为什么周星驰的电影有两种不同的国语配音版本 赌侠为什么有两种国语版
\u4e3a\u4ec0\u4e48\u5468\u661f\u9a70\u6709\u7684\u7535\u5f71\u56fd\u8bed\u914d\u97f3\u6709\u4e0d\u540c\u7248\u672c\uff1f\u4ed6\u7684\u914d\u97f3\u5e08\u662f\u77f3\u6591\u4e8e \u4f46\u662f\u9003\u5b66\u5a01\u9f992\u4e0d\u662f\u4ed6\u914d\u7684\u3002\u6211\u4e0d\u4f1a\u7ca4\u8bed \u4f46\u6211\u4e00\u822c\u90fd\u662f\u770b\u7ca4\u8bed\u7248\u7684 \u8fd8\u662f\u542c\u661f\u7237\u771f\u6b63\u7684\u58f0\u97f3\u8212\u670d\uff01
\u4e0a\u4e16\u7eaa\u7684\u6e2f\u7247\u513f\u5e02\u573a\u9664\u4e86\u672c\u5730\u4e4b\u5916\u4e3b\u8981\u9760\u53f0\u6e7e\u5e02\u573a\u751f\u5b58\u7740\u3002\u4e00\u822c\u60c5\u51b5\uff0c\u4e00\u90e8\u6e2f\u7247\u513f\u5728\u6e2f\u4e0a\u6620\u7528\u7ca4\u8bed\u3002\u5728\u53f0\u6e7e\u4e0a\u6620\u524d\u4f1a\u8bf7\u5f53\u5730\u7684\u914d\u97f3\u6f14\u5458\u914d\u6210\u56fd\u8bed\u518d\u4e0a\u6620\uff0c\u8fd9\u4e2a\u7248\u672c\u513f\u53eb\u53f0\u914d\u56fd\u8bed\u7248\u3002\u800c\u5728\u7535\u5f71\u51faVCD\u3001LD\u3001\u5f55\u50cf\u5e26\u7684\u8bdd\uff0c\u6e2f\u7248\u7684\u53d1\u884c\u65b9\u4f1a\u53e6\u627e\u4e00\u6279\u672c\u5730\u7684\u914d\u97f3\u6f14\u5458\u91cd\u65b0\u914d\u4e00\u4e2a\u7248\u672c\u513f\uff0c\u8fd9\u4e2a\u7248\u672c\u513f\u53eb\u6e2f\u914d\u56fd\u8bed\u7248\u3002\u6709\u7684\u673a\u667a\u7684\u5c0f\u4f19\u4f34\u513f\u4f1a\u95ee\uff0c\u4e3a\u5565\u4e0d\u76f4\u63a5\u7528\u53f0\u7248\u914d\u97f3\u5462\uff1f\u56e0\u4e3a\u6e2f\u7248\u4e0e\u53f0\u7248\u7684\u65f6\u957f\u548c\u60c5\u8282\u3001\u955c\u5934\u526a\u8f91\uff0c\u751