“何乐而不为”的每个字的翻译是什么？ 何乐而不为的英文?
\u4f55\u4e50\u800c\u4e0d\u4e3a\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\u610f\u601d\uff1a\u7528\u53cd\u95ee\u7684\u8bed\u6c14\u8868\u793a\u5f88\u53ef\u4ee5\u505a\u6216\u5f88\u613f\u610f\u505a\u3002
\u8bfb\u97f3\uff1ah\u00e9 l\u00e8 \u00e9r b\u00f9 w\u00e9i
\u51fa\u5904\uff1a\u6e05\u00b7\u674e\u6c5d\u73cd\u300a\u955c\u82b1\u7f18\u300b\u7b2c\u4e09\u5341\u516d\u56de:\u201c\u6b64\u5730\u6cb3\u9053\uff0c\u4e3a\u60a3\u5df2\u4e45\uff0c\u5c45\u6c11\u88ab\u5bb3\u5df2\u6df1\uff0c\u95fb\u8d35\u4eba\u4fee\u6cbb\u6cb3\u9053\uff0c\u867d\u58eb\u5546\u4eba\u7b49\uff0c\u4ea6\u5fc5\u4e50\u4e8e\u4ece\u4e8b\uff1b\u51b5\u53c8\u53d1\u7ed9\u5de5\u94b1\u996d\u98df\uff0c\u90a3\u4e9b\u5c0f\u6c11\uff0c\u4f55\u4e50\u4e0d\u4e3a\uff1f\u201d
\u7ffb\u8bd1\uff1a\u8fd9\u5904\u6cb3\u9053\u7ecf\u5e38\u51fa\u95ee\u9898\uff0c\u767e\u59d3\u88ab\u5bb3\u7684\u5f88\u82e6\uff0c\u542c\u8bf4\u4f60\u8981\u4fee\u6cbb\u6cb3\u9053\uff0c\u867d\u7136\u8bf4\u5f53\u5b98\u7684\u884c\u5546\u7684\u90fd\u613f\u610f\u505a\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u60c5\u3002\u800c\u4e14\u8fd8\u53d1\u5de5\u94b1\u548c\u7cae\u98df\uff0c\u90a3\u4e9b\u767e\u59d3\u6709\u4ec0\u4e48\u4e0d\u613f\u610f\u7684\uff1f
\u4f8b\u53e5\uff1a\u5c0f\u6735\u8ba9\u6211\u4ecb\u7ecd\u5c0f\u519b\u7ed9\u5979\u505a\u670b\u53cb\uff0c\u50cf\u8fd9\u79cd\u6210\u4eba\u4e4b\u7f8e\u7684\u4e8b\u60c5\uff0c\u6211\u4eec\u4f55\u4e50\u800c\u4e0d\u4e3a\u5462\uff1f
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\u8fd1\u4e49\u8bcd\uff1a
\u4f55\u4e50\u4e0d\u4e3a [ h\u00e9 l\u00e8 b\u00f9 w\u00e9i ] \u4e50\uff1a\u4e50\u610f\uff1b\u4e3a\uff1a\u505a\u3002\u6709\u4ec0\u4e48\u4e0d\u4e50\u4e8e\u53bb\u505a\u7684\u5462\uff1f\u8868\u793a\u613f\u610f\u53bb\u505a\u3002
\u51fa \u5904\uff1a\u300a\u6587\u5b50\u00b7\u5fc4\u5b88\u00b7\u5b88\u6613\u300b\uff1a\u5fc3\u6709\u4e0d\u4e50\uff1b\u65e0\u6b32\u800c\u4e0d\u4e3a\u3002
\u7ffb\u8bd1\uff1a\u5fc3\u4e2d\u6709\u4e0d\u5feb\u4e50\uff0c\u6ca1\u6709\u6b32\u671b\u5c31\u4e0d\u53bb\u505a\u3002
\u4f8b\u53e5\uff1a\u591a\u8d5e\u7f8e\u522b\u4eba\u3002\u4e0d\u7528\u82b1\u94b1\uff0c\u53c8\u53ef\u4f7f\u4eba\u5feb\u4e50\uff0c\u4f55\u4e50\u4e0d\u4e3a\u3002
\u53cd\u4e49\u8bcd\uff1a
\u8feb\u4e0d\u5f97\u5df2 [ p\u00f2 b\u00f9 d\u00e9 y\u01d0 ] \u8feb\u4e8e\u65e0\u5948\uff0c\u4e0d\u7531\u5f97\u4e0d\u90a3\u6837\uff08\u505a\uff09\u3002
\u51fa \u5904\uff1a\u300a\u6c49\u4e66\u00b7\u738b\u83bd\u4f20\u4e0a\u300b\uff1a\u201c\u516c\u6df1\u8f9e\u8ba9\uff1b\u8feb\u4e0d\u5f97\u5df2\uff1b\u7136\u540e\u53d7\u8bcf\u3002\u201d
\u7ffb\u8bd1\uff1a\u516c\u6df1\u63a8\u8ba9\u4e86\u597d\u4e45\uff0c\u6700\u540e\u8feb\u4e8e\u65e0\u5948\uff0c\u8fd8\u662f\u63a5\u53d7\u4e86\u8bcf\u4e66\u3002
\u4f8b\u53e5\uff1a\u6211\u662f\u8feb\u4e0d\u5f97\u5df2\u624d\u6765\u6c42\u4f60\u7684\uff0c\u8bf7\u4f60\u5728\u7238\u7238\u9762\u524d\u8bf4\u51e0\u53e5\u597d\u8bdd\uff0c\u8ba9\u6211\u53bb\u53c2\u52a0\u767b\u5c71\u8bad\u7ec3\u5427!
