成为口译员要具备那些条件 成为口译员要具备哪些条件？
\u505a\u4e00\u540d\u82f1\u8bed\u53e3\u8bd1\u5458\u5fc5\u987b\u5177\u5907\u90a3\u4e9b\u8d44\u683c\u3000\u3000\u4e0d\u77e5\u9053\u4f60\u6240\u8bf4\u7684\u82f1\u8bed\u975e\u5e38\u4e0d\u597d\u662f\u4ec0\u4e48\u7a0b\u5ea6\uff0c\u4f46\u662f\u5982\u679c\u662f\u57fa\u7840\u5dee\u7684\u8bdd\uff0c\u8fd8\u5f97\u4ece\u5355\u8bcd\u91cf\u6293\u8d77\uff0c\u8bcd\u6c47\u91cf\u771f\u7684\u7279\u522b\u91cd\u8981\u3002\u5e73\u65f6\u9664\u4e86\u65e5\u5e38\u7684\u5b66\u4e60\u4efb\u52a1\u5916\uff0c\u8981\u6269\u5927\u9605\u8bfb\u91cf\uff0c\u7ec3\u4e60\u542c\u529b\u548c\u53e3\u8bed\u3002\u81f3\u4e8e\u4e66\u7684\u8bdd\uff0c\u8fd8\u662f\u89c9\u5f97\u4e00\u4e9b\u82f1\u6587\u62a5\u520a\u53ef\u4ee5\u770b\u770b\uff0c\u4e00\u5f00\u59cb\u80af\u5b9a\u6bd4\u8f83\u56f0\u96be\uff0c\u4e0d\u8fc7\u8d35\u5728\u575a\u6301\u3002\u60f3\u8981\u6210\u4e3a\u4e00\u540d\u53e3\u8bd1\u5458\uff0c\u53e3\u8bd1\u8bad\u7ec3\u662f\u4e00\u5929\u90fd\u4e0d\u80fd\u843d\u4e0b\u7684\uff0c\u56e0\u4e3a\u53e3\u8bd1\u5458\u8981\u6c42\u4f60\u6709\u5feb\u901f\u5e76\u4e14\u6709\u6280\u5de7\u7684\u901f\u8bb0\u80fd\u529b\uff0c\u4ee5\u53ca\u5927\u7684\u8bcd\u6c47\u91cf\uff0c\u5e73\u65f6\u591a\u5173\u6ce8\u65b0\u95fb\u52a8\u6001\uff0c\u4f1a\u6709\u5f88\u591a\u65b0\u7684\u8bcd\u6c47\uff0c\u6ce8\u610f\u79ef\u7d2f\u3002
\u3000\u3000\u8bf4\u7684\u6bd4\u8f83\u4e71\uff0c\u5e0c\u671b\u80fd\u5e2e\u5230\u4f60\u3002
\u6210\u4e3a\u53e3\u8bd1\u5458\u8981\u5177\u5907\u4ee5\u4e0b\u6761\u4ef6\uff1a
\u5177\u6709\u5e7f\u6cdb\u7684\u77e5\u8bc6\u548c\u654f\u6377\u7684\u53cd\u5e94\u80fd\u529b
\u4e00\u3001\u53e3\u8bd1\u7279\u70b9\uff1a
\u53e3\u8bd1\u4f5c\u4e3a\u4e00\u79cd\u7ffb\u8bd1\u65b9\u5f0f\uff0c\u5176\u6700\u5927\u7279\u70b9\u5728\u4e8e\u6548\u7387\u9ad8\uff0c\u539f\u6587\u4e0e\u8bd1\u6587\u7ffb\u8bd1\u7684\u5e73\u5747\u95f4\u9694\u65f6\u95f4\u662f\u4e09\u81f3\u56db\u79d2\uff0c\u6700\u591a\u8fbe\u5230\u5341\u591a\u79d2\uff0c\u56e0\u6b64\u53ef\u4ee5\u4fdd\u8bc1\u8bb2\u8bdd\u8005\u4f5c\u8fde\u8d2f\u53d1\u8a00\uff0c\u800c\u4e0d\u4f1a\u5f71\u54cd\u6216\u4e2d\u65ad\u8bb2\u8bdd\u8005\u7684\u601d\u8def\uff0c\u6709\u5229\u4e8e\u542c\u4f17\u5bf9\u53d1\u8a00\u5168\u6587\u7684\u901a\u7bc7\u7406\u89e3\u3002
