《梦溪笔谈》活版的文言文现象 急！急！急！
\u68a6\u6eaa\u7b14\u8c08 \u6d3b\u7248\u7684\u8bd1\u6587\u7528\u96d5\u7248\u5370\u5237\u4e66\u7c4d\uff0c\u5510\u671d\u4eba\u8fd8\u6ca1\u6709\u5927\u89c4\u6a21\u5730\u8fd9\u4e48\u505a\u3002\u4e94\u4ee3\u7684\u65f6\u5019\u624d\u7528\u96d5\u7248\u5370\u5237\u4e94\u7ecf\uff0c\u4ee5\u540e\u7684\u7ecf\u5178\u6587\u732e\u90fd\u662f\u96d5\u7248\u5370\u5237\u7684\u672c\u5b50\u4e86\u3002 \u5e86\u5386\u5e74\u95f4\uff0c\u6709\u4f4d\u53eb\u6bd5\u5347\u7684\u5e73\u6c11\uff0c\u53c8\u53d1\u660e\u4e86\u6d3b\u5b57\u7248\u3002\u5b83\u7684\u65b9\u6cd5\u662f\uff1a\u7528\u80f6\u6ce5\u523b\u6210\u5b57\uff0c\u5b57\u6a21\u8584\u5f97\u50cf\u94dc\u94b1\u8fb9\u7f18\u4f3c\u7684\uff0c\u6bcf\u4e2a\u5b57\u523b\u4e00\u4e2a\u5b57\u6a21\uff0c\u7528\u706b\u70e7\u4f7f\u5b83\u575a\u786c\u3002\u5148\u8bbe\u7f6e\u4e00\u5757\u94c1\u677f\uff0c\u5b83\u7684\u4e0a\u9762\u7528\u677e\u8102\u3001\u8721\u6df7\u5408\u7740\u7eb8\u7070\u8fd9\u4e00\u7c7b\u4e1c\u897f\u8986\u76d6\u597d\u3002\u60f3\u8981\u5370\u5237\uff0c\u5c31\u62ff\u4e00\u4e2a\u94c1\u6846\u5b50\u653e\u5728\u94c1\u677f\u4e0a\uff0c\u4fbf\u5728\u94c1\u6846\u5185\u5bc6\u5bc6\u5730\u6392\u4e0a\u5b57\u6a21\uff0c\u6392\u6ee1\u4e00\u94c1\u6846\u5c31\u6210\u4e3a\u4e00\u5757\u5370\u677f\uff0c\u628a\u5b83\u62ff\u5230\u706b\u4e0a\u70d8\u70e4\uff1b\u7b49\u5230\u94c1\u677f\u4e0a\u7684\u836f\u7269\u7a0d\u5fae\u7194\u5316\uff0c\u5c31\u62ff\u4e00\u5757\u5e73\u677f\u6309\u538b\u5b57\u6a21\u4e0a\u9762\uff0c\u90a3\u4e48\u6240\u6709\u6392\u5728\u677f\u4e0a\u7684\u5b57\u6a21\u5c31\u50cf\u78e8\u5200\u77f3\u4e00\u6837\u5e73\u3002\u5982\u679c\u53ea\u5370\u5237\u4e09\u4e24\u672c\uff0c\u4e0d\u80fd\u7b97\u662f\u7b80\u4fbf\uff1b\u5982\u679c\u5370\u5237\u51e0\u5341\u4e43\u81f3\u6210\u767e\u4e0a\u5343\u672c\uff0c\u90a3\u5c31\u6781\u5176\u5feb\u901f\uff08\u975e\u5e38\u5feb\uff09\u3002\u5370\u5237\u65f6\uff0c\u901a\u5e38\u5236\u4f5c\u4e24\u5757\u94c1\u677f\uff0c\u8fd9\u4e00\u5757\u677f\u6b63\u5728\u5370\u5237\uff0c\u53e6\u4e00\u5757\u677f\u5df2\u7ecf\u53e6\u5916\u5728\u6392\u5b57\u6a21\u4e86\uff0c\u8fd9\u4e00\u5757\u5370\u5237\u521a\u521a\u5370\u5b8c\u6bd5\uff0c\u7b2c\u4e8c\u677f\u5df2\u7ecf\u51c6\u5907\u597d\u4e86\uff0c\u4e24\u5757\u76f8\u4e92\u4ea4\u66ff\u4f7f\u7528\uff0c\uff08