“人不可貌相，海水不可斗量”这句话翻译成英文怎么翻译比较好？ 怎么理解“人不可貌相”这句话？
\u4eba\u4e0d\u53ef\u8c8c\u76f8 \u6d77\u6c34\u4e0d\u53ef\u6597\u91cf\u7684\u610f\u601d\u201c\u4eba\u4e0d\u53ef\u8c8c\u76f8\uff0c\u6d77\u6c34\u4e0d\u53ef\u6597\u91cf\u201d\u8fd9\u53e5\u8bdd\u7684\u542b\u4e49\u662f \u5343\u4e07\u4e0d\u8981\u4ee5\u8c8c\u53d6\u4eba\u3002\u5916\u8c8c\u662f\u5929\u751f\u7684\uff0c\u6211\u4eec\u65e0\u6cd5\u6539\u53d8\u3002 \u4f46\u80fd\u529b\u7684\u597d\u574f\u662f\u53ef\u4ee5\u540e\u5929\u57f9\u517b\u7684\uff0c\u53ea\u8981\u4f60\u80fd\u529b\u8db3\u591f\u51fa\u4f17\uff0c \u4f60\u8d70\u5230\u54ea\u91cc\u90fd\u662f\u9999\u997d\u997d\uff0c\u662f\u91d1\u5b50\u5230\u54ea\u513f\u90fd\u4f1a\u53d1\u5149\u3002
\u6211\u4eec\u7ecf\u5e38\u542c\u5230\u4e00\u4e9b\u6709\u6587\u5316\u3001\u6709\u667a\u6167\u7684\u4eba\u5728\u8bb2\u201c\u4eba\u4e0d\u53ef\u8c8c\u76f8\uff0c\u6d77\u6c34\u4e0d\u53ef\u6597\u91cf\u201d\uff0c\u5e76\u4e14\u8ba4\u4e3a\u6709\u6587\u5316\u3001\u6709\u667a\u6167\u7684\u4eba\u5bf9\u6b64\u7406\u89e3\u7684\u6700\u900f\u5f7b\u3002\u53ef\u662f\u4e0b\u9762\u7684\u6545\u4e8b\u542f\u793a\u6211\uff0c\u201c\u4eba\u4e0d\u53ef\u8c8c\u76f8\uff0c\u6d77\u6c34\u4e0d\u53ef\u6597\u91cf\u201d\u8fd9\u53e5\u8bdd\u5e94\u8be5\u7ecf\u5e38\u7528\u6765\u8b66\u793a\u90a3\u4e9b\u6709\u6587\u5316\u3001\u6709\u667a\u6167\u7684\u4eba\u3002
\u4e00\u5bf9\u8001\u592b\u5987\uff0c\u5973\u7684\u7a7f\u7740\u4e00\u5957\u892a\u8272\u7684\u6761\u7eb9\u68c9\u5e03\u8863\u670d\uff0c\u800c\u5979\u7684\u4e08\u592b\u5219\u7a7f\u7740\u5e03\u5236\u7684\u4fbf\u5b9c\u897f\u88c5\uff0c\u4e5f\u6ca1\u6709\u4e8b\u5148\u7ea6\u597d\uff0c\u5c31\u76f4\u63a5\u53bb\u62dc\u8bbf\u54c8\u4f5b\u7684\u6821\u957f\u3002
\u6821\u957f\u7684\u79d8\u4e66\u5728\u7247\u523b\u95f4\u5c31\u65ad\u5b9a\u8fd9\u4e24\u4e2a\u4e61\u4e0b\u571f\u8001\u5e3d\u6839\u672c\u4e0d\u53ef\u80fd\u4e0e\u54c8\u4f5b\u6709\u4e1a\u52a1\u6765\u5f80\u3002
\u5148\u751f\u8f7b\u58f0\u5730\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u4eec\u8981\u89c1\u6821\u957f\u3002\u201d
\u79d8\u4e66\u5f88\u793c\u8c8c\u5730\u8bf4\uff1a\u201c\u4ed6\u6574\u5929\u90fd\u5f88\u5fd9\uff01\u201d
\u5973\u58eb\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\u201c\u6ca1\u5173\u7cfb\uff0c\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u7b49\u3002\u201d