a\u81f3\u6f14\u5458\u65b9\u9762\u90fd\u6709\u5f88\u5927\u5dee\u522b\uff0c\u6e2f\u7248\u7535\u5f71\u65f6\u957f\u4e00\u822c\u51e0\u5341\u5206\u949f\u3002\u800c\u540c\u6837\u4e00\u90e8\u7247\u5b50\u5728\u53f0\u6e7e\u4e0a\u6620\u53ef\u80fd\u4f1a\u52a0\u65b0\u60c5\u8282\uff0c\u8fbe\u5230100\u591a\u5206\u949f\u3002\u6b64\u5916\uff0c\u90e8\u5206\u6e2f\u7248\u6709\u7684\u955c\u5934\u53ef\u80fd\u5728\u53f0\u7248\u4e2d\u4f1a\u88ab\u5220\u6389\uff0c\u90a3\u4e48\u8be5\u955c\u5934\u5c31\u4e0d\u4f1a\u6709\u53f0\u7248\u914d\u97f3\u3002
不光是星爷！连华仔主演的《五亿探长雷洛传》、和哥哥共同主演的《阿飞正传》也有相同的情况。因为港片儿在台湾上映会找当地的配音演员配好再上映，这版叫台配国语。而在电影出VCD、录像带的时候，港版的发行方会另找一批本土的配音演员来配成国语，这是港配国语。有人会问，为啥不直接用台配国语？因为香港电影的港版和台版在时长，情节、镜头剪辑，甚至演员方面都有不小差别，港版片子时长一般几十分钟，而同样一部电影在台湾上映可能会加新情节，达到100多分钟，此外，部分港版有的镜头可能在台版中会被删掉，那么该镜头就不会用台版国语。正是以上原因造成了一部港片有两种不同的国语配音。
为了台湾市场，所以当初一般会推出两种版本，粤语版和后期制作的国语版。
大陆官方有一种，台湾地区有一种。以前看碟片时跟现在网上的国语配音不同，你明的，现在想重温都找不到台湾原版配音了
一个是粤语的
绛旓細鏃犲帢澶存椂鏈 鍛ㄦ槦椹鈥滄棤鍘樺ご鈥濇潵鑷簬绮よ鏂硅█锛屾寚鐨勬槸涓涓汉璇磋瘽鎴栬呭仛浜嬮兘浠や汉闅句互鐞嗚В銆佹棤涓績锛屼絾骞堕潪娌℃湁閬撶悊銆傛棤鍘樺ご杩欑鏂囧寲鍒氬ソ鍒囧悎浜嗕互鏃佽鑰呯殑瑙掑害鎰熷彈鍏節鍗佸勾浠ｄ箣浜ょ殑鏀挎不椋庝簯瀵逛竴搴﹀瘎浠ュ笇鏈涚殑鏉冨姏涓績涓嶏紙鏁級鍐嶇浉淇★紝鍗婄姮鍎掑崐閫冮伩锛屼笉鐭ヤ笉瑙夐亖鍏ユ棤鑱婁箣闂ㄢ濈殑蹇冩侊紝浜庢槸锛屽懆鏄熼┌寮鐨鏃犲帢澶褰辩墖...
绛旓細鍛ㄦ槦椹扮數褰涓笐濂冲舰璞″垎涓涓ょ锛屼竴绉嶆槸涓戜絾鍙埍鎼炵瑧鍛ㄦ槦椹板奖鐗涓嚭鐜扮殑涓戝コ锛屼竴鑸垎涓轰袱绉嶏紝鍏朵腑涓绉嶆槸闀跨浉涓戜絾鏄壒鍒悶绗鐨锛屼富瑕佹槸鐢ㄦ潵澧炲姞鍠滃墽鐗囩殑鍏冪礌锛屼綔涓轰竴涓枩鍓ц鑹插嚭鐜般傝岃繖浜涗笐瑙掑苟涓嶈兘璇存槸涓戝寲濂虫э紝濂逛滑鍙槸鏃ュ父鐢熸椿涓殑涓绉嶄汉锛岀◢寰じ寮犲鐞嗕簡涓涓嬭屽凡銆傝繖浜涜鑹查氬父閮藉緢鏈夊枩鎰燂紝浜虹墿璁惧畾骞...
绛旓細杩涓ょ鍠滃墽鏃犺楂樼骇涓庨氫織锛岃杩板ソ浜嗛兘鏄紭绉鐨勫枩鍓э紝鑰鍛ㄦ槦椹扮殑褰辩墖澶ч兘鏄涓绉嶏紝浠ュ枩鍓х殑骞屽瓙婕旂粠钁楀皬浜虹墿鐨勬偛锛屽彧鏈変粩缁嗚鐪嬫墠鑳界湅寰楀嚭鏉ャ傝〃闈㈠枩鍓ц儗鍚庢偛鍛ㄦ槦椹版槸鎰熸с佸績閲嶃佸績鎬濈粏鑵诲嵈涓嶅杽瑷璋堛備粬鐨勬儏鎬灏芥暟鐢ㄤ簡褰辩墖琛ㄨ揪鐨勬穻婕撳敖鑷达紝浠栨偛鎮佸咖閮侊紝鍗村張鏄偅涔堜竴涓埍钀ラ犲枩鍓ф皼鍥寸殑浜猴紝浠栫埍鍒堕...