\u5f88\uff09\u6781\u77ed\u7684\u65f6\u95f4\u5c31\u53ef\u4ee5\u5b8c\u6210\u3002\u6bcf\u4e00\u4e2a\u5b57\u90fd\u6709\u51e0\u4e2a\u5b57\u6a21\uff08\u5370\u6a21\uff09\uff0c\u50cf\u201c\u4e4b\u201d\u3001\u201c\u4e5f\u201d\u7b49\u5b57\uff0c\u6bcf\u4e2a\u5b57\u90fd\u6709\u4e8c\u5341\u591a\u4e2a\u5b57\u6a21\uff08\u5370\u6a21\uff09\uff0c\u7528\u6765\u51c6\u5907\uff08\u9632\u5907\uff09\u540c\u4e00\u7248\u91cc\u9762\u6709\u91cd\u590d\u7684\u5b57\u3002\u4e0d\u7528\u65f6\uff0c\u5c31\u7528\u7eb8\u6761\u7ed9\u5b83\u4eec\u4f5c\u6807\u5fd7\uff08\u7528\u7eb8\u6761\u505a\u6807\u7b7e\u5206\u7c7b\u6807\u51fa\u5b83\u4eec\uff09\uff0c\u6309\u7167\u5b57\u7684\u97f5\u90e8\u5206\u7c7b\uff0c\u6bcf\u4e00\u4e2a\u97f5\u90e8\u505a\u4e00\u4e2a\u6807\u7b7e\uff0c\u7528\u6728\u683c\u628a\u5b83\u4eec\u8d2e\u5b58\u8d77\u6765\u3002\u9047\u5230\u5e73\u65f6\u6ca1\u6709\u51c6\u5907\u7684\u751f\u50fb\u5b57\uff08\u5982\u679c\u6709\u751f\u50fb\u5b57\u5e73\u65f6\u6ca1\u6709\u51c6\u5907\u7684\uff09\uff0c\u9a6c\u4e0a\u628a\u5b83\u523b\u51fa\u6765\uff0c\u7528\u8349\u706b\u70e7\u70e4\uff0c\u5f88\u5feb\u5c31\u53ef\u4ee5\u523b\u5236\u6210\u529f\u3002\u4e0d\u7528\u6728\u6599\u5236\u4f5c\u6d3b\u5b57\u6a21\u7684\u539f\u56e0\uff0c\u662f\u56e0\u4e3a\u6728\u6599\u7684\u7eb9\u7406\u6709\u7684\u758f\u677e\u6709\u7684\u7ec6\u5bc6\uff0c\u4e00\u6cbe\u6c34\u5c31\u4f1a\u53d8\u5f97\u9ad8\u4f4e\u4e0d\u5e73\uff0c\u53c8\u4f1a\u540c\u836f\u7269\u7c98\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u62c6\u677f\u65f6\u62ff\u4e0d\u4e0b\u6765\uff1b\u4e0d\u50cf\u7528\u80f6\u6ce5\u70e7\u5236\u7684\u5b57\u6a21\uff0c\u4f7f\u7528\u5b8c\u6bd5\u540e\u518d\u7528\u706b\u4e00\u70e4\uff0c\u4f7f\u836f\u7269\u7194\u5316\uff0c\u7528\u624b\u8f7b\u8f7b\u64e6\u62ed\u5b83\uff0c\u90a3\u4e9b\u5b57\u6a21\u5c31\u4f1a\u81ea\u5df1\u6389\u4e0b\u6765\uff08\u81ea\u884c\u8131\u843d\uff09\uff0c\u4e00\u70b9\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u88ab\u836f\u7269\u5f04\u810f\u3002 \u6bd5\u5347\u6b7b\u540e\uff0c\u4ed6\u7684\u5b57\u6a21\u88ab\u6211\u7684\u5802\u5144\u5f1f\u548c\u4f84\u5b50\u4eec\u5f97\u5230\u4e86\uff0c\u5230\u73b0\u5728\u8fd8\u73cd\u85cf\u7740
\u3000\u3000\u300a\u68a6\u6eaa\u7b14\u8c08\u00b7\u6d3b\u677f\u300b