\u8fc7\u4e86\u51e0\u4e2a\u949f\u5934\uff0c\u79d8\u4e66\u4e00\u76f4\u4e0d\u7406\u4ed6\u4eec\uff0c\u5e0c\u671b\u4ed6\u4eec\u77e5\u96be\u800c\u9000\uff0c\u81ea\u5df1\u8d70\u5f00\u3002\u4ed6\u4eec\u5374\u4e00\u76f4\u7b49\u5728\u90a3\u91cc\u3002
\u79d8\u4e66\u7ec8\u4e8e\u51b3\u5b9a\u901a\u77e5\u6821\u957f\uff1a\u201c\u4e5f\u8bb8\u4ed6\u4eec\u8ddf\u60a8\u8bb2\u51e0\u53e5\u8bdd\u5c31\u4f1a\u8d70\u5f00\u3002\u201d
\u6821\u957f\u4e0d\u8010\u70e6\u5730\u540c\u610f\u4e86\u3002
\u6821\u957f\u5f88\u6709\u5c0a\u4e25\u800c\u4e14\u5fc3\u4e0d\u7518\u60c5\u4e0d\u613f\u5730\u9762\u5bf9\u8fd9\u5bf9\u592b\u5987\u3002
\u5973\u58eb\u544a\u8bc9\u4ed6\uff1a\u201c\u6211\u4eec\u6709\u4e00\u4e2a\u513f\u5b50\u66fe\u7ecf\u5728\u54c8\u4f5b\u8bfb\u8fc7\u4e00\u5e74\uff0c\u4ed6\u5f88\u559c\u6b22\u54c8\u4f5b\uff0c\u4ed6\u5728\u54c8\u4f5b\u7684\u751f\u6d3b\u5f88\u5feb\u4e50\u3002\u4f46\u662f\u53bb\u5e74\uff0c\u4ed6\u51fa\u4e86\u610f\u5916\u800c\u6b7b\u4ea1\u3002\u6211\u4e08\u592b\u548c\u6211\u60f3\u5728\u6821\u56ed\u91cc\u4e3a\u4ed6\u7559\u4e00\u7eaa\u5ff5\u7269\u3002\u201d
\u6821\u957f\u5e76\u6ca1\u6709\u88ab\u611f\u52a8\uff0c\u53cd\u800c\u89c9\u5f97\u5f88\u53ef\u7b11\uff0c\u7c97\u58f0\u5730\u8bf4\uff1a\u201c\u592b\u4eba\uff0c\u6211\u4eec\u4e0d\u80fd\u4e3a\u6bcf\u4e00\u4f4d\u66fe\u8bfb\u8fc7\u54c8\u4f5b\u800c\u540e\u6b7b\u4ea1\u7684\u4eba\u5efa\u7acb\u96d5\u50cf\u7684\u3002\u5982\u679c\u6211\u4eec\u8fd9\u6837\u505a\uff0c\u6211\u4eec\u7684\u6821\u56ed\u770b\u8d77\u6765\u50cf\u5893\u56ed\u4e00\u6837\u3002\u201d
\u5973\u58eb\u8bf4\uff1a\u201c\u4e0d\u662f\uff0c\u6211\u4eec\u4e0d\u662f\u8981\u7ad6\u7acb\u4e00\u5ea7\u96d5\u50cf\uff0c\u6211\u4eec\u60f3\u8981\u6350\u4e00\u680b\u5927\u697c\u7ed9\u54c8\u4f5b\u3002\u201d
People can't be judged by their appearance, and the sea can't be measured。
一、judge
英 [dʒʌdʒ] 美 [dʒʌdʒ]
vt. 判断；审判
n. 法官；裁判员
vi. 审判；判决
二、measure
释义：
n.措施；测量，测度；程度；尺寸
vt.测量；估量
用法：
1、measure用作名词时的意思是“测量”，指测量的行为；也指在测量过程中所采用的方法；也可指测量时所用的单位，即“计量单位”；还可指测量时所使用的工具,即“量具,量器”。
measure还可指为了应付某件事情而采取的方法,即“措施，步骤，方法”。引申可指“尺度，标准”“程度，地步”。
例句：If this measure fails, there are other methods we could fall back on.