\u56e0\u6b64\uff0c\u201c\u540c\u4f20\u201d\u6210\u4e3a\u5f53\u4eca\u4e16\u754c\u666e\u904d\u6d41\u884c\u7684\u7ffb\u8bd1\u65b9\u5f0f\uff0c\u4e16\u754c\u4e0a95%\u7684\u56fd\u9645\u4f1a\u8bae\u91c7\u7528\u7684\u90fd\u662f\u540c\u58f0\u4f20\u8bd1\u3002\u540c\u65f6\uff0c\u540c\u58f0\u4f20\u8bd1\u5177\u6709\u5f88\u5f3a\u7684\u5b66\u672f\u6027\u548c\u4e13\u4e1a\u6027\uff0c\u901a\u5e38\u7528\u4e8e\u6b63\u5f0f\u7684\u56fd\u9645\u4f1a\u8bae\uff0c\u56e0\u6b64\u5bf9\u8bd1\u5458\u7d20\u8d28\u8981\u6c42\u6bd4\u8f83\u9ad8\u3002
\u4e8c\u3001\u53e3\u8bd1\u5458\u7684\u82f1\u8bed\u8981\u6c42\uff1a
\u4f5c\u4e3a\u8bd1\u5458\uff0c\u9996\u5148\u5e94\u7cbe\u901a\u4e92\u8bd1\u7684\u4e24\u79cd\u8bed\u8a00\uff0c\u638c\u63e1\u5927\u91cf\u7684\u8bcd\u6c47\u548c\u6781\u5f3a\u7684\u542c\u3001\u8bf4\u80fd\u529b\uff0c\u80fd\u6b63\u786e\u638c\u63e1\u5355\u8bcd\u548c\u8bcd\u7ec4\u7684\u8bcd\u4e49\u3001\u8bcd\u6027\u548c\u642d\u914d\uff0c\u80fd\u6b63\u786e\u8fd0\u7528\u53e5\u578b\u548c\u8bed\u6cd5\uff0c\u638c\u63e1\u65f6\u6001\u3001\u8bed\u6001\u7b49\u3002\u8bd1\u6587\u8981\u89c4\u8303\u5316\uff0c\u5fc5\u987b\u7262\u56fa\u800c\u53c8\u6e05\u695a\u5730\u638c\u63e1\u82f1\u6c49\u4e24\u79cd\u8bed\u8a00\u6587\u5b57\u7684\u76f8\u540c\u70b9\u548c\u4e0d\u540c\u70b9\u3002\u56e0\u6b64\u638c\u63e1\u4e30\u5bcc\u7684\u8bcd\u6c47\u53ca\u719f\u6089\u5e94\u82f1\u8bed\u8bed\u6cd5\u662f\u8bd1\u5458\u5fc5\u987b\u5177\u5907\u7684\u57fa\u672c\u7d20\u8d28\u3002\u8fd9\u5176\u4e2d\u5305\u62ec\u4e09\u79cd\u60c5\u51b5\uff1a
1\u3001\u5168\u90e8\u5bf9\u8bd1\uff0c\u51e1\u4e13\u6709\u540d\u8bcd\u3001\u4e13\u4e1a\u672f\u8bed\u7b49\u4e00\u822c\u90fd\u91c7\u7528\u6b64\u79cd\u65b9\u6cd5\u5bf9\u8bd1\uff0c\u4e0d\u6d89\u53ca\u5230\u4e00\u8bcd\u591a\u4e49\u7684\u95ee\u9898\uff0c\u6240\u4ee5\u6bd4\u8f83\u597d\u5904\u7406\u3002
2\u3001\u90e8\u5206\u5bf9\u8bd1\uff0c\u9047\u5230\u591a\u4e49\u8bcd\u65f6\uff0c\u8981\u6839\u636e\u5b83\u5728\u4e0a\u4e0b\u6587\u7684\u610f\u601d\u53bb\u786e\u5b9a\u5b83\u7684\u54ea\u4e00\u79cd\u8bcd\u4e49\u540c\u4e2d\u6587\u76f8\u5bf9\u5e94\uff0c\u6216\u8005\u63a5\u8fd1\u4e4b\u540e\uff0c\u624d\u80fd\u51b3\u5b9a\u53d6\u820d\uff0c\u78b0\u5230\u4e00\u8bcd\u591a\u4e49\u7684\u60c5\u51b5\u65f6\uff0c\u4e00\u5b9a\u8981\u6839\u636e\u4e0a\u4e0b\u6587\u53bb\u627e\u5230\u5bf9\u5e94\u6216\u63a5\u8fd1\u7684\u8bcd\uff0c\u5207\u5fcc\u671b\u6587\u751f\u4e49\u3002