\u3000\u3000\u677f\u5370\u4e66\u7c4d\uff0c\u5510\u4eba\u5c1a\u672a\u76db\u4e3a\u4e4b\u3002\u4e94\u4ee3\u65f6\u59cb\u5370\u4e94\u7ecf\uff0c\u5df2\u540e\u5178\u7c4d\u7686\u4e3a\u677f\u672c\u3002
\u3000\u3000\u5e86\u5386\u4e2d\uff0c\u6709\u5e03\u8863\u6bd5\u5347\uff0c\u53c8\u4e3a\u6d3b\u677f\u3002\u5176\u6cd5\uff1a\u7528\u80f6\u6ce5\u523b\u5b57\uff0c\u8584\u5982\u94b1\u5507\uff0c\u6bcf\u5b57\u4e3a
\u3000\u3000\u4e00\u5370\uff0c\u706b\u70e7\u4ee4\u575a\u3002\u5148\u8bbe\u4e00\u94c1\u677f\uff0c\u5176\u4e0a\u4ee5\u677e\u8102\u3001\u8721\u548c\u7eb8\u7070\u4e4b\u7c7b\u5192\u4e4b\u3002\u6b32\u5370\uff0c\u5219\u4ee5
\u3000\u3000\u4e00\u94c1\u8303\u7f6e\u94c1\u677f\u4e0a\uff0c\u4e43\u5bc6\u5e03\u5b57\u5370\uff0c\u6ee1\u94c1\u8303\u4e3a\u4e00\u677f\uff0c\u6301\u5c31\u706b\u7080\u4e4b\uff1b\u836f\u7a0d\u7194\uff0c\u5219\u4ee5\u4e00
\u3000\u3000\u5e73\u677f\u6309\u5176\u9762\uff0c\u5219\u5b57\u5e73\u5982\u7825\u3002\u82e5\u6b62\u5370\u4e09\u4e8c\u672c\uff0c\u672a\u4e3a\u7b80\u6613\uff1b\u82e5\u5370\u6570\u5341\u767e\u5343\u672c\uff0c\u5219\u6781
\u3000\u3000\u4e3a\u795e\u901f\u3002\u5e38\u4f5c\u4e8c\u94c1\u677f\uff0c\u4e00\u677f\u5370\u5237\uff0c\u4e00\u677f\u5df2\u81ea\u5e03\u5b57\uff0c\u6b64\u5370\u8005\u624d\u6bd5\uff0c\u5219\u7b2c\u4e8c\u677f\u5df2
\u3000\u3000\u5177\uff0c\u66f4\u4e92\u7528\u4e4b\uff0c\u77ac\u606f\u53ef\u5c31\u3002\u6bcf\u4e00\u5b57\u7686\u6709\u6570\u5370\uff0c\u5982\u201c\u4e4b\u201d\u201c\u4e5f\u201d\u7b49\u5b57\uff0c\u6bcf\u5b57\u6709\u4e8c
\u3000\u3000\u5341\u4f59\u5370\uff0c\u4ee5\u5907\u4e00\u677f\u5185\u6709\u91cd\u590d\u8005\u3002\u4e0d\u7528\uff0c\u5219\u4ee5\u7eb8\u5e16\u4e4b\uff0c\u6bcf\u97f5\u4e3a\u4e00\u5e16\uff0c\u6728\u683c\u8d2e\u4e4b\u3002
\u3000\u3000\u6709\u5947\u5b57\u7d20\u65e0\u5907\u8005\uff0c\u65cb\u523b\u4e4b\uff0c\u4ee5\u8349\u706b\u70e7\uff0c\u77ac\u606f\u53ef\u6210\u3002\u4e0d\u4ee5\u6728\u4e3a\u4e4b\u8005\uff0c\u6587\u7406\u6709\u758f
\u3000\u3000\u5bc6\uff0c\u6cbe\u6c34\u5219\u9ad8\u4e0b\u4e0d\u5e73\uff0c\u517c\u4e0e\u836f\u76f8\u7c98\uff0c\u4e0d\u53ef\u53d6\uff1b\u4e0d\u82e5\u71d4\u571f\uff0c\u7528\u8bab\u518d\u706b\u4ee4\u836f\u7194\uff0c\u4ee5
\u3000\u3000\u624b\u62c2\u4e4b\uff0c\u5176\u5370\u81ea\u843d\uff0c\u6b8a\u4e0d\u6cbe\u6c61\u3002
