哪位法语达人能帮忙翻译一下莎拉布莱曼的这首《Ave Maria》？万方感谢啊~ avemaria是什么意思?
\u838e\u62c9\u5e03\u83b1\u66fc\u548ctarja\u7684\u300aAve Maria\u300b\u5206\u522b\u662f\u7528\u7684\u4ec0\u4e48\u8bed\u8a00\u5531\u7684?sarah brightman\u7684\u662f\u62c9\u4e01\u8bed\uff0c\u4e5f\u662f\u6700\u521d\u8bed\u8a00\u3002
tarja\u7684\u662f\u5fb7\u8bed\uff0c\u9644\u4e0a\u5fb7\u8bed\u6b4c\u8bcd\uff0c
Tarja
Lyrics to Ave Maria :
Ave Maria! Jungfrau mild,
Erhöre einer Jungfrau Flehen,
Aus diesem Felsen starr und wild
Soll mein Gebet zu dir hinwehen.
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
Ob Menschen noch so grausam sind.
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,
O Mutter, hör ein bittend Kind!
Ave Maria!
Ave Maria! Unbefleckt!
Wenn wir auf diesen Fels hinsinken
Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt
Wird weich der harte Fels uns d\u00fcnken.
Du lächelst, Rosend\u00fcfte wehen
In dieser dumpfen Felsenkluft,
O Mutter, höre Kindes Flehen,
O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!
Ave Maria!
Ave Maria! Reine Magd!
Der Erde und der Luft Dämonen,
Von deines Auges Huld verjagt,
Sie können hier nicht bei uns wohnen,
Wir woll'n uns still dem Schicksal beugen,
Da uns dein heil'ger Trost anweht;
Der Jungfrau wolle hold dich neigen,
Dem Kind, das f\u00fcr den Vater fleht.
Ave Maria!
-----------------
\u56fe\u7247\u4e2d\u65e5\u8bed\u4e0a\u65b9\u7684\u662f\u610f\u5927\u5229\u8bed\u3002
\u5929\u56fd\u7684\u8bb0\u5fc6\uff08\u7ecf\u5178\u97e9\u5267\u201c\u5929\u56fd\u7684\u9636\u68af\u201d\u4e3b\u9898\u66f2\uff09
\u5723\u6bcd\u9882\u8212\u4f2f\u7279
\u300a\u5723\u6bcd\u739b\u5229\u4e9a\u300b\u53e4\u8bfa
Ave Maria 赞美你玛利亚
Gratia plena Maria, 充满圣宠的玛利亚
gratia plena Maria, 同上
gratia plena 充满圣宠
Ave 赞美你
ave dominus 赞美你，主
Dominus tecum 主与你同在
Benedicta tu in mulieribus 在女性里 你被赐福
Et benedictus 同被赐福
Et benedictus fructus ventris Ventris tuae, Jesus 你腹中的骨肉耶稣同被赐福
Ave Maria Ave Maria Mater Dei 赞美你啊玛利亚，神之母
Ora pro nobis peccatoribus 为我们这些罪人祈祷吧
Ora pro nobis 为我们 祈祷吧
Nunc et in hora mortis 就在此刻还有死亡之时
Et in hora mortis nostrae 还有我们死亡之时
重复的句子不翻译了。
这个不是法语哦~ 这个是拉丁语，表达的是对圣母玛利亚的赞美。舒伯特版本的吧：
中文歌词
圣母颂
（万福玛利亚）
作词：瓦尔特·斯科特 作曲：弗朗兹·舒柏特
万福玛利亚 天国的圣女
慈悲之后 圣洁之母
永远接受热情的祈祷
从不拒绝我接首创伤的心灵
减轻它的悲伤
我迷失的灵魂
谦卑的展现在你面前
在你足旁 充满希望
恳求你 等候你应允
唯独你能赐予祥和
万福玛利亚
阿门
绛旓細鏄疐leurs du Mal銆傚ぎ瑙嗕笂鐨勫瓧骞曞氨鏄繖涓増鏈殑鈥樷樷樻槸濂圭殑鍘熷垱锛屽湪鍚堝敱鐨勫湴鏂瑰姞浜嗕竴浜娉曡 Fleurs du Mal Is it you I keep thinking of?Should I feel like I do?I鈥檝e come to know that I miss your love While I鈥檓 not missing you We run Til it鈥檚 gone Et les fleurs du mal...