这个措施要是不行,我们还可采取别的办法。
2、measure用作动词的意思是“测量”，指用某种工具或仪器测出某物在某方面的具体数据以便对其进行分析，从而得出结论或完成任务，其宾语多为有形物质。引申可以表示“打量”“估量”“考虑”等。
例句：They measured the height of the ceiling.
他们测量了天花板的高度。
人不可貌相出处：
明 吴承恩《西游记》第一十一回：陛下，人不可貌相，海水不可斗量。若爱丰姿者，如何捉得妖贼也？
谚语，海水不可斗量比喻不能只根据相貌、外表判断一个人，如同海水是不可以用斗去度量一样，不可根据某人的相貌就低估其未来。
译文：陛下，人不可以貌相，就像海水不能用斗来量一样。如果爱慕妖怪的美丽外表而放过他们，这样如何捉住妖贼啊？
这句话明显带有中国特色，如果从字面上翻译，比如：A man can not be known by his look, nor can the ocean be measured by a dipper. 就成了中国式英语，老外未必能看得懂，如果能够稍加修改，比如译成：A man can not be judged by his appearance, nor can the water in the sea be measured by a bucket.或者：We can not judge a person by appearance only. 再或者 You can not judge a book by its cover. (意思是：一本书的好坏取决于它的内容，而不是它的封面装帧的漂亮与否。)会相对好得多，更容易理解。
As a man cannot be known by his looks, neither can the sea be
fathomed by a gourd.
A person is what he is and not what he looks like
希望有帮助
Judge not from appearance
You can't judge people by appearance, and measure the ocean with the “dou” (10 pints).；As a man cannot be known by his looks, so can the sea not be measured by a bushel.
As a man cannot be known by his looks, so can the sea not be measured by a bushel.
绛旓細浜轰笉鍙矊鐩革紝娴锋按涓嶅彲鏂楅噺锛岃皻璇紝姣斿柣涓嶈兘鍙牴鎹浉璨屻佸琛ㄥ垽鏂竴涓汉锛屽鍚屾捣姘存槸涓嶅彲浠ョ敤鏂楀幓搴﹂噺涓鏍凤紝涓嶅彲鏍规嵁鏌愪汉鐨勭浉璨屽氨浣庝及鍏舵湭鏉ャ傛捣姘存瘮鍠讳汉锛屾枟閲忔瘮鍠昏矊鐩搞備汉灏卞儚娴锋按涓鏍凤紝璋佺煡閬撳叾鍐呭湪娼滆川鏈夊娣憋紵鏈夊澶э紵鏂楅噺鏄嫮涔夌殑鎰忔濓紝璨岀浉涔熸槸鐙箟鐨勬剰鎬濄傜浉瀛︿腑鎸囩湅鐩镐笉鑳藉彧鐪嬬浉璨岋紝鏇撮噸瑕佺殑...
绛旓細鈥浜轰笉鍙矊鐩革紝娴锋按涓嶅彲鏂楅噺鈥濈殑鎰忔濇槸锛氭瘮鍠讳笉鑳藉彧鏍规嵁鐩歌矊銆佸琛ㄥ垽鏂竴涓汉锛屽鍚屾捣姘存槸涓嶅彲浠ョ敤鏂楀幓搴﹂噺涓鏍凤紝涓嶅彲鏍规嵁鏌愪汉鐨勭浉璨屽氨浣庝及鍏舵湭鏉ャ傘愬嚭澶勩戙婅タ娓歌銆嬬鍏崄浜屽洖鈥斺旀槑路鍚存壙鎭 闄涗笅锛屼汉涓嶅彲璨岀浉锛屾捣姘翠笉鍙枟閲忋傝嫢鐖变赴濮胯咃紝濡備綍鎹夊緱濡栬醇涔燂紵銆愯瘧鏂囥戦櫅涓嬶紝涓嶈兘鍙牴鎹浉璨屻佸琛...