\u3000\u3000\u5347\u6b7b\uff0c\u5176\u5370\u4e3a\u4e88\u7fa4\u4ece\u6240\u5f97\uff0c\u81f3\u4eca\u4fdd\u85cf\u3002
\u3000\u3000\u3014\u6d3b\u677f\u3015\u9009\u81ea\u300a\u68a6\u6eaa\u7b14\u8c08\u300b\uff0c\u7565\u6709\u6539\u52a8\u3002\u300a\u68a6\u6eaa\u7b14\u8c08\u300b\u662f\u6709\u5173\u5386\u53f2\u3001\u6587\u827a\u3001\u79d1
\u3000\u3000\u5b66\u7b49\u5404\u79cd\u77e5\u8bc6\u7684\u7b14\u8bb0\u3002\u6d3b\u677f\uff0c\u5c31\u662f\u6d3b\u5b57\u677f\u3002\u677f\uff0c\u540c\u201c\u7248\u201d\u3002
\u3000\u3000\u3014\u76db\u4e3a\u4e4b\u3015\u5927\u89c4\u6a21\u7684\u505a\uff08\u4f7f\u7528\uff09\u3002\u4e4b\uff0c\u6307\u201c\u677f\u5370\u4e66\u7c4d\u201d\u3002
\u3000\u3000\u3014\u677f\u672c\u3015\u677f\u5370\u7684\u672c\u5b50\u3002
\u3000\u3000\u3014\u5e86\u5386\u3015\u5b8b\u4ec1\u5b97\u5e74\u53f7\uff081041\uff0d1048\uff09\u3002
\u3000\u3000\u3014\u5e03\u8863\u3015\u5e73\u6c11\uff0c\u53e4\u4ee3\u6ca1\u6709\u5b98\u804c\u7684\u4eba\u7a7f\u5e03\u8863\u670d\uff0c\u6240\u4ee5\u79f0\u5e03\u8863\u3002
\u3000\u3000\u3014\u94b1\u5507\u3015\u94dc\u94b1\u7684\u8fb9\u3002
\u3000\u3000\u3014\u4ee4\u3015\u4f7f\u3002
\u3000\u3000\u3014\u548c\uff08hu\u00f2\uff09\u3015\u6df7\u5408\u3002
\u3000\u3000\u3014\u5192\u3015\u8499\uff0c\u76d6\u3002
\u3000\u3000\u3014\u8303\u3015\u6846\u5b50\u3002
\u3000\u3000\u3014\u6301\u5c31\u706b\u7080\uff08y\u00e1ng\uff09\u4e4b\u3015\u628a\u5b83\u62ff\u5230\u706b\u4e0a\u70e4\u3002\u5c31\uff0c\u9760\u8fd1\u3002\u7080\uff0c\u70e4\u3002
\u3000\u3000\u3014\u836f\u3015\u6307\u4e0a\u6587\u8bf4\u7684\u677e\u8102\u3001\u8721\u7b49\u7269\u3002
\u3000\u3000\u3014\u5b57\u5e73\u5982\u7825\uff08d\u01d0\uff09\u3015\uff08\u6240\u6709\u6392\u5728\u677f\u4e0a\u7684\uff09\u5b57\u50cf\u78e8\u5200\u77f3\u90a3\u6837\u5e73\u3002
\u3000\u3000\u3014\u672a\u4e3a\u7b80\u6613\u3015\u4e0d\u80fd\u7b97\u662f\u7b80\u4fbf\u3002
\u3000\u3000\u3014\u6570\u5341\u767e\u5343\u3015\u51e0\u5341\u4e43\u81f3\u767e\u3001\u5343\u3002
\u3000\u3000\u3014\u81ea\u3015\u522b\u81ea\uff0c\u53e6\u5916\u3002
\u3000\u3000\u3014\u5177\u3015\u51c6\u5907\u597d\u3002
\u3000\u3000\u3014\u66f4\uff08g\u0113ng\uff09\u4e92\u3015\u4ea4\u66ff\uff0c\u8f6e\u6d41\u3002
\u3000\u3000\u3014\u5c31\u3015\u5b8c\u6210\u3002
