once in a blue moon是什么意思 Blue moon是什么意思？翻译下！
\u201conce in a blue moon\u201d\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\uff1f\u6709\u4f55\u51fa\u5904once\u662f\u201c\u4e00\u6b21\u201d\u7684\u610f\u601d\uff0cblue moon \u84dd\u8272\u7684\u6708\u4eae\uff0c\u662f\u6307\u201c\u4e00\u4e2a\u6708\u4e2d\u7b2c\u4e8c\u6b21\u6ee1\u6708\u201d\uff0c\u8fd9\u79cd\u60c5\u51b5\u662f\u5f88\u5c11\u7684\uff0c\u5927\u7ea6\u6bcf32\u4e2a\u6708\u5de6\u53f3\u4f1a\u51fa\u73b0\u4e00\u6b21\u201c\u4e00\u4e2a\u6708\u4e24\u6b21\u5706\u6708\u201d\u7684\u73b0\u8c61\u3002\u56e0\u6b64\uff0conce in a blue moon \u8fd9\u4e2a\u53e3\u8bed\u8868\u8fbe\u7684\u610f\u601d\u5c31\u662f\uff1a\u5f88\u5c11\u53d1\u751f\u7684\u4e8b\u60c5\uff0c\u5341\u5206\u96be\u5f97\uff0c\u5343\u8f7d\u96be\u9022\u3002
\u4f8b\u5982\uff1aThis is a chance once in a blue moon.\u8fd9\u662f\u4e2a\u5343\u8f7d\u96be\u9022\u7684\u597d\u673a\u4f1a\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
1\u3001Blue in the face
\u7f8e\u56fd\u4fda\u8bed\uff0c\u5b57\u9762\u610f\u601d\u201c\u8138\u53d8\u84dd\u4e86\u201d\uff0c\u5f15\u7533\u4e3a\u201c\u8138\u8272\u53d1\u9752\uff0c\u8138\u8272\u53d1\u7d2b\uff0c\u9762\u7ea2\u8033\u8d64\uff0c\u9ed1\u7740\u8138\uff0c\u6c14\u7684\u8981\u547d\u201d\uff0c\u5e38\u7528\u642d\u914d\u201ctill/until one be blue in the face\u201d\u3002
You were already blue in the face.
\u4f60\u5df2\u7ecf\u9762\u7ea2\u8033\u8d64\u4e86\u3002
2\u3001Black and blue
black and blue\u662f\u6307\u67d0\u4eba\u56e0\u4e3a\u6328\u6253\u6216\u8005\u53d7\u4f24\uff0c\u9020\u6210\u6bdb\u7ec6\u8840\u7ba1\u7684\u7834\u88c2\uff0c\u4e8e\u662f\u51fa\u73b0\u4e86\u90e8\u5206\u76ae\u80a4\u989c\u8272\u7684\u6539\u53d8\u3002\u6307\u7684\u662f\u64e6\u4f24\u540e\u8eab\u4e0a\u9752\u4e00\u5757\u3001\u7d2b\u4e00\u5757\u7684\uff0c\u6709\u6de4\u9752\uff0c\u6216\u8005\u8bf4\u4f24\u75d5\u7d2f\u7d2f\u3002
He wasbeaten black and blue.
\u4ed6\u88ab\u6253\u7684\u9f3b\u9752\u8138\u80bf\u3002
3\u3001Blue blood
blue blood\uff0c\u5e76\u4e0d\u8868\u793a\u201c\u84dd\u8272\u7684\u8840\u6db2\u201d\uff0c\u800c\u662f\u201c\u5c0a\u8d35\uff0c\u9ad8\u8d35\u201d\u7684\u610f\u601d\u3002
blue blood\u4f5c\u4e3a\u77ed\u8bed\uff0c\u5e38\u7528\u6765\u8868\u793a\u201c\u793e\u4f1a\u5730\u4f4d\u9ad8\u201d\uff0c\u800c\u5728\u82f1\u7f8e\u8bed\u5883\u4e2d\uff0c\u4e5f\u5e38\u7528\u4f5c\u540d\u8bcd\uff0c\u8868\u793a\u201c\u8d35\u65cf\u8840\u7edf\uff0c\u8d35\u65cf\u201d\uff1b\u5f62\u5bb9\u8bcd\u5f62\u5f0f\u5219\u662fblue-blooded.
She is a lady ofblue blood.
