咏怀八十二首·其一原文|翻译|赏析
咏怀八十二首·其一
[作者] 阮籍 [朝代] 魏晋
夜中不能寐，起坐弹鸣琴。
薄帷鉴明月，清风吹我襟。
孤鸿号外野，翔鸟鸣北林。
徘徊将何见？忧思独伤心。
标签: 咏怀 忧思 孤独 诗 情感
《咏怀八十二首·其一》译文
夜中不能寐，夜里睡不着觉。
起坐弹鸣琴。起床坐着弹琴。
薄帷鉴明月，月光照在薄帷上。
清风吹我襟。清风吹着我的衣襟。
孤鸿号外野，孤鸿（天鹅）在野外哀号。
翔鸟鸣北林。飞翔盘镟著的鸟在北林鸣叫。
徘徊将何见？这时徘徊会看到些什么呢？忧思独伤心。
《咏怀八十二首·其一》注释
①炎光：日光。
②湍濑（tuúnlài团赖）：水流沙石之上叫作湍，也叫濑。这句话的实际意思即指大水在沙石的河滩上流着。
③扶桑：传说中的神树名，据说太阳每早就从这棵树上升起。说法详见《山海经》、《十洲记》。
④长剑句：宋玉《大言赋》：“长剑梗邰伲葩倚天外。”以上二句是用弓挂扶桑，剑倚天外来衬托此篇所写的“雄杰士”的形象高大。
⑤砥砺，磨刀石。二句是说，和“雄杰士”的形象比较起来，泰山小得如同一块磨刀石，黄河窄得象一条带子。《史记·高祖功臣侯者表》：“使河如带，泰山若砺，国以永宁，爱及苗裔。”这里袭用其句。
⑥庄周：战国时期的唯心主义哲学家，道家学派的代表人物之一，主张虚无随化，是没落阶级的代言人。著有《庄子》。
⑦荣枯：本意是开花和枯萎，一般引申为生死、兴衰等含义。
⑧《庄子·列御寇》云：庄子临死时，嘱咐门人们待他死后把他的尸体丢在旷野上，不必埋葬。门人说，怕让乌鸢啄食。庄子说，埋下去叫蝼蚁食，抛在上面叫乌鸢食，为什么要偏待乌鸢呢？以上四句是说，庄子虽然达观，但也不能长生不死；死后抛于旷野，也不能逃避乌鸢的啄食。
⑨雄杰士：阮籍所幻想的能摆脱人世，超然于天地之外的人物。他的《大人先生传》就是描绘的这样一个形象。
⑩功名：这里指道德名声。从此大：指一直响亮地传下去。
《咏怀八十二首·其一》赏析
阮籍五言《咏怀》八十二首。这是第一首。阮籍《咏怀》诗（包括四言《咏怀》诗十三首），是他一生诗歌创作的总汇。《晋书·阮籍传》说：“作《咏怀》诗八十余篇，为世所重。”这是指他的五言《咏怀》诗，可见他的五言《咏怀》诗无散失。这八十二首诗是诗人随感随写，最后加以辑录的，皆有感而作，而非一时之作。虽然如此，第一首仍有序诗的作用，所以清人方东树说：“此是八十一首发端，不过总言所以咏怀不能已于言之故。”（《昭昧詹言》卷三）这是有道理的。
阮籍生活在魏、晋之际，他有雄心壮志。《晋书·阮籍传》说：“籍本有济世志，属魏、晋之际，天下多故，名士少有全者，籍由是不与世事，遂酣饮为常。”由于当时政治黑暗，壮志难酬，所以陶醉酒中。其实酒并不能浇愁，他的忧愁和苦闷，终于发而为《咏怀》诗。
“夜中不能寐，起坐弹鸣琴。”这两句出自王粲《七哀三首》（其二）：“独夜不能寐，摄衣起抚琴。”王粲夜不能寐，起而弹琴，是为了抒发自己的忧思。阮籍也是夜不能寐，起而弹琴，也是为了抒发忧思，而他的忧思比王粲深刻得多。王粲的忧思不过是怀乡引起的，阮籍的忧思却是在险恶的政治环境中产生的。南朝宋颜延之说：“阮籍在晋文代，常虑祸患，故发此咏耳。”（《文选》李善注引）李善说：“嗣宗身仕乱朝，常恐罹谤遇祸，因兹发咏。”