3\u3001\u827a\u672f\u52a0\u5de5\uff0c\u7ffb\u8bd1\u662f\u4e00\u79cd\u518d\u521b\u9020\u7684\u5de5\u4f5c\uff0c\u7b80\u5355\u5bf9\u8bd1\u7684\u60c5\u51b5\u5f88\u5c11\uff0c\u5373\u4f7f\u662f\u5b8c\u5168\u5728\u5b57\u4e49\u4e0a\u7684\u5bf9\u8bd1\uff0c\u4e5f\u4f1a\u53d1\u751f\u8bed\u5e8f\u7684\u53d8\u5316\u3002\u5e38\u7528\u7684\u827a\u672f\u52a0\u5de5\u65b9\u6cd5\u6709\u5408\u5e76\u3001\u62c6\u6563\u3001\u5f15\u7533\u3001\u589e\u52a0\u3001\u51cf\u5c11\u3001\u8865\u5145\u8bf4\u660e\u7b49\uff0c\u5e73\u65f6\u9700\u8981\u591a\u52a0\u8054\u7cfb\u3002
\u4e09\u3001\u53e3\u8bd1\u5458\u7684\u8981\u6c42\uff1a
1\u3001\u4f18\u79c0\u7684\u8bd1\u5458\u5e94\u5c3d\u53ef\u80fd\u5730\u6709\u6240\u6d89\u730e\u4e0d\u7528\u9886\u57df\u7684\u8d44\u6599\u3002\u5e7f\u6cdb\u7684\u77e5\u8bc6\u9762\u6709\u52a9\u4e8e\u8bd1\u5458\u7684\u7406\u89e3\u548c\u8868\u8fbe\u3002\u5bf9\u6240\u8bd1\u5185\u5bb9\u7684\u6709\u5173\u77e5\u8bc6\u4e00\u65e0\u6240\u77e5\u6216\u77e5\u4e4b\u751a\u5c11\u800c\u5355\u51ed\u8bed\u8a00\u80fd\u529b\u53bb\u542c\u53bb\u8bd1\u662f\u5341\u5206\u56f0\u96be\u7684\u3002
2\u3001\u7531\u4e8e\u53e3\u8bd1\u7684\u5de5\u4f5c\u6027\u8d28\u51b3\u5b9a\u8bd1\u5458\u4e0d\u53ef\u80fd\u4e8b\u5148\u4e86\u89e3\u8bb2\u8bdd\u4eba\u7684\u5168\u90e8\u601d\u60f3\u548c\u8c08\u8bdd\u7684\u9886\u57df\uff0c\u4ec5\u4e86\u89e3\u67d0\u4e00\u4e13\u4e1a\u6216\u9886\u57df\u77e5\u8bc6\u7684\u4eba\u662f\u4e0d\u53ef\u80fd\u80dc\u4efb\u6c9f\u901a\u8bb2\u8bdd\u53cc\u65b9\u601d\u60f3\u7684\u4efb\u52a1\u7684\u3002
3\u3001\u8bd1\u5458\u8fd8\u5e94\u5177\u5907\u8f83\u5f3a\u7684\u8bb0\u5fc6\u80fd\u529b\u3001\u5f3a\u70c8\u7684\u8d23\u4efb\u611f\u3001\u4e0e\u4eba\u4e3a\u5584\u7684\u7d20\u8d28\u3001\u6f14\u8bf4\u6280\u5de7\u4e0e\u5206\u6790\u80fd\u529b\u7b49\u7b49\u3002\u603b\u800c\u8a00\u4e4b\uff0c\u4e00\u4e2a\u5408\u683c\u7684\u53e3\u8bd1\u4eba\u5458\u5e94\u5177\u5907\u4e24\u5927\u65b9\u9762\u7684\u7d20\u8d28\uff1a\u4e00\u4e2a\u662f\u4e13\u4e1a\u77e5\u8bc6\uff0c\u5fc5\u987b\u5177\u5907\u624e\u5b9e\u7684\u57fa\u672c\u529f\uff0c\u5bf9\u4e24\u79cd\u8bed\u8a00\u7684\u628a\u63e1\u6e38\u5203\u6709\u4f59\uff1b\u6709\u7740\u4e30\u5bcc\u7684\u5b9e\u6218\u7ecf\u9a8c\uff0c\u8868\u8fbe\u80fd\u529b\u3001\u5e94\u53d8\u80fd\u529b\u5f3a\uff0c\u80fd\u627f\u53d7\u9ad8\u538b\u5de5\u4f5c\u72b6\u6001\u3002