\u3000\u3000\u3014\u4ee5\u7eb8\u5e16\u4e4b\u3015\uff08\u628a\u6d3b\u5b57\u5206\u7c7b\uff09\u7528\u7eb8\u6761\u6807\u8bb0\u3002\u5e16\uff0c\u7528\u6807\u7b7e\u6807\u51fa\u3002
\u3000\u3000\u3014\u6bcf\u97f5\u4e3a\u4e00\u5e16\uff0c\u6728\u683c\u8d2e\u4e4b\u3015\u610f\u601d\u662f\uff0c\u628a\u5b57\u6309\u97f5\u5206\u7c7b\uff0c\u5206\u522b\u653e\u5728\u6728\u683c\u91cc\u3002
\u3000\u3000\u3014\u5947\u5b57\u3015\u751f\u50fb\u5b57\u3002
\u3000\u3000\u3014\u4e0d\u4ee5\u6728\u4e3a\u4e4b\u8005\u3015\u4e0d\u7528\u6728\u5934\u523b\u6d3b\u5b57\u7684\u539f\u56e0\u3002
\u3000\u3000\u3014\u6587\u7406\u3015\u7eb9\u7406\uff0c\u8d28\u5730\u3002
\u3000\u3000\u3014\u517c\u3015\u5e76\u4e14\u3002
\u3000\u3000\u3014\u4e0d\u53ef\u53d6\u3015\u62ff\u4e0d\u4e0b\u6765\u3002
\u3000\u3000\u3014\u71d4\uff08f\u00e1n\uff09\u571f\u3015\u5c31\u662f\u4e0a\u6587\u8bf4\u7684\u201c\u7528\u80f6\u6ce5\u523b\u5b57\uff0c\u706b\u70e7\u4ee4\u575a\u201d\u3002\u71d4\uff0c\u70e7\u3002
\u3000\u3000\u3014\u8bab\uff08q\u00ec\uff09\u3015\u5b8c\u6bd5\u3002
\u3000\u3000\u3014\u6b8a\u4e0d\u3015\u4e00\u70b9\u4e5f\u4e0d\u3002
\u3000\u3000\u3014\u4e88\u7fa4\u4ece\uff08c\u00f3ng\uff09\u3015\u6211\u7684\u5f1f\u4f2f\u4f84\u8f88\u3002\u7fa4\uff0c\u4f17\u3001\u8bf8\u3002\u4ece\uff0c\u6b21\u4e8e\u6700\u65b0\u7684\u4eb2\u5c5e\uff0c\u4f8b\u5982
\u3000\u3000\u5802\u5144\u5f1f\u4e3a\u4ece\u5144\u5f1f\u3002
1、活用 、
（1）名作状 ） A、板印书籍 、 B、火烧令坚 、 板 名作状 用雕板 火 名作状 用火
C、木格贮之 木格 名作状 用木格 、木格贮之
（2）名作动 ） A、则以纸帖之 、则以纸帖 B、用讫再火令药熔 、用讫再火 帖 名作动 用标签标出 火 名作动 用火烤
2、通假字 、 （1）活板 ） （2）已后典籍皆为板本 ） （3）若止印三二本 ） （4）文理有疏密 ） 3、使动 、 （1）满铁范为一板 ） 4、省略句 、 （1）火烧（之）令（之）坚 ）火烧（ 印模 满 使……排满 排满 板 已 止 文 通 通 通 通 版 以 只 纹
（2）则以一铁范置（于）铁板上 在 ）则以一铁范置（
5、倒装句 、 （1）介词结构后置 ） 则字平如砥 （2）定语后置 ） 有奇字素无备者 6、判断句 、 已后典籍皆为板本
7、一词多义 、 （1）印 板印书籍 ） 印刷 （2）就 持就火炀之 靠近 ） 瞬息可就 瞬息可就
（4） 自 ）
每字为一印 印模、 每字为一印 印模、字模 （3）帖 则以纸帖之 用标签标出 则以纸帖 ） 每韵为一帖 每韵为一帖 标志 其上以松脂、 其上以松脂、蜡……用 用 一铁范置铁板上拿 （5）以 则以一铁范置铁板上拿 ） 以备一板内有重复者用来 备一板内有重复者用来
译文吗？
卷一
学士院玉堂，因为宋太宗曾经驾临过，所以直到现在，只有翰林学士每月初一才允许正坐其中，其他日子都不敢擅自乱坐。过去的规矩，是在堂中设立视草台，每当草拟诏书时，学士就穿戴齐整坐到台上。现在不这样做了，仅仅留下座空台而已。玉堂东边，承旨阁子的窗格上有火烧过的痕迹。原来宋太宗曾在夜间驾临玉堂，那时苏易简是学士，已经睡下了又匆忙起来，没有烛火照着穿衣戴帽，侍从的宫女便从窗格间伸进烛火照明。到现在也不打算更换烧过的窗格，以便把它留作玉堂的一段佳话
什么？ 你要问什么？
扩展阅读：梦溪笔谈火药的文言文 ... 文言文互译翻译器 ... 文言文翻译转换器 ... 最全版原文及译文 ... 文言文在线翻译入口 ... 梦溪笔谈是一部什么书 ... 原文译文及注释 ... 《活板》文言文 ... 梦溪笔谈文言文翻译及原文 ...