\u5979\u662f\u4e00\u4f4d\u6709\u8d35\u65cf\u8840\u7edf\u7684\u5973\u58eb\u3002
\u6211\u4eec\u7ecf\u5e38\u53ef\u4ee5\u542c\u5230 "the big and bright moon"\uff0c\u90a3\u4e48\u4f60\u542c\u8bf4\u8fc7 "blue moon"\u5417\uff1f\u5982\u679c\u4f60\u67e5\u4e00\u4e0b\u5b57\u5178\uff0c\u5c31\u53ef\u4ee5\u77e5\u9053\u771f\u7684\u6709 "blue moon"\u7684\u8bf4\u6cd5\uff0c\u800c\u4e14\u5b83\u7684\u610f\u601d\u4f3c\u4e4e\u4e0e "blue"\u548c "moon"\u5e76\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\u8054\u7cfb\uff0c"blue moon"\u662f\u4e00\u79cd\u975e\u6b63\u5f0f\u7684\u7528\u6cd5\uff0c\u610f\u601d\u662f"\u5f88\u957f\u4e00\u6bb5\u65f6\u95f4\u3001\u975e\u5e38\u7f55\u89c1\u7684\u4e8b"\u3002 "Blue moon"\u7f18\u4f55\u6709\u8fd9\u79cd\u610f\u601d\u5462\uff1f\u4ece\u5929\u6587\u5b66\u89d2\u5ea6\u8bb2\uff0c"blue moon"\u662f\u6307\u4e00\u4e2a\u6708\u4e2d\u7684\u7b2c\u4e8c\u6b21\u6ee1\u6708\u3002\u7531\u4e8e\u6708\u8fd0\u5468\u671f\uff08\u6708\u4eae\u7ed5\u5730\u7403\u4e00\u5468\uff09\u662f29.5\u5929\uff0c \u800c\u6839\u636e\u65e5\u5386\uff0c\u6bcf\u4e2a\u6708\u5927\u591a\u90fd\u6709\u81f3\u5c1130\u5929\uff0c\u56e0\u6b64\u5927\u7ea6\u6bcf32\u4e2a\u6708\u5de6\u53f3\u5219\u4f1a\u8f6e\u5230\u4e00\u6b21"blue moon"\uff0c\u8fd9\u662f\u4e00\u6bb5\u76f8\u5f53\u957f\u7684\u65f6\u95f4\uff0c\u6240\u4ee5\u81ea19\u4e16\u7eaa\u540e\u671f\u4ee5\u6765\uff0c"blue moon"\u5c31\u6709\u4e86"\u5f88\u5c11\u53d1\u751f\uff08\u7684\u4e8b\uff09"\u7684\u610f\u601d\u3002 \u53e6\u4e00\u79cd\u89e3\u91ca\u662f\u5f53\u7403\u5927\u6c14\u5c42\u4e2d\u60ac\u6d6e\u7740\u7279\u5b9a\u7684\u7070\u5c18\u548c\u70df\u5c18\u9897\u7c92\u8fbe\u5230\u4e00\u5b9a\u6d53\u5ea6\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6708\u4eae\u4e5f\u4f1a\u5448\u73b0\u51fa\u84dd\u8272\uff0c\u8fd9\u53ef\u662f\u771f\u6b63\u7684 "blue moon"\u3002\u8fd9\u79cd"blue moon"\u5c31\u548c\u67d0\u4e2a\u6708\u51fa\u73b0\u51e0\u6b21\u6ee1\u6708\u6ca1\u6709\u5173\u7cfb\u4e86\uff0c\u5176\u672c\u8eab\u4e5f\u4e0d\u662f\u6ee1\u6708\u7684\u610f\u601d\uff0c\u56e0\u6b64\u4e5f\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\u5468\u671f\u6027\u53ef\u8a00\uff0c\u4f46\u8fd9\u79cd\u73b0\u8c61\u975e\u5e38\u7f55\u89c1\u3002\u56e0\u6b64\u6211\u4eec\u5728\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b\u4e2d\u5c31\u4f1a\u8fd9\u6837\u4f7f\u7528\u8fd9\u4e2a\u53e5\u5b50 "It is only once in a blue moon that you get an opportunity like that"\u6765\u5f62\u5bb9\u673a\u4f1a\u96be\u5f97\u3002\u5728\u4f8b\u5982 "I see her once in a blue moon."\u610f\u601d\u662f"\u6211\u96be\u5f97\u89c1\u5979\u4e00\u6b21\u3002"
once in a blue moon英 [wʌns in ə blu: mu:n] 美 [wʌns ɪn e blu mun]
adv.百年不遇; 千载难逢地; 俟河之清;
[网络]千载难逢,难得一次。; 稀罕; 机会难得,绝无仅有;
[例句]Sex marathons, that last a few hours or even all night, happen once in
a blue moon for most couples.
持续几个小时甚至一整晚的性爱马拉松，大多数情侣都千载难逢地有过那么一次。
扩展阅读：easyrecovery ... green with envy ... over the moon ... beat around the bush ... once in a while ... black sheep ... once upon a time ... a green hand ... once twice thrice ...
