庡哺骞筹紝浜...
绛旓細銆婇挶濉樻箹鏄ヨ銆嬪師鏂:鐧藉眳鏄 銆斿攼浠ｃ曞灞卞鍖楄淳浜タ锛屾按闈㈠垵骞充簯鑴氫綆銆傚嚑澶勬棭鑾轰簤鏆栨爲锛岃皝瀹舵柊鐕曞晞鏄ユ偿銆備贡鑺辨笎娆茶糠浜虹溂锛屾祬鑽夋墠鑳芥病椹箘銆傝緝鐖辨箹涓滆涓嶈冻锛岀豢鏉ㄩ槾閲岀櫧娌欏牑銆傛敞閲:閽卞婀栵細鍗虫澀宸炶タ婀栥傝淳浜細鍙堝彨璐惧叕浜傝タ婀栧悕鑳滀箣涓銆傛按闈㈠垵骞筹細婀栨按鎵嶅悓鍫ゅ哺榻愬钩锛屽嵆鏄ユ按鍒濇定銆傚垵锛氬湪鍙ゆ眽璇噷...
绛旓細銆婇挶濉樻箹鏄ヨ銆瀛ゅ北瀵哄寳璐句涵瑗匡紝姘撮潰鍒濆钩浜戣剼浣庛鍑犲鏃╄幒浜夋殩鏍戯紝璋佸鏂扮嚂鍟勬槬娉ャ備贡鑺辨笎娆茶糠浜虹溂锛屾祬鑽夋墠鑳芥病椹箘銆鏈鐖辨箹涓滆涓嶈冻锛岀豢鏉ㄩ槾閲岀櫧娌欏牑銆傜炕璇:浠庡灞卞鐨勫寳闈㈠埌璐句涵鐨勮タ闈紝婀栭潰鏄ユ按鍒氫笌鍫ゅ钩锛屽ぉ涓婄殑鐧戒簯鐪嬭捣鏉ュ緢浣庯紱鍑犱釜鍒濇槬鐨勯粍鑾轰簤鐫椋炲悜鍚戦槼鐨勬爲鏈紝璋佸鏂版潵鐨勭嚂瀛愯鐫鏄ユ偿鍦...
绛旓細銆婇挶濉樻箹鏄ヨ銆嬫槸鍞愪唬璇椾汉鐧藉眳鏄撶殑涓棣栨弿鍐欒タ婀栭鍏风洓鍚嶇殑涓冨緥銆傛帴涓嬫潵鍒嗕韩閽卞婀栨槬琛岀炕璇戝叏鏂囨敞閲娿傞挶濉樻箹鏄ヨ鍘熸枃 銆婇挶濉樻箹鏄ヨ銆嬬櫧灞呮槗 瀛ゅ北瀵哄寳璐句涵瑗匡紝姘撮潰鍒濆钩浜戣剼浣庛鍑犲鏃╄幒浜夋殩鏍戯紝璋佸鏂扮嚂鍟勬槬娉ャ備贡鑺辨笎娆茶糠浜虹溂锛屾祬鑽夋墠鑳芥病椹箘銆鏈鐖辨箹涓滆涓嶈冻锛岀豢鏉ㄩ槾閲岀櫧娌欏牑銆傞挶濉樻箹鏄ヨ缈昏瘧 ...
绛旓細銆婇挶濉樻箹鏄ヨ銆嬪師鏂 瀛ゅ北瀵哄寳璐句涵瑗匡紝姘撮潰鍒濆钩浜戣剼浣庛鍑犲鏃╄幒浜夋殩鏍戯紝璋佸鏂扮嚂鍟勬槬娉ャ備贡鑺辨笎娆茶糠浜虹溂锛屾祬鑽夋墠鑳芥病椹箘銆鏈鐖辨箹涓滆涓嶈冻锛岀豢鏉ㄩ槾閲岀櫧娌欏牑銆傘婇挶濉樻箹鏄ヨ銆嬬炕璇 浠庡灞卞鐨勫寳闈㈠埌璐句涵鐨勮タ闈紝鏄ユ按鍒濇定锛岀櫧浜戦噸閲嶅彔鍙狅紝鍚屾箹闈笂鐨勬尝婢滆繛鎴愪竴鐗囥傚嚑鍙棭鍑虹殑榛勮幒浜夌潃椋炲悜鍚戦槼鐨勬爲...
绛旓細閽卞婀栨槬琛缈昏瘧鍏ㄦ枃娉ㄩ噴銆婇挶濉樻箹鏄ヨ銆嬬炕璇琛岃嚦瀛ゅ北瀵哄寳锛岃淳鍏涵瑗匡紝鏆備笖姝囪剼锛屼妇鐩繙鐪猴紝姘撮潰骞虫定锛岀櫧浜戜綆鍨傦紝绉鑹叉棤杈广傚嚑鍙粍鑾猴紝浜夊厛椋炲線鍚戦槼鏍戞湪锛岃皝瀹剁嚂瀛愶紝涓虹瓚鏂板发琛旀潵鏄ユ偿锛熼矞鑺辩激绾凤紝鍑犱箮杩蜂汉鐪肩锛岄噹鑽夐潚闈掞紝鍒氬垰閬病椹箘銆傛箹涓滄櫙鑹诧紝浠や汉娴佽繛蹇樿繑锛屾渶涓哄彲鐖辩殑锛岃繕鏄偅缁挎潹鎺╂槧鐨勭櫧娌欏牑銆傘...
绛旓細鍘熸枃:瀛ゅ北瀵哄寳璐句涵瑗,姘撮潰鍒濆钩浜戣剼浣.鍑犲鏃╄幒浜夋殩鏍,璋佸鏂扮嚂鍟勬槬娉.涔辫姳娓愭杩蜂汉鐪,娴呰崏鎵嶈兘娌￠┈韫.鏈鐖辨箹涓滆涓嶈冻,缁挎潹闃撮噷鐧芥矙鍫 璇戞枃 浠庡灞卞鐨勫寳闈㈠埌璐句涵鐨勮タ闈,婀栭潰鏄ユ按鍒氫笌鍫ゅ钩,鐧戒簯閲嶉噸鍙犲彔,鍚屾箹闈笂鐨勬尝婢滆繛鎴愪竴鐗.鍑犲鏃╁嚭鐨勯粍鑾轰簤鐫椋炲悜鍚戦槼鐨勬爲鏈,璋佸鏂版潵鐨勭嚂瀛愯鐫鏄ユ偿鍦...