4\u3001\u8bd1\u5458\u672c\u8eab\u7684\u7d20\u8d28\u548c\u4fee\u517b\uff1a\u4e00\u4e2a\u5408\u683c\u7684\u8bd1\u5458\u5fc5\u987b\u5177\u5907\u9ad8\u5ea6\u7684\u8d23\u4efb\u611f\uff0c\u826f\u597d\u7684\u5fc3\u7406\u7d20\u8d28\uff0c\u548c\u968f\u65f6\u968f\u5730\u5b66\u4e60\u65b0\u77e5\u8bc6\u7684\u4e60\u60ef\u7b49\u3002\u3002\u968f\u7740\u4e2d\u56fd\u5bf9\u5916\u653f\u6cbb\u3001\u7ecf\u6d4e\u3001\u6587\u5316\u4ea4\u6d41\u7684\u4e0d\u65ad\u589e\u52a0\uff0c\u53e3\u8bd1\u5df2\u7ecf\u6210\u4e3a\u4eba\u4eec\u65e5\u76ca\u5173\u6ce8\u7684\u70ed\u95e8\u804c\u4e1a\uff0c\u8bd1\u5458\u5e94\u660e\u786e\u65b9\u5411\uff0c\u4e0d\u65ad\u63d0\u9ad8\u81ea\u8eab\u7ffb\u8bd1\u6c34\u51c6\u3002
成为口译员要具备3个基本功和2个基本素养：
一、3个基本功
1、扎实的双语知识：口译员的工作至少要在两种语言间转换，必须要有扎实的双语知识。
2、广博的非语言知识：口译还具有跨文化交际的功能，因此需要有广博的非语言知识。
3、娴熟的口译技：在具备了扎实的双语知识和广博的非语言知识的前提下，口译员还应该掌握娴熟的口译技能。
二、2个基本素养
1、过硬的心理素质和身体素质：口译工作充满了诸多的压力和挑战，例如工作环境的不确定因素，长时间无法休息等，因此译员应该具备过硬的心理素质和身体素质。
2、口译员本身是一种职业，因此需要拥有良好的职业道德满足外事工作的需要。
扩展资料
一、全国翻译专业资格（水平）考试报名条件：
凡遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历、资历，均可报名参加相应语种、级别的考试。经国家有关部门同意，获准在中华人民共和国境内就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，符合《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》要求的，也可报名参加翻译专业资格（水平）考试并申请登记。
二、注意事项：
翻译专业资格（水平）证书实行定期登记制度，每3年登记一次。有效期满前，持证者应按规定到指定的机构办理再次登记手续。再次登记，还需要提供接受继续教育或业务培训的证明。
全国外语翻译证书考试目前只设英语一个语种的翻译考试，该考试包含六种证书，分为笔译和口译两大类，各含三个级别，分别是：初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书；初级口译证书、中级口译证书、高级口译证书。
参考资料来源：百度百科-口译员
参考资料来源：百度百科-翻译资格考试
一、成为口译员要具备以下条件：
1、扎实的双语知识
口译员需要具有基本的双语能力。由于口译工作要求译员在瞬间完成跨语言转换，因此译员必须对两种语言运用的非常熟练。
2、广博的非语言知识
对口译员来说仅有语言知识不足以完成口译任务，还必须对所翻译的话题有足够的背景知识。
3、娴熟的口译技能
口译员具备了语言基础和背景知识后，还需打磨自身口译技巧。好的口译技巧可以让译员表现更加优异，更易得到听众认可。
4、过硬的心理素质和身体素质
口译工作充满了诸多的压力和挑战，例如工作环境的不确定因素，长时间无法休息等，因此译员应该具备过硬的心理素质和身体素质。
二、口译要求
口译作为一种翻译方式，其最大特点在于效率高，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒，因此可以保证讲话者作连贯发言，而不会影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。需要注意以下三点：
1、全部对译，凡专有名词、专业术语等一般都采用此种方法对译，不涉及到一词多义的问题，所以比较好处理。
2、部分对译，遇到多义词时，要根据它在上下文的意思去确定它的哪一种词义同中文相对应，或者接近之后，才能决定取舍，碰到一词多义的情况时，一定要根据上下文去找到对应或接近的词，切忌望文生义。
3、艺术加工，翻译是一种再创造的工作，简单对译的情况很少，即使是完全在字义上的对译，也会发生语序的变化。常用的艺术加工方法有合并、拆散、引申、增加、减少、补充说明等，平时需要多加联系。
扩展资料
根据建立国家职业资格证书制度的精神,在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。
证书获得：
通过“国家人力资源和社会保障部”和“外文局”联合举办的翻译专业资格（水平）考试中口译考试，可获得口译从业资格证书。
目前，口译资格证书分为二级和三级。