绛旓細涓轰綍鍛ㄦ槦椹扮殑鐢靛奖閮芥槸鏃犲帢澶撮鏍笺傚叾瀹炴棤鍘樺ご杩欎竴涓瘝璇紝涔熸槸鏉ユ簮浜庣菠璇綋涓殑涓涓瘝姹囷紝鎸囩殑灏辨槸璇磋瘽椋庢牸瀹屽叏娌℃湁閫昏緫鍜岄亾鐞嗭紝鎭板ソ鍛ㄦ槦椹扮殑鐢靛奖褰撲腑寰堝鍙拌瘝灏辨槸杩欐牱鐨勶紝鍥犳鍛ㄦ槦椹扮殑鐢靛奖灏辫鍙仛鏄棤鍘樺ご椋庢牸浜嗭紝姣斿璇寸數褰卞綋涓緢澶氳鑹插琛ㄥ氨鏄甫鏈夌柉鐤櫕鐧殑鎰熻锛屾墦鎵鏍煎拰涓鑸殑浜轰笉澶竴鏍凤紝鑰屼笖浼...
绛旓細鏄熺埛鐢靛奖閲岀殑璧勬湰瀹躲侀粦 绀句細 绛夊崰鏈夊ぇ閲 绀句細 璧勬簮鐨勯樁绾ф墠鏄槦鐖锋瀬鍔涜鍒虹殑銆傚鏋滅湅涓嶅埌鏄熺埛鐢靛奖鐨杩欏眰鎰忔,閭ｅ氨鐩稿綋浜庣櫧鐪嬩簡浠栫殑鐢靛奖銆 涓轰粈涔堝懆鏄熼┌鐢靛奖涓細鍑虹幇閭ｄ箞澶氫笐鍖栫殑濂虫у舰璞?鍘熷洜鏈変笁: 1.琛墭濂充富 鏄熺埛鐨勭數褰涓‘瀹炴湁寰堝鍙互璇存晠鎰忎笐鍖栫殑褰㈣薄銆傛瘮濡傚攼浼檸鐐圭棣欎腑鍜屽攼浼檸鍦ㄦˉ澶寸害浼氱殑鈥滅編濂斥,鍗庡簻...
绛旓細鍥藉鑾峰緱楂樺垎 璇ョ墖鍦ㄧ儌鐣寗涓婇珮杈94%鏂伴矞搴︼紝鍥藉濯掍綋浜烘墦鍑9.4楂樺垎锛屽濯掔粓浜庝负鍛ㄦ槦椹姝ｅ悕浜嗐傚崕璇鐢靛奖鍒嗘暟姣斿畠楂樼殑鍙病鍑犻儴锛屾垜缈婚槄浜嗕笉灏戠數褰变篃灏便婄簿姝﹁嫳闆勩嬨婅強璞嗐嬨婅嫳闆勩嬨婂崸铏庤棌榫欍嬬瓑鏋佸皯鏁扮墖鑳芥湁濡傛濂界殑鎴愮哗銆傚叧浜庡懆鏄熼┌ 鍛ㄦ槦椹帮紝宸茬粡涓嶅啀鏄畝鍗曠殑涓涓悕瀛楄屽凡锛屼粬宸茬粡鏄竴涓枃鍖栫鍙凤紝...
