〔法国〕雅各布《幼年摩西》赏析
《〔法国〕雅各布·幼年摩西》经典诗文赏析
幼年摩西，在这胡椒瓶里，
——这是一座塔，带着牙城的屋顶——
思念着上帝，念着祈祷辞，
在灯心草中间他全活不成。
幼年耶稣，麦秸是他的云朵，
那要暖和得多也要漂亮得多;
他有麦秸而没有地方住宿。
幼年摩西，受着占星术士的教育，
却和魔法闹了别扭，
当别的孩子的房子都漂走，
他的房子是意大利的天空。
匈牙利的骠骑兵，穿着黑色的斗篷，
在我的波形小船上吹着长号，
把长号吹响，为耶稣的光荣!
为他编一个光环， 用你的羽毛。
(罗洛 译)
读惯了浪漫派、现实派、象征派等常见流派的诗歌，初读法国立体派诗人马克斯·雅各布的诗《幼年摩西》，让人不免瞠目结舌，不知所云。诗人喜爱的主题是：着魔的灵感，基督教的神秘斗争以及宗教的慰藉。诗人充满立体情感的诗情，加上如立体派绘画大师那样举着灵感的画笔在神秘的画布上胡涂乱抹， 都给这首现代宗教诗有意无意地披上了一层厚厚的神秘面纱。《幼年摩西》便成了“神秘摩西”。
细细品味， 不难发现一点点易懂的地方。 全诗在细声细语地把一个含有魔法的宗教故事娓娓道来。尽管它无法给人留下叙事诗留给读者的那种情节和诗意， 但是诗的神秘色彩却留下了余韵浓醇的朦朦胧胧的抒情旨趣。 诗人正是想借助模糊的感觉， 模糊的语言、 意象， 变幻不定的诗思的如魔神力， 体现出包含宗教意味的诗的神秘精神， 去寻觅或唤醒蕴藏在人的天性和宗教本质之中的被遗忘了的真理。
立体派诗人推崇用语言作为联想符号的功能， 创造出一个又一个似暗非暗、 似明非明的立体诗境、立体诗情乃至立体的客观画面， 犹如幻景蒙太奇的断面剪影， 给人以强烈的立体感和运动感。 诗中立体感的单个意象很多： 胡椒瓶、 塔、牙城的屋顶、 灯心草中间、 云朵、天空、 波形小船、 光环。 其中有三组相似的立体意象： 胡椒瓶、 塔;灯心草空间、 天空; 云朵、 波形小船。 大小相生， 其意自出。 给人动感的有： 漂走的房子、 思念、 闹、穿、 吹等事物动作。 若把诗的其它成分去掉， 单单是将这些互不相联的意象和动作用一条似有非有的诗的神思连贯起来， 就可以形成情节跳跃性极大、 诗意却比较完整的立体叙事诗。 全诗的三个排比诗节是三个立体画面和三组立体情感。“幼年摩西， 在这胡椒瓶里， ”虔诚地信奉宗教。 后来， “却和魔法闹了别扭”，反映出基督教与神秘之间的斗争。 “幼年耶稣”一节， 既歌颂了耶稣， 又不无揶揄意味。 最后一节“匈牙利的骠骑兵” 在波形小船上吹着长号， 编造花环， 歌颂了宗教圣徒的殉道精神， 在全诗的朦胧之中流露出一点熹微的晨光。诗人是冷静的哲人， 在深邃的幽思中静观默想， 让暗淡的诗的微光照进了那缀满诗情露珠的宗教的玻璃窗扉，立体的玲珑露珠滴落， 便诞生了《幼年摩西》。
诗中几组意象奇特， 给全诗增色不少。 胡椒瓶——塔， 屋顶; 房子——意大利的天空以及单个意象“匈牙利的骠骑兵”。弄清楚这些意象的深刻涵义， 有助于理解全诗。第一组意象中的东方式建筑中的塔和西方哥特式建筑中的尖尖的屋顶，既给了读者立体感， 更表现出幼年摩西的大无畏的冲天精神， 甚至还暗示出东西方宗教的合流， 因为两者都可以是宗教的象征体。 “他的房子是意大利的天空”， 意大利的天空一向以阳光灿烂、 风光旖旎而著称， 显示出摩西的胸怀如意大利的天空一样广阔无垠。 “匈牙利的骠骑兵”， 再次体现出如塔一般直冲云霄的骁勇形象。 由此可见， 诗人是把摩西当作英雄歌颂的。
宗教从诗歌的起源开始一直是创作中的一大主题。 现代诗人马克斯·雅各布让立体派诗歌拥抱了这个神圣的母题，写出了《幼年摩西》，写法新奇，不得不承认是一次大胆冒险而又成功了的尝试，诗虽然短小，作为诗人的代表作，是很有份量的。
(王 珂)
绛旓細鑼?寰烽煢鐧汇佺綏浼壒?搴峰銆佸畨涓滃凹?鑼?鎴村厠銆闆呭悇甯?涔旂櫥鏂瓑鍚嶅鐨勬补鐢汇傝棣嗕害浠ュ叾鈥滈瞾鏈柉鍘呪濅负鑽,璇ュ钘忔湁瓒呰繃20骞呴瞾鏈柉娌圭敾銆 璇ラ涔熻棌鏈夐泤鍏-璺槗?澶у崼(Jacques-LouisDavid)鍒涗綔鐨勮憲鍚嶆补鐢汇婇┈鎷変箣姝汇嬨 宸у厠鍔涙晠浜嬪崥鐗╅ 宸у厠鍔涙晠浜嬪崥鐗╅鍧愯惤浜庢瘮鍒╂椂鐨勫竷椴佹棩,鍚戜汉浠杩颁簡鍙彲璞嗘槸濡備綍婕斿彉鎴愪负骞垮彈涓栫晫...