该证书由于主办机构权威，且通过率低，具有很高的社会认可度，被认为是国内含金量最高的口译资格水平认证，也是口译人员进入行业的通行证。
据悉，证书主办机构正在与其他国家相关组织商谈相互认证事宜。
参考资料来源：百度百科-口译员
一、成为口译员要具备以下条件：
1、扎实的双语知识
口译员需要具有基本的双语能力。由于口译工作要求译员在瞬间完成跨语言转换，因此译员必须对两种语言运用的非常熟练。
2、广博的非语言知识
对口译员来说仅有语言知识不足以完成口译任务，还必须对所翻译的话题有足够的背景知识。
3、娴熟的口译技能
口译员具备了语言基础和背景知识后，还需打磨自身口译技巧。好的口译技巧可以让译员表现更加优异，更易得到听众认可。
4、过硬的心理素质和身体素质
口译工作充满了诸多的压力和挑战，例如工作环境的不确定因素，长时间无法休息等，因此译员应该具备过硬的心理素质和身体素质。
二、口译要求
口译作为一种翻译方式，其最大特点在于效率高，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒，因此可以保证讲话者作连贯发言，而不会影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。需要注意以下三点：
1、全部对译，凡专有名词、专业术语等一般都采用此种方法对译，不涉及到一词多义的问题，所以比较好处理。
2、部分对译，遇到多义词时，要根据它在上下文的意思去确定它的哪一种词义同中文相对应，或者接近之后，才能决定取舍，碰到一词多义的情况时，一定要根据上下文去找到对应或接近的词，切忌望文生义。
3、艺术加工，翻译是一种再创造的工作，简单对译的情况很少，即使是完全在字义上的对译，也会发生语序的变化。常用的艺术加工方法有合并、拆散、引申、增加、减少、补充说明等，平时需要多加联系。
扩展资料：
要想从事口译工作，需要有口译资格证。
中国设有高级口译认证，由上海外国语大学、北京外国语大学和中华人民共和国人事部三发出。其中，上海外国语大学与经济结合较紧，北京外国语大学的则以偏重政治和严谨为特色。
上海外国语大学的考试推出较早，且有相关教材可利用，北京外国语大学的考试则没有教材，相对难度较大。
学习口译是为从事口译实践，促成跨语言、跨文化沟通。掌握了语言、知识和技巧并不一定能成就一名优秀译员。好的译员应该在执业过程中展现出良好的职业道德、沟通及应变能力。
参考资料来源：百度百科-口译员
成为口译员要具备扎实的双语知识、广博的非语言知识、娴熟的口译技能、过硬的心理素质和身体素质、良好的职业道德等条件。
1. 扎实的双语知识
译员需要具有基本的双语能力。由于口译工作要求译员在瞬间完成跨语言转换，因此译员必须对两种语言运用的非常熟练。
2. 广博的非语言知识
对译员来说仅有语言知识不足以完成口译任务，还必须对所翻译的话题有足够的背景知识。
3. 娴熟的口译技能
译员具备了语言基础和背景知识后，还需打磨自身口译技巧。好的口译技巧可以让译员表现更加优异，更易得到听众认可。
4. 过硬的心理素质和身体素质
口译工作充满了诸多的压力和挑战，例如工作环境的不确定因素，长时间无法休息等，因此译员应该具备过硬的心理素质和身体素质。
5. 执业能力
学习口译是为从事口译实践，促成跨语言、跨文化沟通。掌握了语言、知识和技巧并不一定能成就一名优秀译员。好的译员应该在执业过程中展现出良好的职业道德、沟通及应变能力。
参考资料：百度百科-口译员
同声传译不是一般人能做的！这个职业很火，需求量也大，但不光你得具备广泛的知识，对人的体能都是个挑战。我一个朋友做同声传译，越做越好，钱也越赚越多，可是他的头却越来越疼。为什么？持续的高强度的注意力和理解力加分析能力。长期下去，有损伤脑细胞的可能，加速衰老，因为人不能长期生活在紧张的状态里。
所以要慎重考虑做同声传译。
同声传译是指口译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室（俗称“箱子”）里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语，其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者，可以通过接收装置，调到自己所需的语言频道，从耳机中收听相应的译语输出。其翻译难度可想而知，所以作为“金字塔”的塔尖，同声传译也常常被称为外语专业的最高境界。
据报道，目前全球专业的同声传译人员总共也就2000多人。中国同声传译人才更是紧缺。据不完全统计，专业的同声传译人才仅25 30人左右，大多在北京、上海和广州这些国际交往频繁的大都市。近几年来，同声传译已被列为紧缺人才之一。由于粥多僧少，供不应求，处于买方市场的同传自然薪酬不菲，据专业人士透露，优秀的翻译每天能赚800美元，一般水平的翻译也能挣到4000元人民币。同传被大家称为含金量最高的“金领”行业之一。
需求紧缺和高薪待遇引来了不少羡慕和追逐的目光。同声传译怎么考？报考人员应该具备什么专业素质？国内是否具有相关的资格认证考试和培训？许多人对其知之甚少，急切想了解相关情况。笔者日前就这些问题采访了北京外国语大学和上海外国语大学同传专业的招生负责人和有关专家。
如何接受同声传译的专业训练
