记承天寺夜游原文及翻译
原文元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天 苏轼与张怀民
寺，寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。 何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。
译文
元丰六年十月十二日，晚上。解开衣服想睡觉时，月光从窗口射进来，我愉快地起来行走。想到没有可以交谈取乐的人，于是到承天寺，找张怀民。张怀民也没有睡觉，我们在庭院中散步。 庭院中的月光宛如一泓积水那样清澈透明，水中藻、荇纵横交叉，原来是绿竹和翠柏的影子。 哪夜没有月光，哪里没有绿竹和翠柏，只是缺少像我两个这样的闲人罢了。
注释
承天寺：故址在今湖北黄冈县城南。 元丰六年：公元1083年。元丰，宋神宗赵顼年号。当时作者因乌台诗案被贬黄州已经四年。 解：把系着的东西解开。
记承天寺夜游(5张)这里译为脱。 欲：想要。 月色；月光 入；进 户：一说指堂屋的门，又一说指窗户，这里指门。 欣然：高兴、愉快的样子。欣，高兴，愉快。然，……的样子。 行：散步。 念无与为乐者：想到没有可以共同游乐的人。念，考虑，想到。 无与为乐者，没有可以共同游乐的人。者：……的人。 遂：于是，就。 至：到。 寻：寻找。 张怀民：作者的朋友。名梦得，字怀民，清河（今河北清河）人。元丰六年也被贬到黄州，寓居承 天寺。 寝：睡，卧。 相与步于中庭：一同到庭院中散步，相与，共同，一同。步：散步。中庭，庭院里。 庭下如积水空明：意思是月色洒满庭院，如同积水充满院落，清澈透明。 空明：形容水的澄澈。在这里形容月色如水般澄净明亮的样子。 藻、荇（xìng）：均为水生植物，这里是水草。藻，水草的总称。荇，一种多年生水草，叶子像心脏形，面绿背紫，夏季开黄花。 交横：交错纵横。 盖：句首语气词，这里可以译为“原来是”。表推测。（语文版课文课下注释为表推测，但无详细解释，或有人将其解释为大概）（原因推测或结果推测，原来是，原因是） 也：是。 但少闲人：只是缺少清闲的人。但，只。 闲：清闲。 闲人：这里是指不汲汲于名利而能从容流连光景的人。苏轼这时被贬为黄州团练副使，这里是一个有职无权的官，所以他十分清闲，自称“闲人”。 耳：语气词, 相当于“而已”意思是“罢了”。
一词多义
与：相与步于中庭。（跟，向。介词） 念无与为乐者。（和，连词。） 记承天寺夜游
遂：遂至承天寺。（于是） 意将遂入以攻其后也。（打洞）《狼》 盖：盖竹柏影也。（原来是） 乃悟前狼假寐，盖以诱敌。（原来是）《狼》 至：遂至承天寺。 （到） 寡助之至。 （极点） 《得道多助失道寡助》 寻：寻张怀民。（寻找） 未果，寻病终。（不久）《桃花源记》 欲：解衣欲睡。 （想要） 欲穷其林。 （想 《桃花源记》 空：庭下如积水空明。（空旷澄澈） 空谷传响。（空荡荡的）《三峡》
古今异义
