求日语高手翻译一句话，并做详细解答！ 求日语高手翻译一句话。‘他们都是生于乱世而又结束乱世的枭雄。...
\u6c42\u65e5\u8bed\u9ad8\u624b\u7ffb\u8bd1\u4e00\u53e5\u8bdd\uff0c\u9700\u8981\u8be6\u7ec6\u89e3\u7b54\uff01\u8bd1\u6587\uff1a\u8c01\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u89c9\u5f97\uff0c\u6211\u73b0\u5728\u7684\u7acb\u573a\u7b80\u76f4\u50cf\u56fd\u738b\u4e00\u6837\u3002
\u300c\u3068\u306f\u300d\u7684\u7528\u6cd5\uff1a\uff08\u5728\u6caa\u6c5f\u65e5\u8bed\u7f51\u7ad9\u67e5\u5f97\uff09
\u77e5\u8bc6\u70b9\u76f8\u5173\u8bb2\u89e3
\uff081\uff09\u3014\u95ee\u9898\u3092\u63d0\u793a\u3059\u308b\u3015\u6240\u8c13
\u3000 \u795e\u3068\u306f\u4f55\u305e\u3084\uff0f\uff08\u6240\u8c13\uff09\u795e\u7a76\u7adf\u662f\u4ec0\u4e48?
\u3000 \u53cb\u4eba\u3068\u306f\u3060\u308c\u306e\u3053\u3068\u304b\uff0f\u4f60\u6240\u8bf4\u7684\u670b\u53cb\u662f\u6307\u8c01?
\u3000 \u5fd8\u5374\u3068\u306f\u5fd8\u308c\u53bb\u308b\u3053\u3068\u306a\u308a\uff0f\u6240\u8c13\u5fd8\u5374\u5c31\u662f\u5fd8\u6389\u4e86.
\u3000 \u4eac\u90fd\u3068\u306f\u3053\u3093\u306a\u306b\u4f4f\u307f\u3054\u3053\u3061\u304c\u3088\u3044\u3068\u3053\u308d\u3060\u3068\u306f\u601d\u308f\u306a\u304b\u3063\u305f\uff0f\u6ca1\u60f3\u5230\u4eac\u90fd\u7adf\u662f\u4f4f\u8d77\u6765\u8fd9\u4e48\u8212\u670d\u7684\u5730\u65b9.
\uff082\uff09\u3014\u304a\u3069\u308d\u304d\u306a\u3069\u3092\u8868\u3059\u3015\u7adf\u7136
\u3000 \u3053\u3053\u3067\u541b\u306b\u4f1a\u304a\u3046\u3068\u306f\u601d\u308f\u306a\u304b\u3063\u305f\uff0f\u6ca1\u60f3\u5230\u7adf\u4f1a\u5728\u8fd9\u91cc\u9047\u89c1\u4f60.
\u3000 \u305d\u3093\u306a\u3053\u3068\u3092\u3059\u308b\u3068\u306f\u6c17\u3067\u3082\u72c2\u3063\u305f\u306e\u304b\uff0f\u96be\u9053\u4f60\u53d1\u75af\u4e86,\u7adf\u505a\u51fa\u90a3\u79cd\u4e8b\u6765?
\u3000 \u3042\u306e\u4eba\u304c\u5927\u6ce5\u68d2\u3068\u306f\uff0f\uff08\u6ca1\u60f3\u5230\uff09\u4ed6\u7adf\u662f\u4e2a\u5927\u8d3c!
\uff083\uff09\u3014\u5426\u5b9a\u3092\u5f3a\u3081\u308b\u3015
\u3000 \u5f7c\u306f\u4f1f\u4eba\u3068\u306f\u3044\u3048\u306a\u3044\uff0f\u4ed6\u5e76\u4e0d\u80fd\u7b97\u662f\u4e2a\u4f1f\u4eba.
\u3000 \u541b\u306f50\u6b73\u3068\u306f\u89c1\u3048\u306a\u3044\uff0f\u51b3\u770b\u4e0d\u51fa\u4f60\u662f\u4e94\u5341\u5c81.