绛旓細杈捐姮濂囷紝銆婂熀鐫ｅ彈娲銆銆併婂彈鑳庡憡鐭ャ嬨併婂悏鍐呰枃鎷壜风彮鐞嬨併婃煆璇虹摝鐨勫湥姣嶃嬨併婃寔搴蜂箖棣ㄧ殑鍦ｆ瘝銆嬨併婁笁鍗氬＋鏉ユ湞銆嬨併婂博闂村湥姣嶃嬨併婃姳閾惰矀鐨勫コ瀛愩嬨併婇煶涔愬鑲栧儚銆嬨併婂摵涔冲湥姣嶃嬨併婃媺路璐濆皵路鑿茬綏濂堢憺銆嬨併婃渶鍚庣殑鏅氶銆嬨併婂湥姣嶅瓙涓庡湥瀹夊Ξ銆佹柦娲楄呭湥绾︾堪銆嬨併婄汉杞﹁竟鐨勫湥姣嶃嬨併婅挋濞溌蜂附鑾...
绛旓細2004骞寸増锛変笂缂栵細浜虹殑涓婂崌蹇冪伒绌洪棿鍒涗笘璁 銆愬彜甯屼集鏉ャ戙婃棫绾﹀叏涔銆鏅綏绫充慨鏂 銆愬彜甯岃厞銆戝笇鑵婄璇濆悇浠ｄ汉鐢 銆愬彜甯岃厞銆戝笇鑵婄璇濊タ濂堝北璁皶 銆愬彜甯屼集鏉ャ鎽╄タ楣块噹璇存硶 銆愬彜鍗板害銆戦噴杩︾墴灏煎ぇ鍚屽拰灏忓悍 銆愪腑鍥姐戝瓟瀛愮櫥灞辫浼 鑰剁ǎ杈炴湞婕旇 绌嗙綍榛樺痉缁忓吀鏂囩尞鐙珛瀹ｈ█ 銆愮編鍥姐戞墭椹柉路鏉板紬閫婁汉鏉冨瑷 銆娉曞浗銆...
绛旓細灏卞湪娌荤枟杩欎綅鐥呬汉鐨勮繃绋嬩腑,寮楁礇浼婂痉鍚娉曞浗鍖荤敓鏈眽鐨勮璁哄緱鍑轰簡涓涓噸瑕佺殑缁撴灉,鍗宠涓哄偓鐪犵枟娉曠殑浣滅敤鏄湁闄愮殑,鍙﹀浠栧彂鐜板苟闈炴墍鏈夌殑鎮ｈ呴兘鑳芥帴鍙楀偓鐪,鏈鍚庡紬娲涗紛寰锋斁寮冧簡鍌湢鏈岃浆鍚戣嚜鐢辫仈鎯炽 鍒涚珛鐞嗚 1895骞,寮楁礇浼婂痉涓庡竷娲涗紛灏斿皢鍏卞悓鐮旂┒姝囨柉搴曢噷鐥呯棁鐨勬垚鏋滃啓鎴愩婃瓏鏂簳閲岀棁鐮旂┒銆嬩竴涔︺傝繖鏈功鐨勫嚭鐗堜负寮楁礇浼婂痉绮剧...
绛旓細銆婂湥缁銆涓杞界殑浠ヨ壊鍒椾汉鍙婂叾鍑哄焹鍙婄殑鏁呬簨锛屾槸鍩冨強鍘嗗彶涓殑閲嶈浜嬩欢銆傚洜姝わ紝鎴戜滑鏈熸湜鍦ㄥ焹鍙婄殑鏂囩尞璧勬枡涓壘鍒颁笌杩欎簺浜嬩欢鐩稿叧鐨勮褰曗斺旂害鐟熷か鐨勯瑷銆闆呭悇甯鍜屼粬鐨勫笇浼潵瀹舵棌绉诲眳鍩冨強銆鎽╄タ甯︽潵鐨勫ぇ鐦熺柅銆佸焹鍙婄殑闀垮瓙涔嬫锛屽寘鎷硶鑰佺殑闀垮瓙锛屼互鍙婃硶鑰佽嚜宸辩殑娣规鍦ㄧ孩娴蜂腑锛岃繖浜涢兘搴旇鐢辨枃澹褰曚笅鏉ワ紝浣滀负鏃ュ父鐢熸椿...