目前，广州外语外贸大学、厦门大学、大连外国语学院等许多外语学院开设同声传译课程或者培训班。由于对同声传译的专业程度要求较高，师资力量紧缺，国内仅有几家外语院校对同传进行研究生层次的培训和招生。北京、上海、广州、武汉等城市一些社会培训学校开设有同传课程，如新东方学校。现将北外和上外的招生情况介绍如下。
北外高级翻译学院同声传译（又称翻译理论与实践）专业，设硕士学位，旨在培养英汉同声传译人才和其他高级口笔译人才，学制两年。考试成绩合格并通过论文答辩者，授予外国语言学与应用语言学硕士学位。
上海外国语大学也于今年4月18日成立高级翻译学院。据有关负责人介绍，该学院目前下设口译系、笔译系和翻译研究所。口译系开设的会议口译专业课程，旨在培养胜任国际会议同声传译和交替传译工作的专业会议口译员。今年7月14日开始正式招生，8月15日截止报名。8月23日进行笔试，9月上旬进行口试。学制为两年全日制专业培训，完成课程者通过会议口译专业考试者将获得会议口译专业证书（Professional Diploma in Conference Interpreting）；通过全国硕士学位统一考试，完成口译领域硕士论文研究并答辩通过者可获得语言文学（口译研究方向）硕士学位。专业证书和硕士学位不挂钩。
报考者应具备什么素质
同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译，并非人人都能胜任。北外高级翻译学院办公室负责人告诉笔者，在国际会议那种紧张环境里，译员要能不间断地边听边译，是很不容易的。要学好这样的技能，需要具备一定的条件，如：英语的听说能力要强，英汉两种语言的语音、语调要好，要思维敏捷，反应快，对国际问题有兴趣，知识面要广。
上海外国语大学翻译学院院长柴明介绍说，报考者除了能够用英语进行无障碍交流之外，关键还要对两种工作语言系统熟练掌握。另外，同声传译专业对从业者的专业知识、灵活应变能力、心理素质、身体素质等要求都非常高。如要对金融、经济、制造、市政、环保等各个领域的知识有所了解，且对非英语为母语的发言者口音也要有一定的了解，如对拉美人、印度人说英语的特点和方式有所了解。
口译专业属应用类研究生，考试不同于其他专业，具有很强的实践性。据笔者了解，入学考试多不开列参考书目，笔试也不考理论知识。笔试内容多为段落改写、填空、写作、英汉双向笔译、综合知识测试等实际操作的内容。这些全靠考生平时的知识积淀和能力培养。
该考试另外一个特殊性是该专业录取时以考生的复试成绩为主。上海外国语大学翻译学院院长柴明熲教授告诉笔者，学员在入学考试时除了要通过笔试外，口试即复试是选拔人才的重中之重。只有在复试中才能对英文听力理解和口语表达能力进行客观的考查。
据了解，北外的复试包括：
1.视译：将一篇英文稿口头翻译成汉语。
2.复述：先听两遍英文录音（时间：3—5分钟，可作笔记），再将听到的内容用英文复述一遍。
3.面试。
上外复试包括：
1.演讲：从考试委员会提供的若干题目中挑选其中之一，作2—3分钟的即兴演讲。
2.复述：听1—2分钟的演讲，然后以另一种语言用自己的话复述演讲内容。
3.视译：听一篇短文，浏览该文1分钟，然后将其内容口头译出。
4.问答与对话。
专家建议
笔者就非外语专业的考生报考同声传译是否具有可行性等问题采访了有关专家。专家认为，国内目前从事同声传译职业的多为本科外语专业毕业生。北外等院校录取的考生也多为英语专业的学生。但是，国际许多知名同传并非都是“科班出身”，例如法国某知名同传就是数学博士。各大院校欢迎和鼓励非外语专业考生报考，但是同传毕竟是“金字塔”的塔尖，希望考生量力而行，理智选择，例如报考其他层次的口译培训（商务口译等），以免无功而返，收获甚少。
由于该专业的复杂性，想要通过相关考试最好要进行系统的专业培训。而且按照国际惯例，这类考试要邀请联合国资深人士和专家担任评委。要成为同声传译员绝非一蹴而就的事。
专家介绍说，在国际上，同声传译有国际同声翻译协会（简称AIIC）这一行业组织。该协会成立于1953年，是会议口译这一专门职业惟一的全球性专业协会，负责审查、认定会议口译员的专业资格和语言组合，制订其职业规则、工作条件、道德规范和专业培训标准，推广会议口译最佳实践，并与联合国、欧盟等国际组织开展集体谈判以确定会议口译员的待遇等。AIIC的会员身份被广泛认为是会议口译员的最高专业认证。目前，AIIC在世界各地有2600多名会员，中国大陆有20名，其中5名在上海。
国内对同传的评价多依据业内的口碑和成功经历。国内部分英语翻译、口译资格认证考试高级口译类设考同声传译。
绛旓細鎴愪负鍙ｈ瘧鍛樿鍏峰鐨勬潯浠讹細涓銆佽壇濂界殑璇█鑳藉姏鍜岃〃杈捐兘鍔 瑕佹垚涓轰竴鍚嶅彛璇戝憳锛岄鍏堝繀椤诲叿澶鍑鸿壊鐨勫弻璇兘鍔涳紝鑳藉娴佸埄鍦拌繘琛屽彛澶磋〃杈銆傝繖鍖呮嫭瀵逛袱绉嶈瑷鐨勭簿纭悊瑙ｅ拰杩愮敤锛岃兘澶熷湪鐭椂闂村唴瀵硅瑷杩涜鍑嗙‘缈昏瘧銆傞櫎姝や箣澶栵紝鑹ソ鐨勮〃杈捐兘鍔涘寘鎷彂闊虫竻鏅般佽閫熼備腑銆佽璋冭嚜鐒剁瓑锛岃繖瀵逛簬浼犻掍俊鎭拰淇濇寔浜ゆ祦娴佺晠鑷冲叧閲嶈銆
绛旓細棣栧厛锛璇█鑳藉姏鏄渶鍩烘湰鐨勬潯浠銆傚彛璇戝憳闇瑕佺簿閫氳嚦灏戜袱绉嶈瑷锛岄氬父鍖呮嫭婧愯瑷鍜岀洰鏍囪瑷銆備粬浠渶瑕佹湁娴佸埄鐨勫彛璇拰鍚姏鎶鑳斤紝浠ヤ究鍦ㄧ炕璇戣繃绋嬩腑鍑嗙‘鐞嗚В鍜屼紶杈句俊鎭傛澶栵紝浠栦滑杩橀渶瑕佹帉鎻¤瑷鐨勮娉曘佽瘝姹囧拰琛ㄨ揪鏂瑰紡锛屼互渚垮湪缈昏瘧鏃朵繚鎸佽瑷鐨勫噯纭у拰娴佺晠鎬с傚叾娆★紝鍙ｈ瘧鍛橀渶瑕佸叿澶囧嚭鑹茬殑璁板繂鍔銆傚湪鍙ｈ瘧杩囩▼涓紝浠...
