为什么说有一千个读者之中有一千个哈利波特 英文翻译中文：就像捷克罗琳所说，一千个读者脑中有一千个哈利波...
\u8c01\u80fd\u542c\u61c2\u8fd9\u53e5\u8bdd\uff0c\u4e00\u5343\u4e2a\u4eba\u773c\u91cc\uff0c\u6709\u4e00\u5343\u4e2a\u54c8\u5229\u6ce2\u7279\u8fd9\u53e5\u8bdd\u7684\u610f\u601d\u662f\uff0c\u6bcf\u4e2a\u4eba\u5bf9\u540c\u4e00\u4ef6\u4e8b\u90fd\u6709\u4e0d\u540c\u7684\u770b\u6cd5\u548c\u7406\u89e3\uff0c\u5c31\u50cf\u4e00\u5343\u4e2a\u4eba\u773c\u91cc\uff0c\u6709\u4e00\u5343\u4e2a\u54c8\u5229\u6ce2\u7279\u4e00\u6837\u3002
\u8fd9\u53e5\u8bdd\u6e90\u4e8eJ\u00b7K\u00b7\u7f57\u7433\u7684\u5c0f\u8bf4\u300a\u54c8\u5229\u00b7\u6ce2\u7279\u300b\u7cfb\u5217\uff0c\u6307\u7684\u662f\u5c3d\u7ba1\u54c8\u5229\u6ce2\u7279\u662f\u4e00\u4e2a\u975e\u5e38\u53d7\u6b22\u8fce\u7684\u89d2\u8272\uff0c\u4f46\u662f\u6bcf\u4e2a\u4eba\u5bf9\u4ed6\u7684\u770b\u6cd5\u548c\u611f\u89c9\u90fd\u6709\u6240\u4e0d\u540c\u3002\u8fd9\u53e5\u8bdd\u540e\u6765\u88ab\u7528\u6765\u6bd4\u55bb\u4eba\u4eec\u5bf9\u540c\u4e00\u4ef6\u4e8b\u7684\u770b\u6cd5\u548c\u89e3\u8bfb\u5404\u4e0d\u76f8\u540c\uff0c\u5c31\u50cf\u770b\u5f85\u54c8\u5229\u6ce2\u7279\u4e00\u6837\u3002
\u8fd9\u53e5\u8bdd\u7684\u542b\u4e49\u662f\uff0c\u6211\u4eec\u4e0d\u80fd\u671f\u671b\u6240\u6709\u4eba\u5bf9\u6211\u4eec\u6240\u6301\u7684\u89c2\u70b9\u6216\u770b\u6cd5\u90fd\u4e0e\u6211\u4eec\u5b8c\u5168\u76f8\u540c\uff0c\u56e0\u4e3a\u6bcf\u4e2a\u4eba\u7684\u751f\u6d3b\u7ecf\u5386\u3001\u4ef7\u503c\u89c2\u5ff5\u3001\u6559\u80b2\u80cc\u666f\u7b49\u90fd\u4e0d\u540c\uff0c\u56e0\u6b64\u5bf9\u4e8b\u7269\u7684\u7406\u89e3\u548c\u770b\u6cd5\u4e5f\u4f1a\u6709\u6240\u4e0d\u540c\u3002
\u56e0\u6b64\uff0c\u8fd9\u53e5\u8bdd\u63d0\u9192\u6211\u4eec\u8981\u5c0a\u91cd\u4ed6\u4eba\u7684\u4e0d\u540c\u770b\u6cd5\uff0c\u4e0d\u8981\u8f7b\u6613\u5c06\u81ea\u5df1\u7684\u89c2\u70b9\u5f3a\u52a0\u4e8e\u4eba\uff0c\u5e76\u4e14\u8981\u610f\u8bc6\u5230\u5728\u5904\u7406\u4eba\u9645\u5173\u7cfb\u548c\u89e3\u51b3\u4e89\u8bae\u65f6\u8981\u4fdd\u6301\u5bbd\u5bb9\u548c\u7406\u89e3\u3002
As Rowling Czech said, one thousand readers brain in the one thousand Harry Potter
因为青菜萝卜，各有所爱，每个人的看法不同，想法不同，所以读一本书，所体会到的也是不一样的东西，正如书读百遍、其义自现，所以一千个读者就有一千个哈利波特。这位先生或小姐，是一千个读者就有一千个哈姆雷特，不是哈里波特…
哈姆雷特。每个人有自己的见解，就这样。
废话。一千个读者有以前的哈姆莱特OK？
因为每个人都有自己内心对这个人物的理解啊
绛旓細杩欐槸鑾庡＋姣斾簹鐨勫悕瑷鍘熸枃There are a thousand Hamlets in a thousand people's eyes.銆傗滀竴鍗冧汉鐪奸噷鏈変竴鍗冧釜鍝堝闆风壒鈥濈殑鎰忔濇槸鈥斺旀瘡涓涓汉鐪嬨婂搱濮嗛浄鐗广嬭繖鏈功锛岄兘鏈変笉鍚岀殑鎰熻锛屼篃灏辨槸姣忎竴涓汉璇讳竴鏈功閮芥湁鑷繁鐨勭悊瑙ｃ傝繖鍙ヨ瘽鏄寚姣忎釜浜虹湅寰呬簨鐗╃殑鏂瑰紡鏂规硶涓嶅悓锛屽緱鍑烘潵鐨勭粨鏋滆偗瀹氫篃鏄笉鐩稿悓鐨勶紝...