这是说，阮籍生活在魏晋之际这样一个黑暗时代，忧谗畏祸，所以发出这种“忧生之嗟”。清人何焯认为：“籍之忧思所谓有甚于生者，注家何足以知之。”（《义门读书记》卷四十六）何氏以为阮籍的“忧思”比“忧生之嗟”更为深刻，注家并不了解这一点。一般读者当然更是无法弄清究竟是何种“忧思”。不过，《晋书·阮籍传》说：“（阮籍）时率意独驾，不由径路，车迹所穷，辄恸哭而反。尝登广武、观楚、汉战处，叹曰：‘时无英雄，使竖子成名！’登武牢山，望京邑而叹。”由此或可得其仿佛。史载诗人“善弹琴”，他正是以琴声来排泄心中的苦闷。这里以“不能寐”、“起坐”、“弹鸣琴”着意写诗人的苦闷和忧思。
诗人没有直接点明诗中所抒发的“忧思”，却写道：“薄帷鉴明月，清风吹我襟。”写清澈如水的月光照在薄薄的帐幔上，写带有几分凉意的清风吹拂在诗人的衣襟上，造成一种凄清的气氛。这似乎是在写自然景色，但是，景中有人。因为在月光下徘徊的是诗人，清风吹拂的是诗人的衣襟。所以，可以说写景正是为了写人。这样写，比直接写人，更富有艺术效果，使人感到含蓄不尽，意味无穷。
“孤鸿号野外，翔鸟鸣北林。”是继续写景。是写孤鸿在野外哀号，而盘镟的飞鸟在北林上悲鸣。如果说，上两句是写诗人的所见，这两句就是写诗人的所闻。所见者清风、明月，所闻者鸿号、鸟鸣，皆以动写静，写出寂静凄清的环境，以映衬诗人孤独苦闷的心情。景中有情，情景交融。但是，《文选六臣注》中，吕延济说：“夜中，喻昏乱。”吕向说：“孤鸿，喻贤臣孤独在外。翔鸟，鸷鸟，以比权臣在近，谓晋文王。”好像诗中景物皆有所指，如此刻意深求，不免有些牵强附会。
“徘徊将何见？忧思独伤心。”在月光下，清风徐来，诗人在徘徊，孤鸿、翔鸟也在空中徘徊，月光朦胧，夜色苍茫，他（它）们见到什么：一片茫茫的黑夜。所以“忧思独伤心”。这表现了诗人的孤独、失望、愁闷和痛苦的心情，也为五言《咏怀八十二首》定下了基调。
阮籍五言《咏怀八十二首》，是千古杰作，对中国古代五言诗的发展做出了贡献。但是刘勰说：“阮旨遥深。”（《文心雕龙·明诗》）钟嵘说：“厥旨渊放，归趣难求。”（《诗品》上）李善说：“文多隐避，百代之下，难以情测。”（《文选》卷二十三）都说明阮籍诗隐晦难解。阮诗隐晦难解的原因，主要是由于多用比兴手法。而这是特定的时代和险恶的政治环境及诗人独特的遭遇造成的。
《咏怀八十二首·其一》作者阮籍简介
阮籍(210～263)，三国魏诗人。字嗣宗。陈留（今属河南）尉氏人。竹林七贤之一，是建安七子之一阮瑀的儿子。曾任步兵校尉，世称阮步兵。崇奉老庄之学，政治上则采谨慎避祸的态度。阮籍是“正始之音”的代表，著有《咏怀》、《大人先生传》等。
阮籍的其它作品
○ 咏怀八十二首·其七十九
○ 咏怀八十二首
○ 咏怀八十二首·其三十二
○ 阮籍更多作品
绛旓細銆鍜忔鍏崄浜岄鍏朵竴銆嬪涓笉鑳藉瘣锛岃捣鍧愬脊楦ｇ惔銆傝杽甯烽壌鏄庢湀锛屾竻椋庡惞鎴戣銆傚楦垮彿澶栭噹锛岀繑楦熼福鍖楁灄銆傚緲寰婂皢浣曡锛熷咖鎬濈嫭浼ゅ績銆傝瘲浠モ滃咖鎬濈嫭浼ゅ績鈥濅负涓昏鍩鸿皟锛屽叿鏈夊己鐑堢殑鎶掓儏鑹插僵銆傛姃鍐欏唴蹇冪殑鑻﹂椃锛屾彮闇茬幇瀹炵殑榛戞殫锛屽厖婊℃劋涓栧珘淇椾箣鎯咃紝閫氳繃鎻忓啓璇椾汉娣卞寮圭惔鍜屽唴蹇冨鐙殑蹇ф濓紝鏇叉姌闅愭櫐鍦版姃鍐欐劋涓栧珘淇椼...
