汉城的英文名是什么?汉城为什么改为首尔? 苏汉城英文名
\u6c49\u57ce\u7684\u82f1\u6587\u540d\u662fSEOUL,\u7ffb\u8bd1\u6c49\u8bed\u662f\u4e2d\u56fd\u4eba\u7684\u4e8b\u6c49\u57ce\u7684\u82f1\u6587\u540d\u662fSEOUL\uff0c\u7ffb\u8bd1\u6c49\u8bed\u662f\u4e2d\u56fd\u4eba\u7684\u4e8b
Ansel.Sue
韩国首都“Seoul”的中文名称2005年1月19日正式从“汉城”改为“首尔”，叫了这么多年的“汉城”，就要从中国的文件中消失了。表面看来，汉城改名是为了与国际接轨。汉城市李明博市长说：中国人将Washington称为华盛顿、将London称为伦敦、将Moscow称为莫斯科，都是用与这些词的发音接近的汉语来标记的，只有Seoul仍按照古代名称将之称为汉城，这引起了很大的混乱。
这个理由有些牵强。中国中学的地理课本就明确告诉大家：韩国的首都是汉城，但凡有点文化的人都知道这一点。最大的麻烦是在学英文的时候，人们往往难以把Seoul与汉城对应起来，但这也不过是中国人自己的麻烦而已。
汉城改名为首尔，其根在民族主义。其实，类似的“去汉语化”举动在韩国已经进行了多年。在韩国，关于是否保留汉字、保留多少汉字的争端就从来没有断过，最近的一次是2004年12月21日，韩国决定将现行759项法律文本中混用的汉字标记方式全部以韩文取代。“去汉语化”的程度，与韩国实力的提高、与韩国领导人的风格、与韩国不同派别的角力，甚至与中韩关系，都息息相关。
令人担忧的是，汉城的更名，还可能从一个侧面凸显了中国“软实力”的不足。自古以来受中华文化深刻影响的邻国更改了地名，说明中华文化的吸引力在西方文化面前进一步弱化。
我国经济快速发展，实力稳步上升，但在文化方面的软实力提升却远不能与经济实力匹配。东南亚的青少年可以为F4疯狂，可以崇拜香港的电影明星，韩国的电视台也几乎每天都播放港台电视剧，但大陆文化产品在国外的影响力却相对不足。在亚洲，港台文化影响大；在全球范围内，许多人把日本文化当成了东方文化的代表。当年的中国是“上国天朝”，实际上是灿烂的文化和文明具有强大的吸引力。到现在，我们只有先发扬光大自己的传统文化，并图创新，才能真正具备吸引力。
韩国和中国同属东亚文化圈，历史上受中华文化影响很大。然而在当今欧美文明盛行于世、占据主流的情况下，韩国摆脱或减少中国文化的影响、走文化独立的道路，也无可厚非。问题是我们该如何应对。中国的外交工作向来奉行互相尊重、互不干涉内政的政策。一个国家给自己的城市改名，属于“内政”，自然不可干涉；但这个“内政”又要影响到中国的方方面面，涉外机构的文件、旅行社、教育部门等，都要做一系列变动，因而又似乎不是纯粹的“内政”。
对汉城的改名，中国首先应该予以理解：韩国以前曾是中国的属国，但现在两国是平等的伙伴。在理解的基础上，中国也应该支持。中国在执行“以邻为伴、与邻为善”的政策，没必要在一个城市的命名上闹出不愉快的事情。
另外，名字只是一个符号，过分在意，反而是不自信的表现。正如我们没必要让人家把“Chinese”改为“Chinan（英语里面国名加“n”是褒义的称呼该国人，加ese含贬义）”，但可以通过自己的努力让“Chinese”这个词变成褒义，变成令人敬重的一个词。在这方面，黑人应该受到尊重，最初他们被称为“Negro”，“Black”是贬义词，但他们在争取民权的过程中，理直气壮地告诉世人“我就是Black”，久而久之，“Black”成了褒义词，“Negro”反而成了贬义词。
从这个意义上说，汉城改名并不重要，重要的是韩国实力的提升；中国人管“Seoul”叫什么也不重要，重要的是“Seoul”在我们心目中是什么形象。
Soul 改为更接近英文译音的名字
绛旓細鑻:Seoul,闊:서울.鏃ц瘧鈥滄眽鍩庘濊嫳:Hansong,闊:한성闊╁浗棣栭兘棣栧皵(Seoul,鏃ц瘧鈥滄眽鍩庘)鏄煩鍥芥斂娌汇佺粡娴庛佹枃鍖栧拰鏁欒偛鐨勪腑蹇,涔熸槸鍏ㄥ浗闄嗐佹捣銆佺┖浜ら氭灑绾姐備綅浜庢湞椴滃崐宀涗腑閮ㄣ佸湴澶勭泦鍦,姹夋睙杩傚洖绌垮煄鑰岃繃,璺濆崐宀涜タ娴峰哺绾30鍏噷,璺濅笢娴峰哺绾185鍏噷,鍖楄窛骞冲￥绾260鍏噷銆傚叏甯傚崡鍖楁渶闀垮涓30.3鍏噷,涓滆タ鏈闀垮涓...