但少闲人如吾两人者耳。 但： 古义：只是，只不过；今义：但是，表转折关系的连词 耳： 古义：助词，表示限制语气，相当于“ 而已”“罢了”；今义：名词，耳朵。 闲人： 古义： 不汲汲于名利而能从容留连于光景之人；今义 与事无关的人 月色入户 户： 古义：多指门；今义：住户、人家 念无与为乐者 念： 古义：考虑，想到；今义：纪念，思念 ，读 盖 古义：原来是，表推测原因；今义：器物上有遮盖作用的东西。
词类活用
步：名词作动词，散步。例句：相与步于中庭。 特殊句式
倒装句
相与步于中庭：（我们）便一起在庭院中散步。（介宾短语后置，应为“相与于中庭步”） 但少闲人如吾两人者耳：只不过缺少像我们俩这样的闲人罢了。（定语后置）
省略句
解衣欲睡：（我）脱下衣服准备睡觉。（省略主语） 主旨句 何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。 表达出作者孤寂凄凉，无所归依的心境以及仕途不得志的抑郁，以及他豁达的人生观。
编辑本段思想感情
《记承天寺夜游》表达的感情是微妙而复杂的，贬谪的悲凉，人生的感慨，赏月的欣喜，漫步的悠闲都包含其中。作者“解衣欲睡”的时候，“月色入户”，于是“欣然起行”，月光难得，不免让人欣喜。可是没有人和自己共同赏月，只好去找同样被贬的张怀民，这里面有多少贬谪的悲凉与人生的感慨呀!两人漫步中庭，又是悠闲的。自比“闲人”，则所有意味尽含其中。对澄澈透明的美妙的月色作了生动形象的描绘，透露出作者在贬谪中虽感慨身微，而又随缘自适，自我排遣的特殊心境。表达了作者对月光的爱慕
绛旓細鍏冧赴鍏勾鍗佹湀鍗佷簩鏃ュ锛岃В琛ｆ鐫★紝鏈堣壊鍏ユ埛锛屾鐒惰捣琛屻傚康鏃犱笌涓轰箰鑰咃紝閬傝嚦鎵垮ぉ瀵瀵诲紶鎬姘戙傛姘戜害鏈瘽锛岀浉涓庢浜庝腑搴傚涵涓嬪绉按绌烘槑锛屾按涓椈銆佽崌浜ゆí锛岀洊绔规煆褰变篃銆備綍澶滄棤鏈堬紵浣曞鏃犵鏌忥紵浣嗗皯闂蹭汉濡傚惥涓や汉鑰呰炽傚厓涓板叚骞村崄鏈堝崄浜屾棩澶滄櫄锛堟垨鍏厓1083骞村崄鏈堝崄浜屾棩澶滐紝鍙笉璇戯級锛岋紙鎴戯級鑴变笅...
绛旓細銆愮炕璇戙戯細鍏冧赴鍏勾鍗佹湀鍗佷簩鏃ュ鏅氾紝鎴戞鑴变笅琛ｆ湇鍑嗗鐫¤锛屾伆濂界湅鍒拌繖鏃舵湀鍏変粠闂ㄦ埛灏勮繘鏉ワ紝涓嶇敱寰楃敓鍑哄娓哥殑鍏磋嚧锛屼簬鏄珮鍏村湴璧疯韩鍑洪棬銆傛兂鍒版病鏈夊彲浠ュ叡鍚屾父涔愮殑浜猴紝灏卞埌鎵垮ぉ瀵哄鎵惧紶鎬姘戙傚紶鎬姘戜篃杩樻病鏈夌潯瑙夛紝鎴戜咯灏变竴璧峰湪搴櫌涓暎姝ャ傚涵闄腑鐨勬湀鍏夊疀濡傜Н姘撮偅鏍锋竻婢堥忔槑銆傛按钘汇佹按鑽夌旱妯氦閿欙紝鍘熸潵閭...
绛旓細璇戞枃 鍏冧赴鍏勾鍗佹湀鍗佷簩鏃ュ鏅(鎴栧叕鍏1083骞村崄鏈堝崄浜屾棩澶滐紝鍙笉璇)锛(鎴)鑴变笅琛ｆ湇鍑嗗鐫¤鏃讹紝鐪嬭鏈堝厜鐓у叆鍫傚眿鐨勯棬鎴凤紝(浜庢槸鎴戝氨)楂樺叴鍦拌捣搴婂嚭闂ㄦ暎姝ャ傛兂鍒版病鏈夊拰鎴戜竴璧锋父涔愮殑浜猴紝(鎴)浜庢槸鍓嶅線鎵垮ぉ瀵瀵绘壘寮犳姘戙傛姘戜篃娌℃湁鐫★紝鎴戜滑渚夸竴鍚屽湪搴櫌涓暎姝ャ傛湀鍏夌収鍦ㄥ涵闄㈤噷鍍忕Н婊′簡娓呮按涓鏍锋緞娓呴忔槑...
