《共产党宣言》首句应该如何翻译 ；《共产党宣言》第一句说共产主义的幽灵在欧洲徘徊，怎么感觉像...

\u300a\u5171\u4ea7\u515a\u5ba3\u8a00\u300b\u7b2c\u4e00\u53e5\u8bdd\u662f\u600e\u6837\u8bd1\u6210\u4e2d\u6587\u7684

\u5728\u4e2d\u592e\u7f16\u8bd1\u5c40\u56fe\u4e66\u9986\u7684\u9986\u85cf\u56fe\u4e66\u4e2d\uff0c\u53ef\u4ee5\u67e5\u5230\u300a\u5171\u4ea7\u515a\u5ba3\u8a00\u300b\u7684\u5341\u51e0\u4e2a\u4e2d\u8bd1\u672c\uff0c\u5176\u4e2d\u6b63\u6587\u7b2c\u4e00\u53e5\u8bdd\u81f3\u5c11\u67099\u79cd\u4e0d\u540c\u7684\u8bd1\u6cd5:
1.1920\u5e74\u9648\u671b\u9053\u8bd1\u672c\u662f:\u201c\u6709\u4e00\u4e2a\u602a\u7269\uff0c\u5728\u6b27\u6d32\u5f98\u5f8a\u7740\uff0c\u8fd9\u602a\u7269\u5c31\u662f\u5171\u4ea7\u4e3b\u4e49\u3002\u201d
\u4f5c\u4e3a\u56fd\u5185\u51fa\u7248\u7684\u300a\u5171\u4ea7\u515a\u5ba3\u8a00\u300b\u7b2c\u4e00\u4e2a\u5b8c\u6574\u7684\u4e2d\u8bd1\u672c\uff0c\u8be5\u8bd1\u672c\u5728\u4e0a\u4e16\u7eaa\u4e8c\u4e09\u5341\u5e74\u4ee3\u66fe\u591a\u6b21\u91cd\u5370\uff0c\u5e7f\u4e3a\u6d41\u4f20\uff0c\u6709\u529b\u5730\u4fc3\u8fdb\u4e86\u9a6c\u514b\u601d\u4e3b\u4e49\u5728\u4e2d\u56fd\u7684\u4f20\u64ad\u3002
2.1930\u5e74\u534e\u5c97\u8bd1\u672c\u662f\uff1a\u201c\u6709\u4e00\u4e2a\u602a\u7269\u6b63\u5728\u6b27\u6d32\u5f98\u5f8a\u7740\u2014\u2014\u8fd9\u602a\u7269\u5c31\u662f\u5171\u4ea7\u4e3b\u4e49\u3002\u201d
\u8be5\u8bd1\u672c\u662f\u7531\u6211\u515a\u7406\u8bba\u5bb6\u534e\u5c97\u5728\u9648\u671b\u9053\u8bd1\u672c\u7684\u57fa\u7840\u4e0a\uff0c\u6839\u636e\u6069\u683c\u65af\u4eb2\u81ea\u6821\u8ba2\u76841888\u5e74\u82f1\u6587\u7248\u300a\u5171\u4ea7\u515a\u5ba3\u8a00\u300b\u91cd\u65b0\u7ffb\u8bd1\u7684\u3002
3.1938\u5e74\u6210\u4eff\u543e\u3001\u5f90\u51b0\u5408\u8bd1\u672c\u662f\uff1a\u201c\u4e00\u4e2a\u5de8\u5f71\u5728\u6b27\u7f57\u5df4\u8e2f\u8e85\u7740\u2014\u2014\u5171\u4ea7\u4e3b\u4e49\u5e95\u5de8\u5f71\u3002\u201d
\u7531\u5ef6\u5b89\u89e3\u653e\u793e\u51fa\u7248\u7684\u8fd9\u4e2a\u8bd1\u672c\uff0c\u662f\u6211\u515a\u5728\u6839\u636e\u5730\u7ffb\u8bd1\u51fa\u7248\u7684\u7b2c\u4e00\u4e2a\u300a\u5171\u4ea7\u515a\u5ba3\u8a00\u300b\u5168\u8bd1\u672c\uff0c\u6297\u6218\u65f6\u671f\u5728\u5404\u6297\u65e5\u6839\u636e\u5730\u5e7f\u6cdb\u4f20\u64ad\uff0c\u6709\u4e9b\u8fd8\u6d41\u4f20\u5230\u56fd\u7edf\u533a\u751a\u81f3\u654c\u5360\u533a\u3002
4.1943\u5e74\u535a\u53e4\u6821\u8bd1\u672c\u662f\uff1a\u201c\u4e00\u4e2a\u5e7d\u7075\u5728\u6b27\u7f57\u5df4\u8e2f\u8e85\u7740\u2014\u2014\u5171\u4ea7\u4e3b\u4e49\u5e95(\u7684)\u5e7d\u7075\u3002\u201d
\u535a\u53e4\u5728\u8be5\u8bd1\u672c\u4e2d\u9996\u5148\u4f7f\u7528\u4e86\u201c\u5e7d\u7075\u201d\u8fd9\u4e2a\u8bcd\uff0c\u4e3a\u540e\u4eba\u7ffb\u8bd1\u300a\u5171\u4ea7\u515a\u5ba3\u8a00\u300b\u63d0\u4f9b\u4e86\u91cd\u8981\u7684\u501f\u9274\u3002\u535a\u53e4\u6821\u8bd1\u672c\u5f53\u5e74\u88ab\u515a\u4e2d\u592e\u5217\u4e3a\u5e72\u90e8\u5fc5\u8bfb\u7684\u9a6c\u5217\u539f\u8457\u3002