绛旓細鍛靛懙锛屾槸鐨勶紝姹夊煄锛屽氨鏄幇鍦ㄧ殑棣栧皵锛屼互鍓嶅氨鍙眽鍩锛岄煩鍥戒负浜嗗幓姹夊寲锛屾妸姹夊煄鏀规垚浜嗛灏斻
绛旓細鏄晩锛屾眽鍩庢槸鎴戝浗鐨勪紶缁熷彨娉曪紝浣嗘槸姹夊煄鐨勮嫳鏂囧悕鏄疭eoul锛岄煶璇戞槸棣栧皵锛屼负浜嗕笌鍥介檯鎺ヨ建锛屾垜鍥芥斂搴滀簬2005骞1鏈1鏃ヨ捣鍦ㄦ墍鏈夊叕鍏卞満鍚堝拰澶栦氦鏂囦欢涓敼绉伴灏
绛旓細鍘熸潵鍙眽鍩,鑻辨枃鍚嶅彨鈥淪eoul鈥,2005骞1鏈19鏃ユ寮忎粠鈥滄眽鍩庘濇敼涓衡滈灏斺濄 闂涓:闊╁浗棣栭兘浠ュ墠鍙眽鍩,涓轰粈涔堝彨姹夊煄,鏈夋病鏈変粈涔堝吀鏁? 闊╁浗棣栧皵鍘嗗彶鎮犱箙,鍙ゆ椂鍥犱綅浜庢眽姹熶箣鍖,寰楀悕鈥滄眽闃斥濄14涓栫邯鏈湞椴滅帇鏈濆畾閮芥眽闃冲悗,鏀瑰悕涓衡滄眽鍩庘濄 杩戜唬鏈濋矞鍗婂矝鍙楁棩鏈畺姘戠粺娌绘湡闂,姹夊煄鏀圭О鈥滀含鍩庘濄1945骞存湞椴滃崐宀...
绛旓細姹夊煄鐨勮嫳鏂囧悕鏄SEOUL锛岀炕璇戞眽璇槸涓浗浜虹殑浜
绛旓細1. 姹夊煄鏄煩鍥介閮界殑鏃хО锛岀幇鍦ㄦ寮忓悕绉版槸棣栧皵銆2. 闊╁浗棣栭兘鐨勪腑鏂囧悕浠庘滄眽鍩庘濇敼涓衡滈灏斺濓紝杩欎竴鍙樻洿涓昏鏄负浜嗕笌涓浗鍖哄垎寮鏉ャ3. 闇瑕佹槑纭殑鏄紝闊╁浗鏇存敼鐨勬槸棣栭兘鐨勪腑鏂囩炕璇戝悕绉帮紝鑰岄潪棣栭兘鏈韩鐨勫悕绉般4. 鍦ㄩ珮涓界帇鏈濇椂鏈燂紝棣栧皵琚О涓烘眽闃筹紝鍥犲叾浣嶄簬姹夋睙涔嬪寳銆5. 1392骞达紝鏉庢垚妗傚缓绔嬫湞椴滅帇鏈濓紝...
绛旓細姹夊煄鍘熸潵鐨勮嫳鏂囧悕灏辨槸seoul 闊╁浗浜轰负浜嗗幓姹夊寲 灏辨妸棣栭兘鐨勫悕瀛楁敼浜 棣栧皵鏄Seoul鐨勯煶璇 澶栧浗鍩庡競鍚嶇殑涓枃鍙戦煶褰撶劧鏄腑鍥戒汉闊宠瘧鐨 缁欎綘涓粙缁嶉灏旂殑缃戠珯http://baike.baidu.com/view/4005.htm
绛旓細1銆佸彜浠ｆ湞椴滅殑棣栭兘鍦ㄦ眽鍩庯紝浠婂ぉ鐨勫钩澹ゃ傛眽鍩庤繖涓鍚嶇О婧愯嚜鍙や唬闊╁浗鍘嗗彶鐜嬫湞锛岃嚜1394骞存潕鎴愭灏嗛兘鍩庝粠寮浜縼绉昏嚦姝ゅ悗锛屾眽鍩庝究鎴愪负鍏舵寮忓悕绉帮紝娌跨敤鑷充粖銆傚湪姹夎涓紝杩欎竴鍚嶇О宸蹭娇鐢ㄨ秴杩囧叚鐧惧勾銆備簩鎴樼粨鏉熷悗锛岄煩鍥藉皢姹夊煄绉颁负鈥滈閮解濓紝鑻辨枃鍚嶄负Seoul锛屼絾闊╁浗鐨勪功闈㈡眽瀛椾粛浣跨敤姹夊煄銆2銆佹湞椴滅帇鏈濓紝浜︾О鏉庢皬鏈濋矞锛...
绛旓細鎮ㄥソ銆傚師鏉ュ彨姹夊煄锛岃嫳鏂囧悕鍙Seoul鈥濓紝2005骞1鏈19鏃ユ寮忎粠鈥滄眽鍩庘濇敼涓衡滈灏斺濄
绛旓細棣栧皵鏄煩鍥界殑棣栭兘锛鑻辨枃鍚嶆槸seoul,涓浗鍘熸潵鍙眽鍩锛屽悗鏉ュ湪2004骞达紝鏃朵换姹夊煄甯傚競闀跨殑鏉庢槑鍗氭彁鍑烘妸鈥滄眽鍩庡競鈥濈殑涓枃璇戝悕鏀逛负鈥滈灏斺濄傞殢鍚2005骞1鏈堬紝闊╁浗鏀垮簻閫氳繃鍐宠锛屸滄眽鍩庘濅竴璇嶄笉鍐嶄娇鐢 锛屾敼绉扳滈灏斺濄