绛旓細涓銆佹垚涓哄彛璇戝憳瑕佸叿澶囦互涓嬫潯浠讹細1銆佹墡瀹炵殑鍙岃鐭ヨ瘑 鍙ｈ瘧鍛橀渶瑕佸叿鏈夊熀鏈殑鍙岃鑳藉姏銆傜敱浜庡彛璇戝伐浣滆姹傝瘧鍛樺湪鐬棿瀹屾垚璺ㄨ瑷杞崲锛屽洜姝よ瘧鍛樺繀椤诲涓ょ璇█杩愮敤鐨勯潪甯哥啛缁冦2銆骞垮崥鐨勯潪璇█鐭ヨ瘑 瀵瑰彛璇戝憳鏉ヨ浠呮湁璇█鐭ヨ瘑涓嶈冻浠ュ畬鎴愬彛璇戜换鍔★紝杩樺繀椤诲鎵缈昏瘧鐨勮瘽棰樻湁瓒冲鐨勮儗鏅煡璇嗐3銆佸ù鐔熺殑鍙ｈ瘧鎶鑳 鍙ｈ瘧鍛...
绛旓細1銆佹墡瀹炵殑鍙岃鐭ヨ瘑锛氬彛璇戝憳鐨勫伐浣滆嚦灏戣鍦ㄤ袱绉嶈瑷闂磋浆鎹锛屽繀椤昏鏈夋墡瀹炵殑鍙岃鐭ヨ瘑銆2銆佸箍鍗氱殑闈炶瑷鐭ヨ瘑锛氬彛璇戣繕鍏锋湁璺ㄦ枃鍖栦氦闄呯殑鍔熻兘锛屽洜姝ら渶瑕佹湁骞垮崥鐨勯潪璇█鐭ヨ瘑銆3銆濞寸啛鐨勫彛璇戞妧锛氬湪鍏峰浜嗘墡瀹炵殑鍙岃鐭ヨ瘑鍜屽箍鍗氱殑闈炶瑷鐭ヨ瘑鐨勫墠鎻愪笅锛屽彛璇戝憳杩樺簲璇ユ帉鎻″ù鐔熺殑鍙ｈ瘧鎶鑳姐備簩銆2涓熀鏈礌鍏 1銆佽繃纭殑蹇...
绛旓細涓鍚嶄紭绉鐨勮瘧鍛樺簲鍏峰鑹ソ鐨勮嫳璇慨鍏诲拰鎵庡疄鐨勬眽璇熀鏈姛锛屾帉鎻¤嫳姹変袱绉嶈瑷鐨勭壒鐐瑰拰浜掕瘧瑙勫緥锛屾嫢鏈夊揩閫熴佸噯纭湴閬ｈ瘝閫犲彞鐨勮兘鍔涖傝瘧鍛樿鏈夎壇濂界殑璇煶鍩烘湰鍔燂紝鎺屾彙鑻辨眽涓ょ璇█鍩虹锛屾晱閿愮殑鍚姏锛岃秴甯哥殑璇嶆眹閲忥紝鑹ソ鐨勮鎰燂紝鐏垫椿鐨勮〃杈捐兘鍔涗互鍙婂箍闃旇瑷鏂囧寲鑳屾櫙鐭ヨ瘑銆傞渶瑕佺壒鍒己璋冪殑鏄瘧鍛樼殑鍚姏鐞嗚В鑳藉姏浠栨槸鍙ｈ瘧...