绛旓細1銆鍘熸枃锛氬厓涓板叚骞村崄鏈堝崄浜屾棩澶滐紝瑙ｈ。娆茬潯锛屾湀鑹插叆鎴凤紝娆ｇ劧璧疯銆傚康鏃犱笌涓轰箰鑰咃紝閬傝嚦鎵垮ぉ瀵猴紝瀵诲紶鎬姘戯紝鎬姘戞湭瀵濓紝鐩镐笌姝ヤ腑搴傚涵涓嬪绉按绌烘槑锛屾按涓椈鑽囦氦妯紝鐩栫鏌忓奖涔熴備綍澶滄棤鏈堬紝浣曞鏃犳澗鏌忥紝浣嗗皯闂蹭汉濡傚惥涓や汉鑰呰炽2銆璁版壙澶╁澶滄父鍏ㄦ枃缈昏瘧锛氬厓涓板叚骞村崄鏈堝崄浜屾棩閭ｅぉ澶滄櫄锛屾垜姝ｈ鑴辫。鐫¤...
绛旓細璁版壙澶╁澶滄父缈昏瘧濡備笅锛鍏冧赴鍏勾鍗佹湀鍗佷簩鏃ュ鏅氾紝鎴戣劚涓嬭。鏈嶅噯澶囩潯瑙夋椂锛屾伆濂界湅瑙佹湀鍏夌収鍦ㄩ棬涓婏紝浜庢槸鎴戝氨楂樺叴鍦拌捣搴婂嚭闂ㄦ暎姝銆傛兂鍒版病鏈夊拰鎴戜竴璧锋父涔愮殑浜猴紝浜庢槸鎴戝墠寰鎵垮ぉ瀵哄鎵惧紶鎬姘戙傛姘戜篃娌℃湁鐫★紝鎴戜滑渚夸竴鍚屽湪搴櫌涓暎姝ャ傛湀鍏夌収鍦ㄥ涵闄㈤噷鍍忕Н婊′簡娓呮按涓鏍锋緞婢堥忔槑锛屾按涓殑姘磋椈銆佽崌鑿滅旱妯氦閿欙紝...
绛旓細璇戞枃锛氬厓涓板叚骞村崄鏈堝崄浜屾棩澶滄櫄锛堟垨鍏厓1083骞村崄鏈堝崄浜屾棩澶滐紝鍙笉璇戯級锛岋紙鎴戯級鑴变笅琛ｆ湇鍑嗗鐫¤鏃讹紝鎭板ソ鐪嬭鏈堝厜鐓у湪闂ㄤ笂锛岋紙浜庢槸鎴戝氨锛夐珮鍏村湴璧峰簥鍑洪棬鏁ｆ銆傛兂鍒版病鏈夊拰鎴戜竴璧锋父涔愮殑浜猴紝浜庢槸锛堟垜锛夊墠寰鎵垮ぉ瀵瀵绘壘寮犳姘戙傛姘戜篃娌℃湁鐫★紝鎴戜滑渚夸竴鍚屽湪搴櫌涓暎姝ャ傛湀鍏夌収鍦ㄥ涵闄㈤噷鍍忕Н婊′簡娓呮按涓鏍...
