英语单词怎么翻译
1、纯音译
如加拿大(Canada)、阿司匹林(aspirin)、坦克(tank)、咖啡(coffee)、杰克(Jack)等。由于现代汉语双音节占绝对优势,所以这种译介方式一般不适用于多音节词语。如罗曼蒂克(romantic)就被浪漫替代。德谟克拉西(democracy)被民主替代。
纯音译指的是用汉语的语音直接记录英语词语的语音形式。对外语原词的直接模仿是汉语吸收外来词最简捷的方式,其特点是词中的每个音节或汉字都没有独立意义,只是记音符号,合起来表示一个完整的意义。纯音译外来词大多是专有名词、人名、国名、术语等词语。
2、半音译半意译
顾名思义,就是说这种外来词一半用音译,一半用意译。这种方式主要用来对复合词的汉化。可以根据音译与意译位置的先后将其分为两类:一类是前音译后意译,如迷你裙(miniskirt)、华尔街(wallstreet)、社会主义(socialism)等。
另一类是前意译后音译,如新奥尔良(New-Oleans).水上芭蕾(water-ballet)。意译部分通常在这两类词中处于中心语素,即语义重心在意译部分上。
3、音译加类别
指的是单音节或多音节部分后附加汉语当中表示类别的语素。如啤酒(beer)、吉普车(jeep)等。这类词中往往表示类别的语素被当做中心语素,音译部分则为修饰性语素。
还有一种比较特殊的注释法,就是添加有意义的偏旁,以表示外来词的类别,从而达到望形生义的效果。如柠檬(lemon)添加了木字旁以表示这种事物是一种植物,铀(Urannium)加了金字旁以表示这是一种金属。
4、音意兼顾
在对外来词的汉化中,最能体现汉语魅力的方式就是音意兼顾。这种译介方式是在语音贴近的前提下,同时挑选意义也相似的语素以产生一个新词。
如舒肤佳(safeguard)、基因(gene)、媒体(midia)、逻辑(logic)等。这类词巧妙地将语音与意义融为一体,发挥出汉语表意的优势。这样产生的外来词更受欢迎。
5、意译词
也被称为仿译或者借译。这种方式不考虑语音形式,只考虑外来词的意义,用相对应的汉语直接表达出来。如黑板(blackboard)、代沟(generation-gap)、星球大战(star-war)、蜜月(honeymoon)。这类外来词几乎看不出外来成分,俨然就是汉语中本来就有的词语。
6、借形
字母词指的是汉语中带外文字母(主要是拉丁字母)或完全用外文字母表达的词。汉语中的字母词大致可以分为三类,第一类是全字母形式,如 ISO(国际标准化组织)、DNA(脱氧核糖核酸)、CPU(中央处理装置)等。
二类是字母与汉字结合成词的形式,如 IT 产业(信息技术产业)、IP 电话(网络电话)、C 语言(一种高级编程语言)等;第三类是字母与数字混合形式,如 3D(三维)、MP3(以芯片贮存数字信息并可以声音形式播放的电子设备)、WINDOWS8(微软公司开发电脑操作系统)等。
参考资料:百度百科-外来词
绛旓細鎰忔濓紝鐢鑻辫缈昏瘧鏄細meaning meaning 瑙f瀽锛氫竴銆侀煶鏍 鑻遍煶 [ˈmiːnɪŋ] 锛岀編闊 [ˈmiːnɪŋ]浜屻侀噴涔 n. 鎰忎箟锛涙剰鎬濓紱鍚箟锛涢噸瑕佹э紱浠峰 adj. 鎰忓懗娣遍暱鐨 vt. 鎰忓懗 (mean鐨勭幇鍦ㄥ垎璇)锛涙剰鎬濇槸锛涗笁銆佽瘝褰㈠彉鍖 鍘熷瀷 mean 澶嶆暟 meanings ...
绛旓細1銆佸惈涔夛細art. 涓(涓)锛涙瘡涓(涓)锛涗换涓(涓)銆俷. 鑻辫瀛楁瘝琛ㄧ殑绗竴涓瓧姣嶏紱瀛︿笟鎴愮哗寰椾紭鑰咃紱琛ㄧず鈥滄渶濂解濈殑绗﹀彿 2銆佺敤娉 a 涓 few 鎼厤浣跨敤鏃讹紝few 鏄滃緢灏戔濓紝鏈夆滃嚑涔庢病鏈夆濈殑鎰忔濄俛 few 鏄滆嫢骞测濓紝鏈夆滈鏈夊嚑涓濈殑鎰忔濄傛敞鎰忥紝only a few 鍗寸瓑浜 few锛屼篃鏄滃緢灏戔濈殑鎰忔濄俆h...
绛旓細4銆佸崟璇嶁濈殑鑻辫鏄痺ord銆5銆乪nglish鑻 #712#618#331伞l#618#643缇 #712#618#331伞l#618#643adj鑻辨牸鍏扮殑锛岃嫳鏍煎叞浜虹殑锛岃嫳璇殑锛岃鑻辫鐨勫崡闈炵櫧浜虹殑 n璇紝鑻辨牸鍏颁汉锛屼晶鏃 渚嬪彞The book is a hymn to銆6銆侀挶鐨鑻辫鍗曡瘝鏄痬oneymoney鏄竴涓嫳璇崟璇嶏紝鍚嶈瘝锛屼綔鍚嶈瘝鏃舵剰鎬濇槸鈥滈挶璐у竵璐㈠瘜鈥濆崟璇嶅彂闊宠嫳...
