什么是目的论？ 通俗点的解释。 “目的论”的含义是什么？

\u4ec0\u4e48\u662f\u76ee\u7684\u8bba\uff1f

\u79d1\u666e\u4e2d\u56fd\u00b7\u79d1\u5b66\u767e\u79d1\uff1a\u76ee\u7684\u8bba

\u76ee\u7684\u8bba
\u76ee\u7684\u8bba

teleology

\u7528\u76ee\u7684\u6216\u76ee\u7684\u56e0\u89e3\u91ca\u4e16\u754c\u7684\u54f2\u5b66\u5b66\u8bf4\u3002\u8ba4\u4e3a\u67d0\u79cd\u89c2\u5ff5\u7684\u76ee\u7684\u662f\u89c4\u5b9a\u4e8b\u7269\u5b58\u5728\u3001\u53d1\u5c55\u53ca\u5176\u76f8\u4e92\u5173\u7cfb\u7684\u539f\u56e0\u548c\u6839\u636e\u3002\u5176\u6839\u672c\u70b9\u662f\u628a\u81ea\u7136\u8fc7\u7a0b\u62df\u4eba\u5316\uff0c\u628a\u76ee\u7684\u8fd9\u4e2a\u53ea\u4e3a\u4eba\u7684\u6d3b\u52a8\u6240\u56fa\u6709\u7684\u56e0\u7d20\u5f3a\u52a0\u7ed9\u81ea\u7136\u754c\u3002\u76ee\u7684\u8bba\u6709\u4e24\u79cd\u4e3b\u8981\u7684\u8868\u73b0\u5f62\u5f0f\uff0c\u5373\u5916\u5728\u7684\u76ee\u7684\u8bba\u548c\u5185\u5728\u7684\u76ee\u7684\u8bba\u3002\u524d\u8005\u8ba4\u4e3a\u4e16\u754c\u4e0a\u7684\u4e8b\u7269\u4e4b\u6240\u4ee5\u53d1\u751f\u5e76\u79e9\u5e8f\u4e95\u7136\uff0c\u90fd\u662f\u795e\u7684\u76ee\u7684\u6240\u5b89\u6392\u7684\u3002\u53e4\u5e0c\u814a\u54f2\u5b66\u5bb6\u82cf\u683c\u62c9\u5e95\u662f\u5916\u5728\u7684\u76ee\u7684\u8bba\u7684\u65e9\u671f\u4ee3\u8868\uff0c\u5230\u4e2d\u4e16\u7eaa\u5219\u4e3a\u5b97\u6559\u795e\u5b66\u6240\u5229\u7528\u548c\u53d1\u6325\uff0c\u6210\u4e3a\u5b97\u6559\u795e\u5b66\u7684\u6838\u5fc3\u601d\u60f3\u3002\u5185\u5728\u7684\u76ee\u7684\u8bba\u8ba4\u4e3a\u4e8b\u7269\u7684\u5fc5\u7136\u6027\u5b58\u5728\u4e8e\u76ee\u7684\u6027\u4e4b\u4e2d\uff0c\u8fdb\u800c\u628a\u76ee\u7684\u7406\u89e3\u4e3a\u4e8b\u7269\u7684\u5185\u5728\u89c4\u5b9a\uff0c\u662f\u6bd4\u5fc5\u7136\u6027\u66f4\u9ad8\u7684\u539f\u5219\u3002\u53e4\u5e0c\u814a\u54f2\u5b66\u5bb6\u4e9a\u91cc\u58eb\u591a\u5fb7\u662f\u5185\u5728\u7684\u76ee\u7684\u8bba\u7684\u5960\u57fa\u8005\u3002

The term Skopos usually refers to the purpose of the target text.
目的（skopos）一词 通常指译文的目的。
Skopos is a Greek word for ‘purpose’.According to Skopostheorie(the theory that applies the notion of Skopos to translation),the prime principle determining any translation process is the purpose(Skopos) of the overall translation action.This fits in with intentionality being part of the very definition of any action. (Nord,2001:27)

Skopos 是一个希腊词，指代“目的”。德国翻译家Hans.J.Vermeer 提出了 翻译目的论（Skopostheorie），即将目的的观点应用到翻译活动中。这一理论认为，决定一切翻译活动过程的主要原则是整体翻译活动的目的。 这一理论与一主张是一致的，即意向性（intentionality ）是任何活动的定义的一部分。

科普中国·科学百科：目的论

扩展阅读：目的论解释 ... 翻译目的论和翻译策略 ... 基本解释 怎么理解 ... 目的论扩张解释 ... 如何理解目的论 ... 什么叫翻译目的论 ... 什么叫目的论 ... 什么是教育无目的论 ... 人是目的不是手段的解释 ...