\u3000 \u4e0d\u6ce8\u610f\u306b\u3088\u308b\u307e\u3061\u304c\u3044\u3068\u306f\u601d\u308f\u308c\u306a\u3044\uff0f\u51b3\u4e0d\u80fd\u8ba4\u4e3a\u662f\u7531\u4e8e\u758f\u5ffd\u800c\u5f15\u8d77\u7684\u9519\u8bef.
\u3000 \u4e0a\u91ce\u307e\u30671\u65f6\u95f4\u3068\u306f\u304b\u304b\u3089\u306a\u3044\uff0f\u5230\u4e0a\u91ce\u7528\u4e0d\u4e86\u4e00\u5c0f\u65f6.
PS\uff1a\u5728\u8fd9\u53e5\u8bdd\u91cc\u91cc\u662f(2)\u7684\u89e3\u91ca~
\u5982\u679c\u6ee1\u610f\u8fd8\u8bf7\u91c7\u7eb3\uff0c\u8c22\u8c22~
\u5f7c\u305f\u3061\u306f\u7686\u3000\u6df7\u6226\u306e\u65f6\u4ee3\u306b\u3046\u307e\u308c\u3066\u3001\u3000\u307e\u305f\u3053\u3093\u305b\u3093\u306e\u65f6\u4ee3\u306b\u7ed3\u672b\u3092\u3064\u3051\u308b\u304d\u3087\u3046\u3086\u3046\u3060
大事にしまっている说的文艺点，就是「珍藏」。通俗点，就是「好好地收着」。
「大事」、「しまう」是两个词。
「大事」修饰「しまう」的状态。
比如「いい加减にしまう」、「粗末にしまう」，就可以表达各种意思。
「しまっている」是「しまう」 的过去式。
大事にする、 ・・・・にする，属于人的主观意识。很重视的意思。する——します——しまっている，しまっている，表示状态的持续。10年前得到的贺年片一直都很珍重。
仕舞う 有收起来的意思
2）收拾起来 ，放起来。把东西收放到该放的地方。（使っていたもの、外に出ているものなどを纳めるべき场所に纳める。片付ける。また、适当な所に入れる。）
おもちゃを仕舞う。／把玩具收拾起来。
意思是10年前收到的贺年信都小心地收了起来
大事にしまっている是重要了的意思
しまっている不是指しまう
大事にしまう不是一个固定词组
应该吧。
是捆绑起来，扎起来的意思吧？？？
绛旓細璇戞枃锛璋佷篃涓嶄細瑙夊緱锛屾垜鐜板湪鐨勭珛鍦虹畝鐩村儚鍥界帇涓鏍銆傘屻仺銇嶇殑鐢ㄦ硶锛氾紙鍦ㄦ勃姹熸棩璇綉绔欐煡寰楋級鐭ヨ瘑鐐圭浉鍏宠瑙 锛1锛夈旈棶棰樸倰鎻愮ず銇欍倠銆曟墍璋 绁炪仺銇綍銇炪倓锛忥紙鎵璋擄級绁炵┒绔熸槸浠涔?鍙嬩汉銇ㄣ伅銇犮倢銇亾銇ㄣ亱锛忎綘鎵璇寸殑鏈嬪弸鏄寚璋?蹇樺嵈銇ㄣ伅蹇樸倢鍘汇倠銇撱仺銇倞锛忔墍璋撳繕鍗村氨鏄繕鎺変簡.浜兘銇ㄣ伅銇撱倱銇伀浣...
绛旓細31锛庢杩庝綘鏉ュ弬鍔犲箍宸炲嚭鍙ｅ晢鍝佷氦鏄撲細銆=搴冨窞杈撳嚭鍝佽锤鏄撲細璁伄銇斿嚭甯伀銇勩倝銇ｃ仐銈冦倠浜嬨倰姝撹繋銇椼伨銇銆32锛庢垜闈炲父璧炶祻璐靛叕鍙歌繖绉嶈淇¤獕銆佸媷浜庢壙鎷呰矗浠荤殑鍕囨皵銆傚笇鏈涙垜浠互姝や负濂戞満锛岃繘涓姝ュ姞寮哄悎浣溿=淇＄敤銈掗噸銇氥倠銆佽矗浠汇倰鎸併仱鍕囨皸銇亗銈嬪尽绀俱倰鎰熷績銇椼仸銇勩伨銇欍傘亾銈屻亾銇濄偔銉冦偒銈便仹銇斿崗鍔涢枹绯汇倰鏋勭瓚銇...