绛旓細姣斿柣涓嶈兘鍙牴鎹浉璨屻佸琛ㄥ垽鏂竴涓汉锛屽鍚屾捣姘存槸涓嶅彲浠ョ敤鏂楀幓搴﹂噺涓鏍凤紝涓嶅彲鏍规嵁鏌愪汉鐨勭浉璨屽氨浣庝及鍏舵湭鏉ャ傛渶鏃╁嚭鑷細銆婅タ娓歌銆嬶細绗叚鍗佷簩鍥烇細鈥滈櫅涓嬶紝浜轰笉鍙矊鐩革紝娴锋按涓嶅彲鏂楅噺銆傝嫢鐖变赴濮胯咃紝濡備綍鎹夊緱濡栬醇涔燂紵鍑哄锛氬啹姊﹂緳銆婇啋涓栨亽瑷銆嬬涓夊嵎锛氣滃埆鏄竴鐣潰鐩紝鎯冲埌锛氣樹汉涓嶅彲璨岀浉锛屾捣姘翠笉鍙...
绛旓細姣斿柣涓嶈兘鍙牴鎹浉璨屻佸琛ㄥ垽鏂竴涓汉锛屽鍚屾捣姘存槸涓嶅彲浠ョ敤鏂楀幓搴﹂噺涓鏍凤紝涓嶅彲鏍规嵁鏌愪汉鐨勭浉璨屽氨浣庝及鍏舵湭鏉ャ傚嚭澶勶細銆婅タ娓歌銆嬶細绗叚鍗佷簩鍥烇細鈥滈櫅涓嬶紝浜轰笉鍙矊鐩革紝娴锋按涓嶅彲鏂楅噺銆傝嫢鐖变赴濮胯咃紝濡備綍鎹夊緱濡栬醇涔燂紵鈥濈櫧璇濊瘧鏂囷細璇勪环浜轰笉鑳戒互澶栬矊銆佽。鐫浣滀负琛￠噺鏍囧噯锛屾捣姘撮偅涔堟旦鐎氫笉鑳界敤鏂楁潵娴嬮噺銆傚鏋滃枩鐖变赴...
绛旓細鎸囦笉鑳戒互璨屽彇浜哄氨鍍忔捣姘翠笉鑳界敤鏂楁潵閲忎竴鏍枫 鎴愯鍑哄锛 鏄幝峰啹姊﹂緳銆婇啋涓栨亽瑷銆嬬涓夊嵎锛氣滃埆鏄竴鐣潰鐩紝鎯冲埌锛氣浜轰笉鍙矊鐩革紝娴锋按涓嶅彲鏂楅噺锛佲欌 鎴愯渚嬪彞锛 璇撮亾锛氣樼湡鏄 浜轰笉鍙矊鐩革紝娴锋按涓嶅彲鏂楅噺鐨勮繎涔夎瘝锛 浜轰笉鍙矊鐩 涓嶈兘鍙牴鎹浉璨屻佸琛ㄥ垽鏂竴涓汉銆 浜轰笉鍙矊鐩革紝娴锋按涓嶅彲鏂楅噺...