What is there against it
\u6709\u9053\u8bcd\u5178\u7ed3\u679c
why not do it
one would be only too glad to do it
\u5982\u679c\u4e0d\u5bf9\uff0c\u8bf7\u539f\u8c05\uff01\uff01\u8c22\u8c22\u3002
【出 处】 清·李汝珍《镜花缘》第三十六回：“此地河道，为患已久，居民被害已深，闻贵人修治河道，虽士商人等，亦必乐于从事；况又发给工钱饭食，那些小民，何乐不为？”
我理解得是willing。乐更多的可能指的是愿意并且是心甘情愿的 所以个人觉得willing比起什么愉快高兴的那种理解更加恰当些。我在网页上查到的这个翻译是why not do it; one would be only too glad to do it 我觉得很奇怪，这里翻译成了glad高兴。乐于助人的乐如果理解为高兴，我觉得无可厚非帮助别人理当觉得愉悦，这句是何乐而不为，并没有说一定是帮助人或者做一些很高尚很好的事情。所以理解为高兴快乐，我觉得有歧义，至于willing则是我自己的愚见。其他几个字的翻译，何：为何=why，而：在这里应该就是一个古文语气词，无实际意义，不为：就是不作为，not do sth. 当然果断不能贸然将这些词放在一起。是我自己翻译的话，我会这么翻译这句，Why not do it willingly？
何乐而不为[hé lè ér bù wéi] 【词 目】：何乐而不为【拼 音】： hé lè ér bù wéi【英 文】：Why Not；Why Not Go Ahead；Why Not Do It；Why Not Do【解 释】 为什么高兴还不去做呢？（既然高兴为什么不去做呢？）表示愿意去做，应该去做。此句是反问句，应该把句子分为“何”和“乐而不为”两个部分分析，“何”之后的四个字都是反问的内容。或者这样理解，“何 乐（为之）而不为（之）？”省略掉前后两个括号中的内容。【出 处】 清·李汝珍《镜花缘》第三十六回：“此地河道，为患已久，居民被害已深，闻贵人修治河道，虽士商人等，亦必乐于从事；况又发给工钱饭食，那些小民，何乐不为？”【示 例】 这件事对国家对个人都有益处，～？【用 法】 作谓语、分句；用于加强反问语气。【近义词】 何乐不为 望采纳哈！
何：为什么
乐：乐于
而：你，你的
不：不要
为：做。
希望能够帮助到你。。。
你好
译文：有什么不乐于去做的呢？
表示愿意去做，应该去做
何:既然，
乐：乐于
绛旓細鏈変粈涔堜笉涔愪簬鍘诲仛鐨勫憿锛熻〃绀 鎰挎剰 鍘诲仛銆 鎴愯鍑哄锛 娓吢锋潕姹濈弽銆婇暅鑺辩紭銆嬬涓夊崄鍏洖锛氣滄鍦版渤閬擄紝涓烘偅宸蹭箙锛屽眳姘戣瀹冲凡娣憋紝闂 璐典汉 淇不娌抽亾锛岃櫧澹晢浜虹瓑锛屼害蹇呬箰浜庝粠浜嬶紱鍐靛張鍙戠粰宸ラ挶楗锛岄偅浜涘皬姘戯紝浣曚箰涓嶄负锛熲 鎴愯渚嬪彞锛 杩欎欢浜嬪 鍥藉 瀵逛釜浜洪兘鏈夌泭澶勶紝 浣曚箰鑰屼笉涓 锛 绻佷綋鍐欐硶锛 ...