绛旓細21 浠婃棩銇棩鏇滄棩銇伄銇с佸瓙渚涖亴瀛︽牎銇歌銇嶃伨銇涖倱銆備粖澶╂槸鏄熸湡鏃ャ佸瀛愪滑涓嶅幓瀛︽牎銆22 瀛︽牎銇俱仹浣曘仹琛屻亶銇俱仚銇嬨傚埌瀛︽牎骞蹭粈涔堝幓浜嗭紵23 褰笺伅鐥呮皸銇仾銇ｃ仧銇仹銆佷粖鏃ャ伅鏉ャ伨銇涖倱銇с仐銇熴備粬鐢熺梾浜嗐佹墍浠ヤ粖澶╂病鏈夋潵銆24 鏃ユ湰銇笘鐣屻仹銈傛渶銈傜墿渚°亴楂樸亜鍥姐伄銇层仺銇ゃ仹銇欍傛棩鏈槸涓栫晫涓婄墿浠锋渶楂樼殑...
绛旓細9銆佷粖澶╄繕绠楁槸濂界殑锛屾湁鏃朵細绛変袱涓皬鏃跺憿銆傦紙銇倛銇ｃ仸銇級浠婃棩銇伨銇犮亜銇勬柟銇с仚銆佸満鍚堛伀銈堛仯銇︺伅浜屾椂闂村緟銇熴仌銈屻倠鏃躲倐銇傘倞銇俱仚銆10銆佸啀杩欎箞鍋锋噿涓嬪幓鐨勮瘽浼氭瘯涓氫笉浜嗙殑銆傦紙銇娿仢銈屻亴銇傘倠锛夈亾銇伨銇炬犮亼銇︺亜銈嬨仺銆佸崚涓氥仹銇嶃仾銇忋仾銈嬨亰銇濄倢銇屻亗銈娿伨銇欍傝鍙傝儈鏈夌枒闂杩介棶 ...
绛旓細1 榛欍仯銇︺併倓銇熴倝銇儗涓倰鎶笺仌銈屻仸銇勩仧銇仹銇佷綍銇嬩綍銈勩倝鍒嗐亱銈夈仛銆佷笉鎰夊揩銇濄亜銈掋仜銇栥倠銈掑緱銇亜銆備粠鑳屽悗锛堣浜猴級鎸ゆ潵鎸ゅ幓鐨勶紝涓嶅厤鐨勫績涓湁绉嶈帿鍚嶇殑涓嶇埥銆傘愪綍銇嬩綍銈勩倝鍒嗐亱銈夈仛銆戝氨鏄涓嶆槑鐧戒负浣曪紝鎵浠ュ彲浠缈昏瘧涓鸿帿鍚嶇殑 2 銇椼仧銇屻仯銇︺佽銈婂悎銇嗐仺銇勩亞銈堛倞銈傘佹娂銇楀悎銇嗗Э鍔裤倰...
绛旓細1銆傝繖閮ㄦ墜鏈哄張杞诲張鏂逛究 銇撱伄鎼哄腐銇唤銇忋仸渚垮埄銇с仚銆2銆傛槰澶╀拱浜嗘湁缁嗗張闀跨殑浼 鏄ㄦ棩銇粏銇忋仸闀裤亜浼炪倰涔般亜銇俱仐銇熴3銆傚洜涓烘病閽辫屼负闅 銇婇噾銇屻仾銇勩伄銇у洶銇ｃ仸銇勩伨銇欍4銆傚洖瀹朵箣鍚庢礂婢★紝鍚冮キ锛屽銇赴銇ｃ仸銇嬨倝銇婇鍚曘伀鍏ャ仯銇︺併仈楗倰椋熴伖銇俱仚銆5銆傚惉褰曢煶锛岃鍗曡瘝锛岀劧鍚缈昏瘧璇炬枃 褰曢煶銈掗椈銇勩仸...