绛旓細鈥浜轰笉鍙矊鐩革紝娴锋按涓嶅彲鏂楅噺鈥濈殑鎰忔濇槸锛氭瘮鍠讳笉鑳藉彧鏍规嵁鐩歌矊銆佸琛ㄥ垽鏂竴涓汉锛屽鍚屾捣姘存槸涓嶅彲浠ョ敤鏂楀幓搴﹂噺涓鏍凤紝涓嶅彲鏍规嵁鏌愪汉鐨勭浉璨屽氨浣庝及鍏舵湭鏉ャ傘愬嚭澶勩戙婅タ娓歌銆嬬鍏崄浜屽洖鈥斺旀槑路鍚存壙鎭 闄涗笅锛屼汉涓嶅彲璨岀浉锛屾捣姘翠笉鍙枟閲忋傝嫢鐖变赴濮胯咃紝濡備綍鎹夊緱濡栬醇涔燂紵銆愯瘧鏂囥戦櫅涓嬶紝涓嶈兘鍙牴鎹浉璨屻佸琛...
绛旓細鎰忔濇槸浜轰笉鍙矊鐩革紝璋氳锛屾捣姘翠笉鍙枟閲姣斿柣涓嶈兘鍙牴鎹浉璨屻佸琛ㄥ垽鏂竴涓汉锛屽鍚屾捣姘存槸涓嶅彲浠ョ敤鏂楀幓搴﹂噺涓鏍凤紝涓嶅彲鏍规嵁鏌愪汉鐨勭浉璨屽氨浣庝及鍏舵湭鏉ャ杩鍙ヨ瘽閲岄偅涓笉鍙矊鐩哥殑浜烘槸婢瑰彴鐏槑銆傛竟鍙扮伃鏄庤櫧鐩歌矊涓戦檵锛屽嵈鑳告瀹藉箍锛屼粬骞舵病鏈夊洜涓哄湪瀛斿瓙澶勫彈鍒板喎閬囪屽瀛斿瓙鎬鎭ㄥ湪蹇冿紝鑰屾槸浠嶄互瀛斿瓙涓哄笀锛岀Н鏋佷紶鎾...
绛旓細鎰忔濇槸锛氫汉涓嶅彲浠ョ敤鐩歌矊鏉ュ垽鏂紝娴锋按涓嶈兘鐢ㄦ枟鏉ヨ 閲忋浜轰笉鍙矊鐩革紝娴锋按涓嶅彲鏂楅噺锛氾蓟鎴愯瑙ｉ噴锛界浉锛氫及閲忥紝璇勪环銆傛寚涓嶈兘浠ヨ矊鍙栦汉灏卞儚娴锋按涓嶈兘鐢ㄦ枟鏉ラ噺涓鏍 锛诲吀鏁呭嚭澶勶冀鏄•鍐ⅵ榫欍婇啋涓栨亽瑷銆嬬涓夊嵎锛氣滃埆鏄竴鐣潰鐩紝鎯冲埌锛氣樹汉涓嶅彲璨岀浉锛屾捣姘翠笉鍙枟閲忥紒鈥欌濊瘧鏂囷細鍙堟槸鍙﹀涓涓牱瀛愪簡锛...
绛旓細浜轰笉鍙矊鐩革紝娴锋按涓嶅彲鏂楅噺鐨勬剰鎬濇槸锛氫笉鑳藉鏍规嵁鐩歌矊銆佸琛ㄦ潵鍒ゆ柇涓涓汉锛屽氨鍍忔捣姘存槸涓嶅彲鑳界敤鏂楁潵搴﹂噺鐨勩杩鍙ヨ瘽甯告瘮鍠讳笉鑳芥寜鐓т竴涓汉鐨勫琛ㄦ潵浼伴噺浠栫殑娼滆川涓庝环鍊笺備汉涓嶅彲璨岀浉锛屾捣姘翠笉鍙枟閲忓嚭鑷婅タ娓歌銆嬬鍏崄浜屽洖锛屽師鍙ユ槸锛氶櫅涓嬶紝浜轰笉鍙矊鐩革紝娴锋按涓嶅彲鏂楅噺銆傝嫢鐖变赴濮胯咃紝濡備綍鎹夊緱濡栬醇涔?浜轰笉...