绛旓細Sabina 鑾庣ⅶ濞 鎷変竵 鍑鸿韩楂樿吹鐨勪汉銆係ally 鑾庤帀 甯屼集鏉 鍏富銆係abrina 鑾庢煆鐞冲 鎷変竵 浠庤竟鐣屾潵鐨勪汉銆係alome 鑾庢礇濮 甯屼集鏉 鍜屽钩鐨勶紝瀹侀潤鐨勩係amantha 鑾庢浖鎾 闃挎媺濮 涓撳績鑱嗗惉鏁欒鐨勪汉銆係andra 鐝婃湹鎷 甯岃厞 浜虹被鐨勪繚鍗呫係andy 浠欒拏 甯岃厞 浜虹被鐨勪繚鍗呫係ara 鑾庢媺 甯屼集鏉 鍏富銆係arah 璧涙媺 甯屼集鏉 鍏富銆係...
绛旓細濂硅鍏佽鍋氫换浣曟兂鍋氱殑浜嬫儏锛屽苟涓嶆柇鍙楀埌鎭淮鍜岃〃褰颁负瀛︽牎鐨勬槑鏄熷鐢熴傚綋涓婂皦鍏嬮瞾鎴愪负閽荤煶鐭跨殑鑲′笢鈥斺斿皢鍏舵墍鏈夎储瀵屾姇璧勭粰涓浣嶁滀翰鐖辩殑鏈嬪弸鈥濃斺鑾庢媺鐨勫湴浣嶅彉寰楁洿楂樸傝繖鏍风殑濂夋壙涓嬶紝钀ㄦ媺鍗翠竴鐩村緢璋﹁櫄骞冲拰銆傚ス鑱槑锛屽瘜鏈夊悓鎯呭績锛屽彈鍒板悓瀛︾殑鏅亶鍠滅埍銆備綔涓轰竴涓叿鏈夎鏁呬簨澶╄祴鐨勫瀛愶紝濂瑰彲浠ュ惛寮曟瘡涓涓闄㈢殑...
绛旓細Sam钀ㄥ,鍚箟:寮哄．鐨勩佹俯鍜屻佸繝瀹炶剼韪忓疄鍦扮殑浜;鍙互浜ゅ績鐨勬湅鍙嬨係amantha钀ㄦ浖濉,鍚箟:鍊惧惉鑰匰amuel濉炵吉灏,鍚箟:涓婂笣Sandra妗戝痉鎷,鍚箟:鑱槑鐨勯噾鍙戝コ瀛,鍧氬喅鏈夎嚜涓绘潈;涓版弧鐨勫コ浜,澹伴煶鐢滅編涓ч殢鍜孲andy妗戣开,鍚箟:骞磋交鐨勯噾鍙戝コ瀛,鑱槑,濂藉姩,鐖辩帺,鍠勮壇涓斿钩鏄撹繎浜篠arah鑾庢媺,鍚箟:鍏富 Selina濉炲埄濞,鍚箟:鏈堝厜涔嬫剰Selma濉炲皵鐜,...
绛旓細Sara 鑾庢媺 甯屼集鏉 鍏富銆係arah 璧涙媺 甯屼集鏉 鍏富銆係ebastiane 鑾庤姯涓濇彁瀹 甯岃厞 鍙楀皧閲嶇殑鎴栧彈灏婂磭鐨勩係elena 钀ㄧ惓濞 鎷変竵 鏈堜寒锛屾湀鍏夈係haron 闆鸡 鐩栧皵 寰堢編鐨勫叕涓伙紱骞冲師銆係heila 甯屾媺 鐖卞皵鍏 灏戝コ锛涘勾杞诲コ浜猴紱鐩茬洰鐨勩係herry 闆帀 鑻卞浗 鏉ヨ嚜鑽夊湴鐨勩係hirley 闆附 鑻卞浗 鏉ヨ嚜鑽夊湴鐨勩係ibyl 甯岃礉鍎 甯岃厞 濂...
绛旓細鐖变附涓濇ⅵ娓镐粰澧"鐨勯偅浣嶇埍涓戒笣-涓涓勾杞荤殑姊︽兂鑰呭枩娆㈢儹闂规湁钁椾笉鍙楁潫缂氱殑鐏 Angela缈昏瘧涓涓鏄細瀹夊悏鎷夈傛剰璋撳ぉ浣匡紝浼犻掓秷鎭殑浜恒侭lanche (娉曡)鐧借壊锛岀函娲佷箣鎰忋傜炕璇戣繃鏉ュ氨鏄細甯冨叞濂 Chris缈昏瘧锛氬厠鑾変笣 Cathy缈昏瘧锛氬嚡瑗 Christina鍏嬮噷鏂拏濞 Christine鍏嬮噷鏂眬 Diana榛涘畨濞 Katherine鍑憻鐞 Lucy闇茶寽 Sarah鑾庢媺 ...