绛旓細涔熷氨鏄锛屾瘡涓珛鍦轰笉鍚岀殑浜哄彲浠ュ湪銆圚amlets銆夈婂搱濮嗛浄鐗广嬭繖鏈功閲岀湅鍑哄畬鍏ㄤ笉鍚岀殑鎰忓銆傝嫳璇師鍙ユ槸锛歍here are a thousand Hamlets in a thousand people's eyes.锛堜竴鍗冧釜璇昏呯溂閲屾湁涓鍗冧釜鍝堝闆风壒锛夊嵆锛堜竴鍗冧釜浜哄氨鏈変竴鍗冧釜鍝堝闆风壒锛夆鏈変竴鍗冧釜璇昏灏辨湁涓鍗冧釜鍝堝闆风壒鈥濊繖鍙ヨ瘽鎻忚堪浜嗛槄璇讳腑鐨勪竴绉...
绛旓細鈥鏈変竴鍗冧釜璇昏灏辨湁涓鍗冧釜鍝堝闆风壒鈥濊繖鍙ヨ瘽鐨勬剰鎬濇槸鎻忚堪浜嗛槄璇讳腑鐨勪竴绉嶇幇瀹烇紝灏辨槸瀵瑰悓涓鏈枃瀛楃殑闃呰锛岃鑰呯殑闃呰缁撴灉鍚勪笉鐩稿悓銆備笉鍚岀殑浜哄彈鐨勬暀鑲插拰鐭ヨ瘑鏂囧寲绋嬪害鏈夋墍涓嶅悓锛屽澶栫晫浜嬬墿鎰熺煡鑳藉姏涔熷ぇ涓嶇浉鍚岋紝瀵逛簨鐗╃殑鐪嬫硶鑲畾涔熸槸浼氬ぇ鐩稿緞搴紝鎵浠ヤ竴鍗冧釜浜鸿鑰呯湅鍝堝闆风壒閮戒細鏈変笉鍚岀殑鐪嬫硶鍜岃鐐规劅鍙椼備功涓...
绛旓細鍑鸿嚜鑻卞浗鍓т綔瀹惰帋澹瘮浜氱殑鍥涘ぇ鎮插墽涔嬩竴銆婂搱濮嗛浄鐗广嬶紝鈥涓鍗冧釜璇昏灏鏈変竴鍗冧釜鍝堝闆风壒鈥欐槸鑾庡＋姣斾簹鐨勪竴鍙ヨ皻璇紝鑻辨枃鍘熸枃鏄疶here are a thousand Hamlets in a thousand people's eyes.锛堝嵆鈥樹竴鍗冧釜瑙備紬鐪间腑鏈変竴鍗冧釜鍝堝闆风壒鈥欙級涔熷氨鏄粊鑰呰浠侊紝鏅鸿呰鏅虹殑鎰忔濄傚搱濮嗛浄鐗规槸鑾庡＋姣斾簹璇稿鏁呬簨涓殑涓涓汉鐗╄鑹...
绛旓細涓轰粈涔堣鏈変竴鍗冧釜璇昏灏辨湁涓鍗冧釜鍝堝闆风壒鐨2000瀛楄鏂囩ず渚嬪涓嬶細鏈変竴鍗冧釜璇昏呭氨鏈変竴鍗冧釜鍝堝闆风壒锛岃繖鏄帋澹瘮浜氱殑鍚嶈█锛屼篃鏄粬鑷繁瀵逛簬鏂囧浣滃搧鐨勭湅娉曘傝繖鍙ヨ瘽琛ㄦ槑浜嗘枃瀛︿綔鍝佺殑澶氬厓鎬у拰寮鏀炬э紝姣忎釜浜哄浜庡悓涓閮ㄤ綔鍝佺殑鐪嬫硶鍜岃В璇婚兘鏄笉鍚岀殑銆備竴銆佸搱濮嗛浄鐗逛笌鏂囧鎺ュ彈 鍝堝闆风壒鏄帋澹瘮浜氱殑缁忓吀鎮插墽浣滃搧涓殑涓昏...
