狼子野心文言文翻译及原文注释
狼子野心文言文出自清代纪昀的《阅微草堂笔记》。狼子野心告诉人们大多数坏人就是坏人，和狼一样，本性是难以改变的。要警惕像狼一样阴险狠毒的人，凶残者本性难移。（对狼而言）防人之心不可无。
有富室偶得二小狼，与家犬杂畜，亦与犬相安，稍长，亦颇驯，竟忘其为狼。一日，主人昼寝厅事，闻群犬呜鸣作怒声，惊起周视，无一人，再就枕将寐，犬又如前，乃伪睡以俟，则二狼伺其未觉，将啮其喉，犬阻之不使前也。乃杀而取其革。
此事从侄虞敦言：“狼子野心，信不诬哉！”然野心不过遁逸耳，阳为亲呢，而阴怀不测，更不止于野心矣。兽不足道，此人何取而自贻患耶。
注释：
[1]偶：偶然。[2]杂：掺杂。[3]安：安逸。[4]稍：渐渐地。[5]颇：很。
[6]昼：白天。[7]寝：睡觉。
[8]俟（si）：等候。[9]未觉：没有醒。觉：睡醒。[10]革：皮。
[11]信：确实。[12]逸：逃走。[13]阳：表面上。[14]不测：险恶难测的居心。[15]阴：暗地里。
有个有钱人家偶然得到两只小狼，将它们和家狗混在一起圈养，也和狗相安（无事）。两只狼渐渐地长大了，还是很驯服。（主人）竟然忘了它们是狼。一天白天躺在客厅里，听到群狗呜鸣地发出发怒的叫声，惊醒起来四周看看，没有一个人。再次就枕准备睡觉，狗又像前面一样（吼叫），（他）便假睡来等着（观察情况）。便发现两只狼等到他没有醒，要咬他的喉咙，狗阻止它们，不让它们上前。（那个人）就杀（狼）取它们的皮。
（他）就说：“狼子野心，确实没有诬蔑它们啊！”凶恶的本性只不过是被深深地隐藏罢了。表面上装作很亲热，但背地里却心怀不轨，更不是只有野心罢了。禽兽并不值得说什么，这个人为什么要收养这两条狼给自己留下祸患呢。
绛旓細銆婄邯鏄鐙煎瓙閲庡績銆鏂囪█鏂囩炕璇锛氭湁涓湁閽变汉瀹跺伓鐒跺緱鍒颁袱鍙皬鐙硷紝灏嗗畠浠拰瀹剁嫍娣峰湪涓璧峰湀鍏伙紝涔熷拰鐙楃浉瀹夋棤浜嬨備袱鍙嫾娓愭笎鍦伴暱澶т簡锛岃繕鏄緢椹湇銆備富浜虹珶鐒跺繕浜嗗畠浠槸鐙笺備竴澶╋紝涓讳汉鏅氫笂鐫″湪瀹㈠巺閲岋紝鍚埌缇ょ嫍鍛滃憸鍦板彂鍑哄彂鎬掔殑鍙０锛屾儕閱掕捣鏉ュ洓鍛ㄧ湅鐪嬶紝娌℃湁涓涓汉銆傚啀娆″氨鏋曞噯澶囩潯瑙夛紝鐙楀張鍍忓墠闈竴鏍峰惣鍙紝...
绛旓細鐙煎瓙閲庡績鏂囪█鏂囧師鏂囦互鍙婄炕璇锛氭钵宸炰竴甯︽花娴风叜鐩愪箣鍦帮紝璋撲箣鐏舵场銆傝ⅳ寤舵暟鐧鹃噷锛屽苟鏂ュ崵涓嶅彲鑰曠锛岃崚鑽夌矘澶╋紝鐣ュ濉炲锛屾晠鐙煎绐熺┐浜庡叾涓傛崟涔嬭呮帢鍦颁负浜曪紝娣辨暟灏猴紝骞夸笁鍥涘昂锛屼互鏉胯鍏朵笂锛屼腑鍑垮渾瀛斿鐩傚ぇ锛岀暐濡傛灧鐘躲備汉韫蹭簳涓紝鎼虹姮瀛愭垨璞氬瓙锛屽嚮浣垮棩鍙傜嫾闂诲０鑰岃嚦锛屽繀浠ヨ冻鎺㈠瓟涓敨涔嬨備汉...