绛旓細鍘熸枃锛氬厓涓板叚骞村崄鏈堝崄浜屾棩澶滐紝瑙ｈ。娆茬潯锛屾湀鑹插叆鎴凤紝娆ｇ劧璧疯銆 蹇垫棤涓庝负涔愯咃紝閬傝嚦鎵垮ぉ瀵瀵诲紶鎬姘戯紝鎬姘戜害鏈瘽锛岀浉涓庢浜庝腑搴傚涵涓嬪绉按绌烘槑锛屾按涓椈銆佽崌浜ゆí锛岀洊绔规煆褰变篃銆備綍澶滄棤鏈堬紵浣曞鏃犵鏌忥紵浣嗗皯闂蹭汉濡傚惥涓や汉鑰炽傛敞閲婏細鍏冧赴鍏勾锛氬叕鍏1083骞淬傚厓涓帮紝瀹嬬瀹楀勾鍙枫傚康鏃犱笌涓轰箰鑰咃細鎯冲埌娌...
绛旓細璇戞枃锛氬厓涓板叚骞村崄鏈堝崄浜屾棩澶滄櫄锛屾垜姝ｈ劚涓嬭。鏈嶅噯澶囩潯瑙夛紝鎭板ソ鐪嬪埌杩欐椂鏈堝厜浠庨棬鎴峰皠杩涙潵锛屼笉鐢卞緱鐢熷嚭澶滄父鐨勫叴鑷达紝浜庢槸楂樺叴鍦拌捣韬嚭闂ㄣ傛兂鍒版病鏈夊彲浠ュ叡鍚屾父涔愮殑浜猴紝灏卞埌鎵垮ぉ瀵瀵绘壘寮犳姘戙傚紶鎬姘戜篃杩樻病鏈夌潯瑙夛紝鎴戜咯灏变竴璧峰湪搴櫌涓暎姝ャ傚涵闄腑鐨勬湀鍏夊疀濡傜Н姘撮偅鏍锋竻婢堥忔槑銆傛按钘汇佹按鑽夌旱妯氦閿欙紝鍘熸潵閭ｆ槸...
绛旓細璁版壙澶╁澶滄父鐨勬剰鎬缈昏瘧濡備笅锛氫竴銆佺炕璇 鍏冧赴鍏勾鍗佹湀鍗佷簩鏃ュ鏅氾紝锛堟垜锛夎劚涓嬭。鏈嶅噯澶囩潯瑙夋椂锛屾伆濂界湅瑙佹湀鍏夌収鍦ㄩ棬涓婏紝锛堜簬鏄垜灏憋級楂樺叴鍦拌捣搴婂嚭闂ㄦ暎姝ャ傛兂鍒版病鏈夊拰鎴戜竴璧锋父涔愮殑浜猴紝浜庢槸锛堟垜锛夊墠寰鎵垮ぉ瀵哄鎵惧紶鎬姘戙傛姘戜篃娌℃湁鐫★紝鎴戜滑渚夸竴鍚屽湪搴櫌涓暎姝ャ傛湀鍏夌収鍦ㄥ涵闄㈤噷鍍忕Н婊′簡娓呮按涓鏍锋緞婢堥忔槑...
绛旓細璁版壙澶╁澶滄父鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氬師鏂囷細鍏冧赴鍏勾鍗佹湀鍗佷簩鏃ュ锛岃В琛ｆ鐫★紝鏈堣壊鍏ユ埛锛屾鐒惰捣琛屻傚康鏃犱笌涓轰箰鑰咃紝閬傝嚦鎵垮ぉ瀵哄寮犳姘戙傛姘戜害鏈瘽锛岀浉涓庢浜庝腑搴傚涵涓嬪绉按绌烘槑锛屾按涓椈銆佽崌浜ゆí锛岀洊绔规煆褰变篃銆備綍澶滄棤鏈堬紵浣曞鏃犵鏌忥紵浣嗗皯闂蹭汉濡傚惥涓や汉鑰呰炽傝瘧鏂囷細鍏冧赴鍏勾鍗佹湀鍗佷簩鏃ュ鏅氾紝鎴戞鍑嗗...