绛旓細澶滀腑涓嶈兘瀵愶紝 澶滈噷鐫′笉鐫瑙 璧峰潗寮归福鐞淬 璧峰簥鍧愮潃寮圭惔 钖勫阜閴存槑鏈堬紝 鏈堝厜鐓у湪钖勫阜涓 娓呴鍚规垜瑗熴 娓呴鍚圭潃鎴戠殑琛ｈ 瀛ら缚鍙峰閲庯紝 瀛ら缚锛堝ぉ楣咃級鍦ㄩ噹澶栧搥鍙 缈旈笩楦ｅ寳鏋椼 椋炵繑鐩樻棆鐫鐨勯笩鍦ㄥ寳鏋楅福鍙 寰樺緤灏嗕綍瑙侊紵 杩欐椂寰樺緤浼氱湅鍒颁簺浠涔堝憿锛熷咖鎬濈嫭浼ゅ績銆 銆 涓鍒囬兘鏄彨浜哄咖浼ょ殑鏅薄 ...
绛旓細闃睄鈥斺斻鍜忔銆嬪涓笉鑳藉瘣锛岃捣鍧愬脊楦ｇ惔銆傝杽甯烽壌鏄庢湀锛屾竻椋庡惞鎴戣銆傚楦垮彿澶栭噹锛岀繑楦熼福鍖楁灄銆傚緲寰婂皢浣曡锛屽咖鎬濈嫭浼ゅ績銆傝祻鏋愶細鍙堟槸涓涓緱杞弽渚ч毦浠ユ垚鐪犺咃紝鍌茬劧浜庣墿鐨勫悗鐨勬槑鏄惧啓婊′簡瀛ょ嫭銆傛竻鍐风殑鏈堝厜閫忚繃钖勮杽鐨勭獥绾卞皠杩涘涓紝娓呴寰愭媯锛屽闆佸樁楦ｏ紝鍙湁鑷繁閭ｅ菇鎰ょ殑鐞村０浼熶紶杩涜宠啘銆備竴鍒囬兘鏄偅涔...
绛旓細鍜忔鍏崄浜岄鍘熸枃鍙婄炕璇戝涓: 鍜忔鍏崄浜岄鍘熸枃: 澶滀腑涓嶈兘瀵,璧峰潗寮归福鐞淬傝杽甯烽壌鏄庢湀,娓呴鍚规垜瑗熴傚楦垮彿澶栭噹,缈旈笩楦ｅ寳鏋椼傚緲寰婂皢浣曡?蹇ф濈嫭浼ゅ績銆 浜屽娓告睙婊,閫嶉仴椤洪缈斻備氦鐢鐜僵,濠夊▓鏈夎姮鑺炽傜寳闈℃儏娆㈢埍,鍗冭浇涓嶇浉蹇樸傚惧煄杩蜂笅钄,瀹瑰ソ缁撲腑鑲犮傛劅婵鐢熷咖鎬,钀辫崏鏍戝叞鎴裤傝啅娌愪负璋佹柦,鍏堕洦鎬ㄦ湞闃炽傚浣...
绛旓細椹槈鎴 澶滀腑涓嶈兘瀵愶紝璧峰潗寮归福鐞淬傝杽甯烽壌鏄庢湀锛屾竻椋庡惞鎴戣銆傚楦垮彿澶栭噹锛岀繑楦熼福鍖楁灄銆傚緲寰婂皢浣曡锛熷咖鎬濈嫭浼ゅ績銆傞槷绫嶇敓浜庨瓘鏅嬩贡涓栵紝鏀挎不鐜鏅︽殫銆傚徃椹皬鎺屾潈鍚庢帓闄や翰鏇瑰紓宸憋紝闃睄鍥犳涔熶笉鍙楀埌閲嶇敤锛屾墠鑳芥棤浠庢柦灞曘傗滃涓笉鑳藉瘣锛岃捣鍧愬脊楦ｇ惔鈥濓紝寮澶翠究鎻忕敾鍑轰綔鑰呰緱杞弽渚э紝寮圭惔鎺掕В鐨勬櫙璞°備笉璇村咖锛...
