什么是直译?什么是意译??
直译和意译都是英汉翻译中常见的翻译方式。直译是指将原文的词语、句子直接翻译成目标语言，保持原文的结构和用法，不考虑目标语言的表达习惯和语法规则。下面是一个例子：
原文：He kicked the bucket.
直译：他踢了那个桶。
在这个例子中，直译并没有将原文的含义准确传达出来。"Kick the bucket"实际上是一个英语俚语，意思是"死亡"。
相比之下，意译则是根据目标语言的表达习惯和语法规则，将原文的意思转化成合适的表达方式。下面是一个例子：
原文：Actions speak louder than words.
意译：实践胜于雄辩。
在这个例子中，意译根据中文的表达习惯和语法规则，将原文中的意思用一个常见的中文成语来表达，更贴近了中文读者的习惯和理解。
总之，直译和意译都是英汉翻译中常见的翻译方式，选择何种方式应该根据具体的情况和目的来决定。
直译
zhíyì
指偏重于照顾原文字句的翻译（区别于‘意译’）。
意译
yìyì
①根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译（区别于‘直译’）。
②根据某种语言词语的意义译成另一种语言的词语（区别于‘音译’）。
绛旓細缈昏瘧鏃讹紝涓鑸湁鐩磋瘧鍜鎰忚瘧涓ょ鏂规硶銆傜洿璇戝氨鏄寜鐓у師鏂囷紝閫愬瓧閫愬彞鍦扮炕璇戝嚭鏉ワ紝鎰忚瘧鍒欐槸鎹竴绉嶆柟寮忓皢鍘熸枃鐨勬剰鎬濊〃杈惧嚭鏉ャ傚仛鍟嗕笟缈昏瘧鏃讹紝涓鑸殑鍘熷垯鏄紝鑳界洿璇戞椂灏介噺鐩磋瘧锛屽湪寰佸緱瀹㈡埛鐨勫悓鎰忕殑鍓嶆彁涓嬫垨瀹㈡埛瑕佹眰鏃讹紝鍙互閫傚綋鎰忚瘧銆傚彟澶栵紝濡傛灉鑳戒互鍩烘湰鐩稿悓鐨勭粨鏋勫舰寮忚〃杈惧嚭鍘熸枃鐨勬剰鎬濓紝灏介噺閲囩敤鐩稿悓鐨勭粨鏋勫舰寮忥紝...
绛旓細涓銆 鍩烘湰鏂规硶:鐩磋瘧鍜鎰忚瘧鏂囪█鏂囩炕璇戠殑鍩烘湰鏂规硶鏈夌洿璇戝拰鎰忚瘧涓ょ. 鎵璋撶洿璇,鏄寚鐢ㄧ幇浠ｆ眽璇殑璇嶅鍘熸枃杩涜閫愬瓧閫愬彞鍦板搴旂炕璇,鍋氬埌瀹炶瘝銆佽櫄璇嶅敖鍙兘鏂囨剰鐩稿.鐩磋瘧鐨勫ソ澶勬槸瀛楀瓧钀藉疄;鍏朵笉瓒充箣澶勬槸鏈夋椂璇戝彞鏂囨剰闅炬噦,璇█涔熶笉澶熼氶『. 鎵璋撴剰璇,鍒欐槸鏍规嵁璇彞鐨勬剰鎬濊繘琛岀炕璇,鍋氬埌灏介噺绗﹀悎鍘熸枃鎰忔,璇彞灏藉彲鑳界収椤惧師鏂囪瘝涔...
绛旓細1銆鐩磋瘧涓鎰忚瘧 鎵璋撶洿璇戯紝灏辨槸鍦ㄨ瘧鏂囪瑷鏉′欢璁稿彲鏃讹紝鍦ㄨ瘧鏂囦腑鏃繚鎸佸師鏂囩殑鍐呭锛屽張淇濇寔鍘熸枃鐨勫舰寮忊斺旂壒鍒寚淇濇寔鍘熸枃鐨勬瘮鍠汇佸舰璞″拰姘戞棌銆佸湴鏂硅壊褰╃瓑銆傛瘡涓涓皯鏃忚瑷閮芥湁瀹冭嚜宸辩殑璇嶆眹銆佸彞娉曠粨鏋勫拰琛ㄨ揪鏂规硶銆傚綋鍘熸枃鐨勬濇兂鍐呭涓庤瘧鏂囩殑琛ㄨ揪褰㈠紡鏈夌煕鐩句笉瀹滈噰鐢ㄧ洿璇戞硶澶勭悊鏃讹紝灏卞簲閲囩敤鎰忚瘧娉曘傛剰璇戣姹傝瘧鏂囪兘...