5.1949\u5e74\uff0c\u83ab\u65af\u79d1\u5916\u56fd\u6587\u4e66\u7c4d\u51fa\u7248\u5c40\u51fa\u7248\u4e86\u300a\u5171\u4ea7\u515a\u5ba3\u8a00\u300b\u767e\u5468\u5e74\u7eaa\u5ff5\u7248\uff0c\u5176\u4e2d\u6b63\u6587\u7b2c\u4e00\u53e5\u8bdd\u662f\uff1a\u201c\u4e00\u4e2a\u602a\u5f71\u5728\u6b27\u6d32\u6e38\u8361\u7740\u2014\u2014\u5171\u4ea7\u4e3b\u4e49\u7684(\u5e95)\u602a\u5f71\u3002\u201d
6.1958\u5e74\u8bd1\u672c\u662f\uff1a\u201c\u4e00\u4e2a\u602a\u5f71\u5728\u6b27\u6d32\u6e38\u8361\u2014\u2014\u5171\u4ea7\u4e3b\u4e49\u7684\u602a\u5f71\u3002\u201d
\u8be5\u8bd1\u672c\u662f\u57281949\u5e74\u83ab\u65af\u79d1\u5916\u56fd\u6587\u4e66\u7c4d\u51fa\u7248\u5c40\u8bd1\u672c\u7684\u57fa\u7840\u4e0a\u4fee\u8ba2\u7684\uff0c\u6536\u5165\u300a\u9a6c\u514b\u601d\u6069\u683c\u65af\u5168\u96c6\u300b\u4e2d\u6587\u7b2c\u4e00\u7248\u3002
7.1964\u5e74\u8bd1\u672c\u662f\uff1a\u201c\u4e00\u4e2a\u5e7d\u7075\uff0c\u5171\u4ea7\u4e3b\u4e49\u7684\u5e7d\u7075\uff0c\u5728\u6b27\u6d32\u5f98\u5f8a\u3002\u201d
\u8be5\u8bd1\u672c\u662f\u6839\u636e1959\u5e74\u5fb7\u6587\u7248\u5e76\u53c2\u8003\u5176\u4ed6\u5916\u6587\u7248\u672c\u548c\u5404\u79cd\u4e2d\u8bd1\u672c\u91cd\u65b0\u6821\u8ba2\u7684\uff0c\u540e\u6536\u51651972\u5e74\u300a\u9a6c\u514b\u601d\u6069\u683c\u65af\u9009\u96c6\u300b\u4e2d\u6587\u7b2c\u4e00\u7248\uff1b1978\u5e74\u8bd1\u672c\u4ecd\u6cbf\u7528\u4e861964\u5e74\u8bd1\u672c\u5bf9\u7b2c\u4e00\u53e5\u8bdd\u7684\u8bd1\u6cd5\uff0c\u8be5\u8bd1\u672c\u6700\u521d\u4e3a1978\u5e74\u4e2d\u5171\u4e2d\u592e\u515a\u6821\u7f16\u300a\u9a6c\u5217\u8457\u4f5c\u6bdb\u6cfd\u4e1c\u8457\u4f5c\u9009\u8bfb\u300b(\u5185\u90e8\u53d1\u884c)\u6240\u91c7\u7528\uff0c1992\u5e74\u4eba\u6c11\u51fa\u7248\u793e\u51fa\u7248\u4e86\u5355\u884c\u672c\u3002
8.\u6210\u4eff\u543e\u4e8e1978\u5e74\u6839\u636e\u5fb7\u6587\u91cd\u65b0\u6821\u8bd1\u4e86\u300a\u5171\u4ea7\u515a\u5ba3\u8a00\u300b\u3002\u5c06\u7b2c\u4e00\u53e5\u8bdd\u7684\u8bd1\u6587\u6539\u4e3a\uff1a\u201c\u4e00\u4e2a\u9b54\u602a\u51fa\u73b0\u5728\u6b27\u6d32\u2014\u2014\u5171\u4ea7\u4e3b\u4e49\u7684\u9b54\u602a\u3002\u201d
9.1995\u5e74\u8bd1\u672c\u662f\uff1a\u201c\u4e00\u4e2a\u5e7d\u7075\uff0c\u5171\u4ea7\u4e3b\u4e49\u7684\u5e7d\u7075\uff0c\u5728\u6b27\u6d32\u6e38\u8361\u3002\u201d
\u201c\u4e00\u4e2a\u5e7d\u7075\uff0c\u5171\u4ea7\u4e3b\u4e49\u7684\u5e7d\u7075\uff0c\u5728\u6b27\u6d32\u6e38\u8361\u201d\u7684\u8bd1\u6cd5\uff0c\u5c31\u6210\u4e3a\u8fd1\u5e74\u6765\u6211\u56fd\u5b66\u672f\u8457\u4f5c\u5f15\u7528\u300a\u5171\u4ea7\u515a\u5ba3\u8a00\u300b\u65f6\u901a\u7528\u7684\u6b63\u5f0f\u8bd1\u6cd5\u3002