绛旓細涔 [l猫]1銆佹鍠滐紝蹇椿锛涘揩锝炪傦綖澧冦傦綖铻嶈瀺銆傦綖涓嶅彲鏀傚叾锝炴棤绌枫傦綖瑙傦紙绮剧鎰夊揩锛屽浜嬬墿鐨勫彂灞曞厖婊′俊蹇冿級銆傦綖澶╋紙瀹変簬鑷繁鐨勫澧冭屾病鏈変换浣曞咖铏戯級銆2銆佷娇浜哄揩涔愮殑浜嬫儏锛氬彇锝炪傞楋綖銆3銆佸鏌愪簨鐢樺績鎯呮効锛氾綖姝や笉鐤层傦綖鍠勫ソ锛坔脿o 锛夋柦銆4銆佺瑧锛氳繖浜嬪お鍙綖浜嗐傜粨鍚堣澧冿紝鈥浣曚箰鑰屼笉涓鈥...
绛旓細浣曚箰鑰屼笉涓虹殑鎰忔濅粙缁嶅涓嬶細銆愪綍涔愯屼笉涓 h茅 l猫 茅r b霉 w茅i銆戯細鏈変粈涔堜笉涔愪簬鍘诲仛鐨勫憿锛熻〃绀烘効鎰忓幓鍋氥傚弽涔夎瘝锛氳揩涓嶅緱宸 鐩镐技璇嶏細鍕夸互鎭跺皬鑰屼负涔,鍕夸互鍠勫皬鑰屼笉涓 涓嶅緱宸茶屼负涔 浣曚箰 涓轰綍 瀹佷负鐜夌,涓嶄负鐡﹀叏 涔愯屽繕蹇 涔愯屽繕杩 涓哄杽鏈涔愩傞犲彞濡備笅锛氫竴銆佸璧炵編鍒汉銆備笉鐢ㄨ姳閽憋紝鍙堝彲...
绛旓細浣曚箰鑰屼笉涓锛坔茅 l猫 茅r b霉 w茅i锛夈愯В 閲娿 姝ゅ彞鏄弽闂彞锛屽簲璇ユ妸鍙ュ瓙鍒嗕负鈥滀綍鈥濆拰鈥滀箰鑰屼笉涓衡濅袱涓儴鍒嗗垎鏋愶紝鈥滀綍鈥濅箣鍚庣殑鍥涗釜瀛楅兘鏄鍙嶉棶鐨勫唴瀹广傛垨鑰呰繖鏍风悊瑙ｏ紝鈥滀綍 涔愶紙涓轰箣锛夎屼笉涓猴紙涔嬶級锛熲濈渷鐣ユ帀鍓嶅悗涓や釜鎷彿涓殑鍐呭銆傘愬嚭 澶勩 娓吢锋潕姹濈弽銆婇暅鑺辩紭銆嬬涓夊崄鍏洖锛氣滄鍦版渤閬擄紝...
绛旓細浣曚箰鑰屼笉涓锛岋紙h茅 l猫 茅r b霉 w茅i)[閲婁箟]鏈変粈涔堜笉涔愪簬鍘诲仛鐨勫憿锛熻〃绀烘効鎰忓幓鍋氥1.鍑 澶勶細 娓吢锋潕姹濈弽銆婇暅鑺辩紭銆嬬涓夊崄鍏洖锛氣滄鍦版渤閬擄紝涓烘偅宸蹭箙锛屽眳姘戣瀹冲凡娣憋紝闂昏吹浜轰慨娌绘渤閬擄紝铏藉＋鍟嗕汉绛夛紝浜﹀繀涔愪簬浠庝簨锛涘喌鍙堝彂缁欏伐閽遍キ椋燂紝閭ｄ簺灏忔皯锛屼綍涔愪笉涓猴紵鈥2.绀 渚嬶細 杩欎欢浜嬪鍥藉瀵逛釜浜洪兘鏈...