绛旓細璇█鑳藉姏寮锛氳繖鏄渶鍩烘湰涔熸槸鏈閲嶈鐨勬潯浠躲傚彛璇戣呴渶瑕佽嚦灏戠簿閫氫袱绉嶈瑷锛屽寘鎷瘝璇拰鑷冲皯涓绉嶅叾浠栬瑷銆備粬浠笉浠呰鏈変赴瀵岀殑璇嶆眹閲忓拰璇硶鐭ヨ瘑锛岃繕瑕佽兘澶熷噯纭佹祦鐣呭湴琛ㄨ揪鎬濇兂銆鍚姏鐞嗚В鑳藉姏锛氬彛璇戣呴渶瑕佸湪鏋佺煭鐨勬椂闂村唴鐞嗚В璇磋瘽浜虹殑鎰忓浘鍜屽唴瀹癸紝杩欒姹備粬浠叿鏈夊嚭鑹茬殑鍚姏鐞嗚В鑳藉姏锛岃兘澶熻繀閫熸崟鎹変俊鎭苟鍋氬嚭鍙嶅簲銆傚揩...
绛旓細1銆佽亴涓氱礌璐 璇戝憳蹇呴』鍏锋湁鑹ソ鐨勮亴涓氶亾寰峰拰鐖卞浗涓讳箟鎯呮搷銆傝瘧鍛樼殑娲诲姩灞炲浜嬫椿鍔紝璇戝憳鐨勪竴涓句竴鍔ㄣ佷竴瑷涓琛岄兘鍏崇郴鍒扮鍥界殑褰㈣薄銆佹皯鏃忕殑椋庤矊銆佹満鏋勭殑鍒╃泭銆2銆佽绉嶅姛搴 璇戝憳蹇呴』鏈夋墡瀹炵殑涓ょ璇█鎴栦袱绉嶄互涓婄殑璇█鍔熷簳銆傝瘧鍛樼殑鍙岃鑳藉姏涓嶄粎鎸囬氭檽鍩烘湰璇█鐭ヨ瘑(濡傝闊宠璋冦佸彞娉曠粨鏋勩佽瘝娉曡涔夌瓑)锛屾洿閲嶈鐨...
绛旓細CATTI鍙ｈ瘧鎶ヨ鏉′欢:1銆丆ATTI鐨涓夌骇鍙ｈ瘧鍜屼簩绾у彛璇戞槸娌℃湁涓撲笟銆佹按骞抽檺鍒讹紝闈炲璇笓涓氫汉澹篃鍙互鐩存帴鎶ヨ冿紱2銆侀潪澶栬涓撲笟浜哄＋鍙兘浠庝笁绾х瑪璇戝紑濮嬫姤鑰冿紱3銆佽娉ㄦ剰涓绾鍙ｈ瘧蹇呴』鍚屾椂鏈変簩绾у彛璇戣瘉涔﹀拰10骞翠互涓婄殑缈昏瘧缁忛獙锛屽崟浣嶅紑鍏疯瘉鏄庛
绛旓細鑰鍙ｈ瘧闇瑕佷粈涔堟潯浠 鑰冨彛璇戦渶瑕佷粈涔堟潯浠跺憿1銆侀伒瀹堝浗瀹舵硶寰嬨佹硶瑙勫拰缈昏瘧琛屼笟鐩稿叧瑙勫畾锛屾仾瀹堣亴涓氶亾寰烽氳繃鍏ㄥ浗缁熶竴鑰冭瘯鍙栧緱鐩稿簲璇銆佺被鍒簩绾х炕璇戣瘉涔︼紝鎸夌収鍥藉缁熶竴瑙勫畾璇勮仒缈昏瘧涓撲笟鑱屽姟銆2銆佷簩銆佷笁绾х炕璇戜笓涓氳祫鏍硷紙姘村钩锛夎冭瘯涓嶉檺鍒舵姤鍚嶆潯浠讹紝鍑￠伒瀹堜腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗瀹硶鍜屾硶寰嬶紝鎭畧鑱屼笟閬撳痉锛鍏锋湁涓瀹氬璇按骞崇殑浜...
绛旓細鎴愪负涓鍚堟牸鐨勭炕璇瑕佸叿澶囩殑鏉′欢鏈夛細鍏锋湁鍙岃鑳藉姏銆佺啛鎮鍙ｈ瘧鐨勮寖鍥淬佸箍鍗氱殑鐭ヨ瘑銆佸垎鏋愯兘鍔涖佹紨璇寸殑鎶宸с佽瑷妯′豢鐨勫ぉ鍒嗐佹満鏅虹殑鍙嶅簲銆佽兘鎵垮彈宸ヤ綔鍘嬪姏銆佽蹇嗗姏鐨勮缁冦佸弻鏂囧寲鐨勪慨鍏汇佷笌浜轰负鍠勩佽矗浠绘劅銆傚悓鏃讹紝涔熻鏈変娇鍛藉繀杈俱侀噸瑙嗘牸寮忋佹秷闄や綆绾ч敊璇瓑蹇冩併傚彟澶栵紝鏍规嵁宸ヤ綔鏂瑰紡鏉ヨ锛岀炕璇戝張鍒嗕负绗旇瘧鍜屽彛璇戯紝...