绛旓細鏈晠浜嬬殑涓昏,11宀(鏁呬簨涓寮濮嬫槸10宀,鍦ㄦ湡闂磋繃浜11宀佺敓鏃),鍦ㄥ嵃搴﹀嚭鐢,鏉ュ埌鑻卞浗浼︽暒鐣欏銆鑾庢媺涓嶅垎璐佃幢,瀵逛换浣曚汉閮藉緢浜插垏,鍦ㄥ闄腑寰堝彈娆㈣繋,涔嬪悗鍗磋涓ラ叿鐨勫懡杩愭崏寮勩傚ス鍦ㄥ彉寰楄韩鏃犲垎鏂囧悗,鍐冲畾鏁堟硶娉曞浗鍥界帇璺槗鍗佸叚鐨勭帇鍚庣帥涓‧瀹変笢濞冨Ξ鐗(鍥犱负鍦ㄨ帋鎷4宀佹椂杩囦笘鐨勬瘝浜叉槸娉曞浗浜,鑰屼笖鑾庢媺鍦ㄥ嵃搴︾敓娲绘椂涔熸槸璁娉曡,...
绛旓細Phantom of the Opera銆嬬瓑銆鑾庢媺涔熸紨鍞辫繃璁稿鍘熷墽涓簲鏄敺瑙掑敱鐨勬瓕鏇诧紝鍖呮嫭姝屽墽銆婂浘鍏版湹銆嬩腑鐨勩奛essum Dorma銆嬨侀煶涔愬墽銆奣he Phantom of the Opera銆嬬殑銆奣he Music of the Night銆嬬瓑銆傝帋鎷壜峰竷鑾辨浖鍒涢犱簡濂充汉鎵鏈浘鍒涢犺繃鐨勬垚缁┾斺斿ス鏄涓浣嶅悓鏃剁櫥涓婅法鍥芥祦琛屻佸彜鍏稿拰璺ㄧ晫闊充箰鏈楂樺湴浣嶇殑濂虫с
绛旓細鑾庢媺路鍑殑鍥句功浣滃搧閿閲忕獊鐮寸櫨涓囧ぇ鍏筹紝濂圭殑褰卞搷鍔涜秴瓒婁簡鍥界晫锛岃缈昏瘧鎴娉曡銆佽タ鐝墮璇佹剰澶у埄璇瓑澶氱璇█锛屾垚涓哄叏鐞冭鑰呯殑鏂囧寲鍏变韩銆傚師钁椾綔鑰呰帿浠ｆ柉钂偮稵.鏂壒閲岀壒鍒╃壒灏旀槸婢冲ぇ鍒╀簹鐨勬枃瀛︿綔瀹讹紝浠栫殑璐＄尞铏界劧鑱氱劍鍦6閮ㄤ綔鍝佷笂锛屼絾姣忎竴閮ㄩ兘鐣欎笅浜嗘繁鍒荤殑鍗拌銆傝岀郴鍒楃殑鏀圭紪鏁呬簨鍒欏嚭鑷硶鍥借憲鍚嶇炕璇戝鍜屽効绔ユ枃瀛...
绛旓細涔愯,绉瀬,鍐冲畾鏋滄柇.鎷栨嫋鎷夋媺鏄綘鐨勭己鐐.缂哄皯閲庡績,浜嬩笟鍜屼釜浜鸿拷姹備笉鏄撴垚鍔.涓枃璇戝悕锛 瀹 浣犵殑鍚嶅瓧锛欸race 鍚箟锛 淇濆畧锛屽枩闈欙紝鍕ゅ濂藉锛屾晱鎰燂紝娆ｈ祻缇庡ソ鐨勪簨鐗┿傚彛澶磋〃杈惧姏宸紝璁╀汉瑙夊緱鍐锋紶銆傝瘹瀹烇紝鑳藉共锛屽瘜璐ｄ换鎰熴備腑鏂囪瘧鍚嶏細 鏍艰暰涓 銆愪綘浠涔堟ф牸 鎴戞兂浣犺嚜宸辨瘮杈冧簡瑙ｅ惂 鐪嬬湅鍚箟 鑷繁閫変竴涓惂銆...