绛旓細搴炲灏旇帿(Pontormo,1494--1557)鏈悕闆呭悇甯路鍗￠瞾瑗匡紝鍏锋湁椴滄槑涓汉椋庢牸锛屼粬鐨勪綔鍝佹樉绀哄嚭鏇村鏂板洜绱犮備唬琛ㄤ綔鍝 銆婂熀鐫ｄ笅鍗佸瓧鏋躲(绾1526--1528)锛屽婊＄敾闈㈢殑浜虹墿鍑犱箮鍏ㄥ钩璐村湪鍓嶆櫙涓婏紝杩欎簺鑹插僵杞绘贰銆佺嚎鏉℃祦鍒╃殑浜虹墿浠夸經鍍忎簯鏈典竴鏍烽鍦ㄦ病鏈夌湡瀹炵┖闂存劅鐨勮櫄绌轰腑銆備粬浠己涔忎綋绉劅鍜岄噸閲忔劅锛屽氨鍍忓崟钖勭殑鍓焊涓鏍枫
绛旓細搴炲灏旇帿(Pontormo,1494--1557)鏈悕闆呭悇甯路鍗￠瞾瑗,鍏锋湁椴滄槑涓汉椋庢牸,浠栫殑浣滃搧鏄剧ず鍑烘洿澶氭柊鍥犵礌銆 浠ｈ〃浣滃搧 銆婂熀鐫ｄ笅鍗佸瓧鏋躲(绾1526--1528),濉炴弧鐢婚潰鐨勪汉鐗╁嚑涔庡叏骞宠创鍦ㄥ墠鏅笂,杩欎簺鑹插僵杞绘贰銆佺嚎鏉℃祦鍒╃殑浜虹墿浠夸經鍍忎簯鏈典竴鏍烽鍦ㄦ病鏈夌湡瀹炵┖闂存劅鐨勮櫄绌轰腑銆備粬浠己涔忎綋绉劅鍜岄噸閲忔劅,灏卞儚鍗曡杽鐨勫壀绾镐竴鏍枫傛暣涓敾闈㈡磱婧㈢潃...
绛旓細搴炲灏旇帿(Pontormo,1494--1557)鏈悕闆呭悇甯路鍗￠瞾瑗匡紝鍏锋湁椴滄槑涓汉椋庢牸锛屼粬鐨勪綔鍝佹樉绀哄嚭鏇村鏂板洜绱犮備唬琛ㄤ綔鍝 銆婂熀鐫ｄ笅鍗佸瓧鏋躲(绾1526--1528)锛屽婊＄敾闈㈢殑浜虹墿鍑犱箮鍏ㄥ钩璐村湪鍓嶆櫙涓婏紝杩欎簺鑹插僵杞绘贰銆佺嚎鏉℃祦鍒╃殑浜虹墿浠夸經鍍忎簯鏈典竴鏍烽鍦ㄦ病鏈夌湡瀹炵┖闂存劅鐨勮櫄绌轰腑銆備粬浠己涔忎綋绉劅鍜岄噸閲忔劅锛屽氨鍍忓崟钖勭殑鍓焊涓鏍枫
绛旓細鏈夊叧浠栫殑鐢熷钩鍜屾棭鏈熺殑缇庢湳娲诲姩宸叉棤浠庤冩煡,鐒惰屼粬涓虹鎴庝慨閬撻櫌鎵浣滅殑绮剧編闆曞埢銆婃懇瑗浜銆,浠ュ嚭鑹茬殑鍐欏疄鎶宸т竴鐩翠负鍚庝笘鎵绉伴亾銆 銆婃懇瑗夸簳銆嬩綔浜1395--1403骞撮棿,鍘熸槸涓涓法澶х殑鍗佸瓧鏋剁殑鍩哄骇,鍛堝叚杈瑰舰,姣忚竟瑁呴グ鏈夋瘮鐪熶汉杩樺ぇ鐨勫厛鐭ラ洉鍍忋 鍏朵腑鏈夋墜鎵ц寰嬬殑鎽╄タ,榄佷紵搴勪弗鐨勫ぇ鍗互鍙婄椤剁殑浠ヨ禌浜氱瓑浜恒 杩欎簺浜虹墿闆曞儚涓...
绛旓細搴炲灏旇帿(Pontormo,1494--1557)鏈悕闆呭悇甯路鍗￠瞾瑗,鍏锋湁椴滄槑涓汉椋庢牸,浠栫殑浣滃搧鏄剧ず鍑烘洿澶氭柊鍥犵礌銆 浠ｈ〃浣滃搧 銆婂熀鐫ｄ笅鍗佸瓧鏋躲(绾1526--1528),濉炴弧鐢婚潰鐨勪汉鐗╁嚑涔庡叏骞宠创鍦ㄥ墠鏅笂,杩欎簺鑹插僵杞绘贰銆佺嚎鏉℃祦鍒╃殑浜虹墿浠夸經鍍忎簯鏈典竴鏍烽鍦ㄦ病鏈夌湡瀹炵┖闂存劅鐨勮櫄绌轰腑銆備粬浠己涔忎綋绉劅鍜岄噸閲忔劅,灏卞儚鍗曡杽鐨勫壀绾镐竴鏍枫傛暣涓敾闈㈡磱婧㈢潃涓...