绛旓細鐩磋瘧锛岀敤椴佽繀鍏堢敓鐨勮瘽璇村張鍙仛纭瘧銆傛寚鍦ㄤ笉鍚屾枃瀛椾箣闂寸殑缈昏瘧杩囩▼涓弗鏍兼寜鍘熸枃閫愬瓧閫愬彞鍦扮炕璇戞柟寮忋鎰忚瘧锛屾槸鎸囨牴鎹師鏂囩殑澶ц嚧鎰忔濇潵缈昏瘧鐨勬柟寮忋傞煹璇戯紝鏄寚鍦ㄧ炕璇戣瘲璇嶇瓑鏈夐煹鑴氱殑鏂囧瓧鏃讹紝璇戞垚鐨勬枃瀛椾篃鎶奸煹鐨勭炕璇戞柟寮忋
绛旓細鐩磋瘧鍜鎰忚瘧鐨勫尯鍒湪浜庯細鐩磋瘧鏄鏃繚鎸佸師鏂囧唴瀹广佸張淇濇寔鍘熸枃褰㈠紡鐨勭炕璇戞柟娉曟垨缈昏瘧鏂囧瓧锛涙剰璇戯紝涔熺О涓鸿嚜鐢辩炕璇戯紝鎰忚瘧鏄彧淇濇寔鍘熸枃鍐呭锛岃屼笉淇濇寔鍘熸枃褰㈠紡鐨勭炕璇戞柟娉曟垨缈昏瘧鏂囧瓧銆傛墍璋撶洿璇戯紝灏辨槸鍦ㄨ瘧鏂囪瑷鏉′欢璁稿彲鏃讹紝鍦ㄨ瘧鏂囦腑鏃繚鎸佸師鏂囩殑鍐呭锛屽張淇濇寔鍘熸枃鐨勫舰寮忊斺旂壒鍒寚淇濇寔鍘熸枃鐨勬瘮鍠汇佸舰璞″拰姘戞棌銆佸湴鏂硅壊褰...
绛旓細闂涓:鐩磋瘧涓庣炕璇戞湁浠涔鍖哄埆 鐩磋瘧涓鎰忚瘧鐨勫尯鍒洿澶氱殑鏄湪缈昏瘧鍙ュ瓙鎴栬瘝缁(鎴栨洿澶х殑鎰忕兢)鐨勬椂鍊欏彂鐢熺殑銆傚ぇ浣撲笂璁,鐩磋瘧姣旇緝鍊惧悜浜庝繚鎸佸師鏂囩殑缁撴瀯鎴愬垎(濡傚彞娉曡鑼)鍜屾剰涔夌殑鏌愪簺闅愬惈鎴愬垎(濡傚菇榛樺洜绱);鑰屾剰璇戝垯娉ㄩ噸鎰忎箟鐨勫噯纭紶杈,濡傛灉蹇呰,鍙互涓嶉【鍙婂師鏂囩殑缁撴瀯鎴愬垎鍜屾剰涔夌殑鏌愪簺闅愬惈鎴愬垎 闂鍥:鈥滀笌鈥︹︿笉鍚屸濈炕璇 ...
绛旓細鐩磋瘧灏辨槸鎸夊瓧缈昏瘧锛岃璧锋潵浼氳寰楃敓纭紝涓嶇鍚堝钩鏃剁殑璇硶涔犳儻銆鎰忚瘧灏辨槸鍦ㄤ笉鏀瑰彉鍘熸剰鐨勬儏鍐典笅鍋氶傚綋鐨勫垹鍑忔垨淇グ锛屼娇鏂囩珷璇昏捣鏉ユ洿閫氶『浼樼編銆
绛旓細鐩磋瘧鐨勪緥瀛愬涓嬶細鐩磋瘧锛氬ス绂诲寰堣繙锛浠涔閮借闈犺嚜宸憋紝娌℃湁浜蹭汉鍜屾湅鍙嬫潵甯姪濂广鎰忚瘧锛氬ス涓涓崟韬汉锛屾棤浜叉棤鏁呫備緥鍙ワ細I talkedto him with brutal frankness.(1)鎴戝悓浠栬皥璇濈敤绮楁毚鐨勫潶鐜囥(閫愯瘝缈昏瘧)(2)鎴戝悓浠栬皥璇濇椂锛屼娇鐢ㄤ簡浠や汉涓嶅揩鐨勭湡璇氱殑璇█銆(鐩磋瘧)(3)鎴戝浠栬鐨勮瘽锛岃櫧鐒堕嗚筹紝鍗存槸蹇犺█...
绛旓細鈥鐩磋瘧鈥濈殑鑻辨枃锛歭iteral translation锛涒鎰忚瘧鈥濈殑鑻辨枃锛歠ree translation translation 璇绘硶 鑻 [træns'leɪʃ(ə)n; tr蓱ːns-; -nz-] 缇 [træns'leʃən]n. 缈昏瘧锛涜瘧鏂囷紱杞寲锛涜皟浠 鐭锛1銆乵achine translation 鏈哄櫒缈昏瘧锛岃绠楁満缈昏瘧锛涙満楠楄瘧...
绛旓細鎰忚瘧锛屼篃绉拌嚜鐢辩炕璇戯紝瀹冩槸鎸囧彧淇濇寔鍘熸枃鍐呭锛屼笉淇濇寔鍘熸枃褰㈠紡鐨勭炕璇戞柟娉曟垨缈昏瘧鏂囧瓧銆傛剰璇戠殑濂藉锛氬綋鐩磋瘧鍘熸枃缁撴灉浼氫护浜轰负瑙ｆ垨閫犳垚璇В鏃讹紝濡備娇鐢ㄥ璇戠殑缁撴灉涓嶇悊鎯筹紝杩樺彲浠ラ噰鐢ㄦ剰璇戝彲浠ユ洿鑳借〃杩板嚭鍘熸枃鐨勬剰涔夈2.鑻辫鍜屾眽璇垎灞炰笉鍚岀殑璇█锛屼袱鑰呭湪璇嶆眹銆佸彞娉曠粨鏋勫拰琛ㄨ揪娉曠瓑鏂归潰鍏锋湁寰堝宸紓锛屽綋鍘熸枃鐨勬濇兂鍐呭...