\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u5171\u4ea7\u515a\u5ba3\u8a00\u7684\u610f\u4e49\uff1a

\u300a\u5171\u4ea7\u515a\u5ba3\u8a00\u300b\u7b2c\u4e00\u6b21\u8f83\u4e3a\u5b8c\u6574\u5730\u7cfb\u7edf\u5730\u9610\u8ff0\u4e86\u9a6c\u514b\u601d\u4e3b\u4e49\u7684\u57fa\u672c\u539f\u7406\uff0c\u9610\u660e\u4e86\u793e\u4f1a\u53d1\u5c55\u7684\u5ba2\u89c2\u89c4\u5f8b\uff0c\u65ad\u8a00\u8d44\u672c\u4e3b\u4e49\u6700\u7ec8\u5fc5\u5c06\u8981\u88ab\u793e\u4f1a\u4e3b\u4e49\u53d6\u4ee3\uff0c\u540c\u65f6\u8fd8\u6307\u51fa\u4e86\u9636\u7ea7\u6597\u4e89\u5728\u9636\u7ea7\u793e\u4f1a\u4e2d\u63a8\u52a8\u5386\u53f2\u53d1\u5c55\u7684\u91cd\u8981\u4f5c\u7528\uff0c\u63ed\u793a\u4e86\u65e0\u4ea7\u9636\u7ea7\u7684\u5386\u53f2\u4f7f\u547d\uff1a\u7528\u66b4\u529b\u63a8\u7ffb\u8d44\u4ea7\u9636\u7ea7\u800c\u5efa\u7acb\u81ea\u5df1\u7684\u7edf\u6cbb\uff0c\u8fdb\u800c\u5efa\u8bbe\u793e\u4f1a\u4e3b\u4e49\uff0c\u5171\u4ea7\u4e3b\u4e49\u793e\u4f1a\u3002
\u300a\u5171\u4ea7\u515a\u5ba3\u8a00\u300b\u7684\u53d1\u8868\uff0c\u6807\u5fd7\u7740\u9a6c\u514b\u601d\u4e3b\u4e49\u7684\u8bde\u751f\uff0c\u4ece\u6b64,\u65e0\u4ea7\u9636\u7ea7\u6597\u4e89\u6709\u4e86\u79d1\u5b66\u7406\u8bba\u7684\u6307\u5bfc\uff0c\u793e\u4f1a\u4e3b\u4e49\u8fd0\u52a8\u8fc5\u901f\u5730\u5f97\u4ee5\u84ec\u52c3\u53d1\u5c55\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u5171\u4ea7\u515a\u5ba3\u8a00

\u6b27\u6d32\u672c\u4e8b\u6765\u5c31\u53ea\u80fd\u662f\u8d44\u672c\u4e3b\u4e49\uff0c\u53d7\u96c5\u5178\u6587\u660e\u7684\u5f71\u54cd\uff0c\u53c8\u53d7\u53e4\u7f57\u9a6c\u6587\u660e\u7684\u5f71\u54cd\uff0c.....\u867d\u7136\u662f\u4ed6\u4eec\u60f3\u51fa\u6765\u7684\uff0c\u4f46\u5e76\u4e0d\u9002\u7528\u3002

《共产党宣言》是一篇在世界上传播最广、影响最大的马克思主义纲领性文献，自1920年陈望道翻译第一个完整的中译本以来，我国先后翻译出版了十几个中译本。
1、1920年陈望道译本是：
“有一个怪物，在欧洲徘徊着，这怪物就是共产主义。”
2、1930年华岗译本是：
“有一个怪物正在欧洲徘徊着——这怪物就是共产主义。”
3、1938年成仿吾、徐冰合译本是：
“一个巨影在欧罗巴踯躅着——共产主义底巨影。”
4、1943年博古校译本是：
“一个幽灵在欧罗巴踯躅着——共产主义底(的)幽灵。”
5、1949年，莫斯科外国文书籍出版局出版了《共产党宣言》百周年纪念版，其中正文第一句话是：
“一个怪影在欧洲游荡着——共产主义的(底)怪影。”
6、1958年译本是：
“一个怪影在欧洲游荡——共产主义的怪影。”
7、1964年译本是：
“一个幽灵，共产主义的幽灵，在欧洲徘徊。”
8、需要提及的是，老一辈革命家成仿吾于1978年根据德文重新校译了《共产党宣言》。成老的新译本对中央编译局的译文作了不少改动，将第一句话的译文改为：
“一个魔怪出现在欧洲——共产主义的魔怪。”
9、1995年译本是：
“一个幽灵，共产主义的幽灵，在欧洲游荡。”