绛旓細1. 鎴戝拰鏈嬪弸鍘荤湅浜嗚冻鐞冩瘮璧涗簡 绉併伅鍙嬨仧銇°仺銈点儍銈兗銈掕銇銇嶃伨銇椼仧銆2. 鏄ㄥぉ涓嬮洦锛岄潪甯稿喎銆傛槰鏃ャ伅闆ㄣ仹銇椼仧銆傘仺銇ｃ仸銈傚瘨銇勩仹銇椼仧銆3. 鏄熸湡鍏笂鍗堟垜浠竻鎵ū鑺卞叕鍥傚湡鏇滄棩銇崍鍓嶇銇熴仭銇鍏洯銈掓壂闄ゃ仐銇俱仚銆4. 杩欐槸灏忕帇鍘诲勾鍦ㄥ寳浜収鐨勭収鐗囥傘亾銈屻伅鐜嬨仌銈撳幓骞村寳浜仹鎾仯銇...
绛旓細澶у銇婁笘璇濄伀銇仯銇︺亰銈娿伨銇欍傘亾銇害銆佸尽杩锋儜銈掓寕銇戙仸銇椼伨銇勩佸ぇ澶夌敵銇楄ǔ銇斻仏銇勩伨銇涖倱銆傘仢銈屻伀銈傞枹銈忋倝銇氥併倧銇栥倧銇栤棊鈼庛仌銈撱伀銇婄數璇濄亜銇熴仩銇忋倛銇嗐伀鎵嬮厤銇椼璇︾粏銇俱仹寰¤鏄庛亜銇熴仩銇嶃佽瘹銇亗銈娿亴銇ㄣ亞銇斻仏銇勩伨銇椼仧銆備粖寰屻仺銈備綍鍗掋倛銈嶃仐銇忋亰鎰裤亜鑷淬仐銇俱仚銆鏃ヨ鏂囦功鏈鍩烘湰甯歌瘑锛屽墠鍚庡繀椤...
绛旓細1.锛氣滄槰澶╀綘鍘昏秴甯備拱浜嗕粈涔堝悧锛熲濇槰鏃ワ紙銇嶃伄銇嗭級銆併偣銉笺儜銉笺仹銇伀銈掍拱锛堛亱锛夈仯銇熴伄锛熲滀笉 锛屼粈涔堜篃娌′拱銆傗濄亜銇勩亪銆併仾銇倐涔帮紙銇嬶級銇ｃ仸銇亱銇ｃ仧銆2.鍦ㄤ笂娴疯繖涓棣嗘槸鏈楂樼殑銆備笂娴凤紙銇椼們銈撱伅銇勶級銇倝銇撱伄銉涖儐銉伅鏈楂橈紙銇曘亜銇撱亞锛夈仹銇欍倛銆3.鏄ㄥぉ澶╂皵寰堝ソ锛屾墍浠ュ氨鍜屽皬鐜嬩袱涓汉鍘诲叕鍥...
绛旓細銇撱伄閬撱倰銇俱仯銇欍亹琛屻亸銇ㄣ侀摱琛屻亴銇傘倞銇俱仚 杩欐潯璺竴鐩磋蛋锛屽氨鏈夐摱琛屻傞儴灞嬨伅銇傘伨銈婃薄銇忋仾銇勩伄銇с佹壂闄ゃ仐銇亸銇︺倐銇勩亜銇с仚 鎴块棿涓嶅お鑴忥紝鎵浠ユ壂闄や笉鍋氫篃鍙互銆傜銇銇崚涓氥仚銈嬨仺銆併偆銈儶銈广伕鐣欏銇銇忋仱銈傘倞銇с仚銆傛垜鐨勫濡逛笟姣曚笟鐨璇濓紝鑻卞浗鐣欏鍘汇傛櫓銇旈キ銇棩鏈枡鐞嗐仩銇ｃ仧銈娿佷腑鍗庢枡鐞嗐仩銇ｃ仧...