绛旓細鈥涓鍗冧釜璇昏灏鏈変竴鍗冧釜鍝堝鑾辩壒銆傗濊繖鍙ヨ瘽鎻ず浜嗛槄璇荤殑绁炲鍜屾垚鏋滅殑澶氬厓 涓璇达細鍝堝鑾辩壒鍑鸿韩楂樿吹锛屼妇姝紭闆咃紱鎺ュ彈浜烘枃涓讳箟鐨勬暀鑲诧紝鍗氬澶氭墠锛屾繁鍙楃櫨濮撶殑鎷ユ埓銆備粬鏁埍鐖朵翰锛屾繁鐖辨瘝浜诧紝浣嗙獊濡傚叾鏉ョ殑鍙樻晠灏嗕粬鍙樺緱蹇ч儊锛屾瘝浜茬殑鑳屽彌浠や粬鐥涜嫤锛屽浠囩殑鑹伴毦浠や粬鐒﹁檻銆佸け甯搞備絾浠栭愭鍧氬畾璧锋潵锛屾渶缁堟垬鑳滀簡鑷繁鐨...
绛旓細銆婂搱濮嗛浄鐗广嬩笉浠呮槸鑾庡＋姣斾簹鏈钁楀悕鐨勫墽浣滐紝涔熸槸涓栫晫鏂囧鍙蹭笂鐨勯噸瑕佺瘒绔狅紝澶氭琚敼缂栨垚鍚勭鑹烘湳褰㈠紡锛屽鎴忓墽銆佺數褰辩瓑銆傚畠鐨勫奖鍝嶅姏瓒呰秺浜嗗墽浣滄湰韬紝鎴愪负浜嗘帰璁ㄥ懡杩愩佺ぞ浼氬拰涓汉閫夋嫨鐨勬案鎭掕瘽棰樸傛荤殑鏉ヨ锛"涓鍗冧釜璇昏灏鏈変竴鍗冧釜鍝堝闆风壒"杩欏彞璇濇彮绀轰簡鏂囧浣滃搧鐨勫鍏冭В璇诲拰鍏跺璇昏呭績鐏电殑娣辫繙褰卞搷锛屽己璋冧簡闃呰...
绛旓細姣忎釜璇昏呯湅浜嗗搱濮嗛浄鐗逛箣鍚庨兘浼氭湁鑷繁鐨勭悊瑙ｏ紝閮戒細鍦ㄥ績涓埢鐢讳竴涓搱濮嗛浄鐗圭殑褰㈣薄锛屼絾鏄瘡涓汉鐨勬剰璇嗗拰鐞嗚В閮戒笉涓鏍凤紝鎵浠ュ埢鐢荤殑褰㈣薄涔熷氨閮戒笉涓鏍凤紝杩欏氨浜х敓浜嗏涓鍗冧釜璇昏鐨勫績涓氨鏈変竴鍗冧釜鍝堝闆风壒鈥濄傝鏄庡摢鎬曟槸瀵逛簬鐩稿悓鐨勪簨鍔★紝姣忎釜浜虹殑鎬濇兂鍜岀悊瑙ｉ兘鏄笉涓鏍风殑锛屾棤娉曠粺涓鐨勩
绛旓細鈥鏈変竴鍗冧釜璇昏灏辨湁涓鍗冧釜鍝堝闆风壒鈥濊繖鍙ヨ瘽鎻忚堪浜嗛槄璇讳腑鐨勪竴绉嶇幇瀹烇紝鍗冲鍚屼竴鏂囨湰鐨勯槄璇伙紝璇昏呯殑闃呰缁撴灉鍚勪笉鐩稿悓銆備粠闃呰缁撴灉鐨勮搴﹁锛岃繖涓鍙ヨ瘽闈炲父姝ｇ‘銆傚洜涓鸿鑰呯殑鍐呭洜鍜屽鍥犲悇涓嶇浉鍚岋紝鎵浠ヤ笉鍚岀殑璇昏呭緱鍒扮殑闃呰缁撴灉蹇呴』涓嶇浉銆備絾鏄笉骞哥殑鏄紝鐜板湪寰堝浜烘妸瀹冨綋鎴愪簡涓绉嶆斁涔嬩簬闃呰鐨勪换浣曢樁娈甸兘姝ｇ‘鐨...
绛旓細鑾庡＋姣斾簹锛圫hakespeare锛夊悕瑷锛氣涓鍗冧釜璇昏鐪间腑灏变細鏈変竴鍗冧釜鍝堝闆风壒鈥濅篃灏辨槸璇达紝姣忎釜绔嬪満涓嶅悓鐨勪汉鍙互鍦ㄣ圚amlets銆夈婂搱濮嗛浄鐗广嬭繖鏈功閲岀湅鍑哄畬鍏ㄤ笉鍚岀殑鎰忓銆傝嫳璇師鍙ユ槸锛歍here are a thousand Hamlets in a thousand people's eyes.