绛旓細鍏朵竴 澶滀腑涓嶈兘瀵愶紝璧峰潗寮归福鐞淬傝杽甯烽壌鏄庢湀锛屾竻椋庡惞鎴戣銆傚楦垮彿澶栭噹锛岀繑楦熼福鍖楁灄銆傚緲寰婂皢浣曡锛屽咖鎬濈嫭浼ゅ績銆俒璇勬瀽]銆鍜忔銆嬭瘲鐜板瓨82棣栵紝鏄槷绫嶅钩鐢熻瘲浣滅殑鎬婚銆傜敱浜庣敓娲诲湪鏀挎不榛戞殫鐨勯瓘鏈檵鍒濇椂浠ｏ紝闃睄涔嬭瘲澶у闅愭櫐鏇叉姌銆傚垬瀹嬫椂鏈熺殑棰滃欢涔嬭锛氣滈槷绫嶅湪鏅嬫枃浠ｅ父铏戠ジ鎮ｏ紝鏁呭彂姝ゅ拸銆傗濓紙銆婃枃閫夋潕鍠...
绛旓細http://blog.cersp.com/userlog1/55482/archives/2007/686355.shtml 闃睄鍜忔璇 鍏朵竴 澶滀腑涓嶈兘瀵愶紝璧峰潗寮归福鐞淬傝杽甯烽壌鏄庢湀锛屾竻椋庡惞鎴戣銆傚楦垮彿澶栭噹锛岀繑楦熼福鍖楁灄銆傚緲寰婂皢浣曡锛屽咖鎬濈嫭浼ゅ績銆俒璇勬瀽]銆婂拸鎬銆嬭瘲鐜板瓨82棣栵紝鏄槷绫嶅钩鐢熻瘲浣滅殑鎬婚銆傜敱浜庣敓娲诲湪鏀挎不榛戞殫鐨勯瓘鏈檵鍒濇椂浠ｏ紝闃睄涔嬭瘲澶у...
绛旓細缈昏瘧 澶滀腑涓嶈兘瀵愶紝澶滈噷鐫′笉鐫瑙夈 璧峰潗寮归福鐞淬傝捣搴婂潗鐫寮圭惔銆 钖勫阜閴存槑鏈堬紝鏈堝厜鐓у湪钖勫阜涓娿 娓呴鍚规垜瑗熴傛竻椋庡惞鐫鎴戠殑琛ｈ銆 瀛ら缚鍙峰閲庯紝瀛ら缚锛堝ぉ楣咃級鍦ㄩ噹澶栧搥鍙枫 缈旈笩楦ｅ寳鏋椼傞缈旂洏鏃嬬潃鐨勯笩鍦ㄥ寳鏋楅福鍙 寰樺緤灏嗕綍瑙侊紵杩欐椂寰樺緤浼氱湅鍒颁簺浠涔堝憿锛熷咖鎬濈嫭浼ゅ績銆鍘熸枃 鍗犱綅澶滀腑涓嶈兘瀵愶紝璧峰潗寮...
绛旓細鏇句换姝ュ叺鏍″皦,涓栫О闃鍏点傚磭濂夎佸簞涔嬪,鏀挎不涓婂垯閲囪皑鎱庨伩绁哥殑鎬佸害銆傞槷绫嶆槸鈥滄濮嬩箣闊斥濈殑浠ｈ〃,钁楁湁銆婂拸鎬銆嬨併婂ぇ浜哄厛鐢熶紶銆嬬瓑銆 闃睄鐨勫叾瀹冧綔鍝 鈼 鍜忔鍏崄浜岄路鍏朵竴 鈼 鍜忔鍏崄浜岄路鍏朵笁鍗佷簩 鈼 闃睄鏇村浣滃搧 宸茶禐杩 宸茶俯杩< 浣犲杩欎釜鍥炵瓟鐨勮瘎浠锋槸? 璇勮 鏀惰捣 ...
绛旓細闃睄浜旇█銆鍜忔鍏崄浜岄銆嬶紝鏄崈鍙ゆ澃浣滐紝瀵逛腑鍥藉彜浠ｄ簲瑷璇楃殑鍙戝睍鍋氬嚭浜嗚础鐚備絾鏄垬鍕拌锛氣滈槷鏃ㄩ仴娣便傗濓紙銆婃枃蹇冮洉榫櫬锋槑璇椼嬶級閽熷禈璇达細鈥滃帴鏃ㄦ笂鏀撅紝褰掕叮闅炬眰銆傗濓紙銆婅瘲鍝併嬩笂锛夋潕鍠勮锛氣滄枃澶氶殣閬匡紝鐧句唬涔嬩笅锛岄毦浠ユ儏娴嬨傗濓紙銆婃枃閫夈嬪嵎浜屽崄涓夛級閮借鏄庨槷绫嶈瘲闅愭櫐闅捐В銆傞槷璇楅殣鏅﹂毦瑙ｇ殑鍘熷洜锛屼富瑕佹槸...