绛旓細瀛楀吀鐨鑻辨枃鍗曡瘝涓篸ictionary锛岃闊充负鑻 [ˈdɪkʃənri] 缇 [ˈdɪkʃəneri] 銆傚叿浣撻噴涔夊涓嬶細dictionary 鑻 [ˈdɪkʃənri] 缇 [ˈdɪkʃəneri] 銆俷. 璇嶅吀锛屽瓧鍏;[鑷猐浠g爜瀛楀吀銆傚鏁帮細 ...
绛旓細鍗佷竴鍒颁簩鍗佺殑鑻辫鍗曡瘝濡備笅锛1銆 eleven 锛堝崄涓锛2銆 twelve锛堝崄浜岋級3銆 thirteen锛堝崄涓夛級4 銆乫ourteen锛堝崄鍥涳級5銆 fifteen 锛堝崄浜旓級6 銆乻ixteen锛堝崄鍏級7 銆乻eventeen锛堝崄涓冿級8 銆乪ighteen锛堝崄鍏級9銆 nineteen锛堝崄涔濓級10 銆乼wenty锛堜簩鍗侊級
绛旓細鍥炵瓟鍜缈昏瘧濡備笅 锛欵nglish .鑻辫 銆傦紙 闊宠瘧 锛氬簲 锛屾牸 锛岀被 锛屽槝 銆傦級What is the lesson today ?浠婂ぉ鏈変粈涔堣绋嬪憿 锛烼oday is the english lesson .浠婂ぉ鏈夎嫳璇绋 銆
绛旓細缈昏瘧鐨鑻辨枃鏄痶ranslate銆傝闊筹細鑻憋蓟trænzˈleɪt]锛岀編锛籺rænzˈleɪt]閲婁箟锛歷t.缈昏瘧锛涜浆鍖栵紱瑙i噴锛涜浆鍙樹负锛涜皟鍔 vi.缈昏瘧 渚嬪彞锛歁y tutor is translating a little-known Japanese novel.鎴戠殑瀵煎笀姝e湪缈昏瘧涓鏈笉澶嚭鍚嶇殑鏃ユ湰灏忚銆傚彉褰細绗笁浜虹О鍗曟暟translates锛...
绛旓細鈥滅敤鈥濈殑鑻辫鍗曡瘝鏄渦se鈥濓紝璇︾粏鐨勮嫳璇崟璇嶈В鏋愬涓嬨備竴銆佽闊 鑻卞紡璇婚煶锛歔juːz]缇庡紡璇婚煶锛歔juz]浜屻侀噴涔 "Use"鏄竴涓姩璇嶏紝琛ㄧず浣跨敤鎴栧埄鐢ㄦ煇鐗╂潵瀹炵幇鐗瑰畾鐨勭洰鐨勩傚畠鍙互鎸囦娇鐢ㄧ墿鍝併佸伐鍏枫佹妧鑳芥垨璧勬簮绛夈備笁銆佺敤娉 "Use"浣滀负鍔ㄨ瘝锛屽父鐢ㄤ簬琛ㄧず浣跨敤瀵硅薄鎴栨寚鏄庝娇鐢ㄧ殑鏂瑰紡鏂规硶銆傚畠鍙互鍗曠嫭浣跨敤锛...
绛旓細褰㈠鐨鑻辨枃鍗曡瘝鏄痙escribe锛岃闊充负鑻 [dɪ'skraɪb] 銆缇 [dɪ'skraɪb]describe銆鑻 [dɪ'skraɪb] 銆缇 [dɪ'skraɪb]vt. 鎻忚堪锛涜鎴愶紱褰㈠锛涚敾(灏ゆ寚鍑犱綍鍥惧舰)褰㈠璇: describable 鍚嶈瘝: describer 杩囧幓寮: described 杩囧幓鍒嗚瘝: described...
绛旓細浠栦滑搴旇鑰冭檻涓嬩竴姝ヨ鎬庝箞鍔炪俒鍙嬫儏鎻愮ず] consider浣溾滆涓衡濊鏃,鍏跺悗杩樺彲璺熷鍚堝璇,瀹捐琛ヨ冻璇彲浠ユ槸鍚嶈瘝銆佷唬璇嶃佸舰瀹硅瘝銆佷粙璇嶇煭璇拰涓嶅畾寮(澶氫负to be褰㈠紡)绛夈傚: I consider myself to be lucky. 鎴戣涓鸿嚜宸辨槸骞歌繍鐨勩俫oodgood鏄鑻辫涓竴涓瘮杈冩椿璺冪殑鍗曡瘝,鏃㈠彲浣滃舰瀹硅瘝,涔熷彲浣滃悕璇嶃1. 浣滃舰瀹硅瘝鏃...