绛旓細銆婂姝诲畼銆嬪惂锛岃繖閮ㄧ湡鐨勬槸鐧剧湅涓嶅帉銆傚枩娆㈠懆鏄熼┌鐨勭數褰辨槸鍥犱负锛鍛ㄦ槦椹扮殑鐢靛奖鍏锋湁涓绉嶈嚜鎴戣皟渚冪殑椋庢牸锛涓轰粈涔堝懆鏄熼┌鐨椋庢牸浼氭湁杩欐牱寰楃壒鑹蹭簡锛熷叾瀹炰笉璇村埆鐨勶紝灏辨槸鍦ㄥ懆鏄熼┌鐨勭數褰卞綋涓紝寰堝鐨勭綉鍙嬮兘鑳芥劅鍙楀埌浠栫殑椋庢牸銆傚彲浠ヨ繖鏍疯锛屽湪鍛ㄦ槦椹扮殑鐢靛奖褰撲腑銆傜湅鍒扮殑涓嶄粎浠呮槸涓閮ㄥ枩鍓э紝杩樻槸閫忚繃鎴忓墽...
绛旓細鍛ㄦ槦椹扮殑鐢靛奖閮芥槸寰堟湁娣辨剰鐨勩傚枩鍓т箣鐜嬭繖閮ㄧ數褰辩湅杩囦袱娆★紝绗竴娆＄湅鏃讹紝褰撶湅鍒板肮澶╀粐琚獋鑷嫍灞庯紝琚紬浜哄钀斤紝鑰岃嚜宸卞ソ鍍忓張涓濇涓嶅湪涔庯紝杩欑鍙嶅樊鐫瀹炴粦绋斤紝涓嶇敱寰楃瑧鍑烘潵锛佹兂璧枫婂ぇ璇濊タ娓搞嬮噷鐨勪竴鍙モ滀粬濂藉儚涓鏉＄嫍鑰",褰撴椂灏辨槸浠ヨ繖鏍风殑蹇冩佸幓鐪嬪ぉ浠囩殑銆傛垨璁镐汉绫绘湰鎬у氨鏄敤鑷繁涓嶇煡閬撲粠鍝噷鏉ョ殑浼樿秺鎰...
绛旓細宸茬粡涓嶆槸鍙枩鍓ф湰韬簡锛屼粬宸茬粡瓒呰劚浜嗛偅绉嶅枩鍓х殑椋庢牸锛屾垚涓轰簡涓绉嶅叏鏂扮殑鐢靛奖锛屾垜浠О瀹冧负鏃犲帢澶达紝鏄洜涓鸿涓嶅嚭閭ｇ鎰熻銆備絾鏄殢鐫鏃堕棿鍙戦叺锛屼綘浼氬彂鐜帮紝閲岄潰姣忎竴鍙ュ彴璇嶏紝閮藉埢楠ㄩ摥蹇冦傚緢澶氫汉鍘荤數褰遍櫌灏辨槸鍐茬潃鍛ㄦ槦椹扮殑鏃犲帢澶存悶绗戦鏍艰屽幓鐨勩傛垜浠湪鐢熸椿涓細鏈夎璁稿澶氱殑鍘嬪姏锛屽彲鏄垜浠湅浜鍛ㄦ槦椹扮殑鐢靛奖涔嬪悗锛...
绛旓細褰撳勾銆婂ぇ璇濊タ娓搞嬩笂鏄犳椂绁ㄦ埧涔熶笉鎬庝箞濂斤紝鐩村埌浜掕仈缃戞枃鍖栧叴璧凤紝涓ら儴澶ц瘽瑗挎父鍦ㄧ綉缁滀笂绐佺劧鐖嗙孩锛岃濡傗滄垜闈犫濄佲淚鏈嶄簡you 鈥濈瓑绛夌綉缁滅敤璇紝鐏垎浜嗚澶氬勾锛屽嚑涔庢敼鍙樹簡骞磋交浜虹殑璇█妯″紡銆傜敋鑷虫湁寰堝浜烘妸銆婂ぇ璇濊タ娓搞嬪綋鍋氭槸鍛ㄦ槦椹扮殑鐢靛奖锛岃屽拷鐣ヤ簡鑳屽悗閭ｄ釜鈥滆彥鎻愯佺鈥濆垬闀囦紵锛屾洿鍔犱笉鍙兘鎯冲埌锛屽墽鏈渶鍒濇潵鑷...