绛旓細杩欎釜鎴愯鍑鸿嚜娓呬唬浣滃鏉庢睗鐝嶇殑銆婇暅鑺辩紭銆嬬涓夊崄鍏洖锛屾枃涓彁鍒帮紝褰撳湴娌抽亾涔呯粡鐏惧锛屽眳姘戞繁鍙楀叾瀹炽傚綋鍚璐典汉璁″垝淇娌抽亾鏃讹紝鍖呮嫭澹晢鍦ㄥ唴鐨勬墍鏈変汉锛岄兘鎰挎剰绉瀬鍙備笌锛屽挨鍏舵槸鍥犱负鑳藉緱鍒板伐閽卞拰楗鐨勪繚闅滐紝瀵逛簬灏忔皯鏉ヨ锛岃繖鏃犵枒鏄竴浠朵粬浠潪甯镐箰鎰忓幓鍋氱殑浜嬫儏銆傚湪鑻辨枃涓紝"浣曚箰鑰屼笉涓"鍙互缈昏瘧涓 "what is...
绛旓細浣曚箰鑰屼笉涓虹殑鎰忔濇槸锛氭湁浠涔堜笉涔愪簬鍘诲仛鐨勫憿锛熻〃绀烘効鎰忓幓鍋氭煇浜嬨傝缁嗚В閲婏細1. 鍩烘湰鍚箟锛氳繖涓垚璇殑瀛楅潰鎰忔濇槸锛屾湁浠涔堜簨鎯呮槸浣犱笉鎰挎剰鍘诲仛锛屼絾鍗翠箰浜庡幓鍋氱殑鍛紵甯稿父鐢ㄦ潵榧撳姳浜轰滑鍘诲仛鏌愪簺绉瀬鐨勪簨鎯咃紝鏆楃ず杩欎欢浜嬫儏鏈夊緢澶х殑鐩婂锛屽煎緱鍘诲仛銆2. 鎴愯鐨勬潵婧愶細鈥滀綍涔愯屼笉涓衡濊繖涓鎴愯鏈鏃╁彲浠ヨ拷婧埌鍙や唬...
绛旓細鍋 1銆佽瘝 鐩細浣曚箰鑰屼笉涓 2銆佽嫳 鏂囷細Why Not锛沇hy Not Go Ahead锛沇hy Not Do It锛沇hy Not Do 3銆佽В 閲婏細 姝ゅ彞鏄弽闂彞锛屽簲璇ユ妸鍙ュ瓙鍒嗕负鈥滀綍鈥濆拰鈥滀箰鑰屼笉涓衡濅袱涓儴鍒嗗垎鏋愶紝鈥滀綍鈥濅箣鍚庣殑鍥涗釜瀛楅兘鏄鍙嶉棶鐨勫唴瀹广傛垨鑰呰繖鏍风悊瑙ｏ紝鈥滀綍 涔愶紙涓轰箣锛夎屼笉涓猴紙涔嬶級锛熲濈渷鐣ユ帀鍓嶅悗涓や釜鎷彿涓...
绛旓細璇 鐩 浣曚箰鑰屼笉涓 鍙 闊 h茅 l猫 茅r b霉 w茅i 閲 涔 鏈変粈涔堜笉涔愪簬鍘诲仛鐨勫憿锛熻〃绀烘効鎰忓幓鍋氥傚嚭 澶 娓吢锋潕姹濈弽銆婇暅鑺辩紭銆嬬涓夊崄鍏洖锛氣滄鍦版渤閬擄紝涓烘偅宸蹭箙锛屽眳姘戣瀹冲凡娣憋紝闂昏吹浜轰慨娌绘渤閬擄紝铏藉＋鍟嗕汉绛夛紝浜﹀繀涔愪簬浠庝簨锛涘喌鍙堝彂缁欏伐閽遍キ椋燂紝閭ｄ簺灏忔皯锛屼綍涔愪笉涓猴紵鈥...
绛旓細"浣曚箰鑰屼笉涓"鏄竴涓垚璇紝鎰忔濇槸浠涔堜簨鎯呴兘鍙互涔愭剰鍘诲仛锛屾病鏈変粈涔堜笉鎰挎剰鍘诲仛鐨勪簨鎯呫傚畠閫氬父鐢ㄦ潵褰㈠涓涓汉涔愪簬绉瀬涓诲姩鍦板幓鍋氬悇绉嶄簨鎯咃紝娌℃湁浠讳綍鍊熷彛鎴栧洶闅捐兘澶熼樆姝粬銆備篃鍙互琛ㄧず涓涓汉绉瀬鍚戜笂鐨勭敓娲绘佸害鍜屼箰瑙傜殑蹇冩併