绛旓細鈥鐙煎瓙閲庡績鈥濓紝淇′笉璇搲锛佺劧閲庡績涓嶈繃閬侀夎抽槼涓轰翰鏄碉紝鑰岄槾鎬涓嶆祴锛屾洿涓嶆骞查噹蹇冪煟銆傚吔涓嶈冻閬擄紝姝や汉浣曞彇鑰岃嚜璐绘偅鑰讹紵锛堥夎嚜銆婇槄寰崏鍫傜瑪璁般嬶級璇戞枃 鏈変釜鏈夐挶浜哄鍋剁劧寰楀埌涓ゅ彧灏忕嫾锛屽皢瀹冧滑鍜屽鐙楁贩鍦ㄤ竴璧峰湀鍏伙紝涔熷拰鐙楃浉瀹夋棤浜嬨備袱鍙嫾娓愭笎鍦伴暱澶т簡锛岃繕鏄緢椹湇銆備富浜虹珶鐒跺繕浜嗗畠浠槸鐙笺備竴澶╋紝...
绛旓細涔冧吉鐫′互淇熲憼鍒欎簩鐙间己鍏舵湭瑙夊皢鍟叾鍠夌姮闃讳箣涓嶄娇鍓嶄篃銆備箖鏉鑰屽彇鍏堕潻銆傗鐙煎瓙閲庡績鈥濓紝淇′笉璇搲!鐒堕噹蹇冧笉杩囬亖閫夆憽鑰抽槼涓轰翰鏄碉紝鑰岄槾鎬涓嶆祴锛屾洿涓嶆骞查噹蹇冪煟銆傚吔涓嶈冻閬擄紝姝や汉浣曞彇鑰岃嚜璐绘偅鑰?(閫夎嚜銆婇槄寰崏鍫傜瑪璁般)鈶犱繜 :绛夊緟銆 鈶￠亖閫:鍘熸寚閫冭窇锛岃繖閲屾寚鈥滈殣钄解濅箣鎰忋傘愬弬鑰璇戞枃銆戞湁涓...
绛旓細1. 鏂囪█鏂銆鐙煎瓙閲庡績銆嬬殑缈昏瘧鍙婃敞閲 璇戞枃: 鏈変釜鏈夐挶浜哄鍋剁劧寰楀埌涓ゅ彧灏忕嫾,(灏嗗畠浠拰)瀹剁嫍娣峰湪涓璧峰湀鍏,涔熷拰鐙楃浉瀹(鏃犱簨)銆 涓ゅ彧鐙兼笎娓愬湴闀垮ぇ浜,杩樻槸寰堥┋鏈嶃(涓讳汉)绔熺劧蹇樹簡瀹冧滑鏄嫾銆 涓澶,涓讳汉鏅氫笂鐫″湪瀹㈠巺閲,鍚埌缇ょ嫍鍛滃憸鍦板彂鍑哄彂鎬掔殑鍙０,鎯婇啋璧锋潵鍥涘懆鐪嬬湅,娌℃湁涓涓汉銆傚啀娆″氨鏋曞噯澶囩潯瑙,鐙楀張鍍忓墠闈...
绛旓細鐙煎瓙閲庡績鏂囪█鏂鍑鸿嚜娓呬唬绾榾鎵钁楃殑銆婇槄寰崏鍫傜瑪璁般嬨傜邯鏄锛屽瓧鏅撳矚锛屾浘浠汇婂洓搴撳叏涔︺嬫荤簜瀹橈紝鎴戜滑缁忓父浼氬湪褰辫浣滃搧涓湅鍒颁粬銆傗滅嫾瀛愰噹蹇冣濈殑鎰忔濇槸鐙煎唇瀛愯櫧骞硷紝鍗存湁鍑舵伓鐨勬湰鎬с傛瘮鍠诲嚩鏆寸殑浜哄眳蹇冪嫚姣掞紝涔犳ч毦鏀广傜嫾瀛愰噹蹇鍘熸枃 鏈夊瘜瀹ゅ伓寰椾簩灏忕嫾锛屼笌瀹剁姮鏉傜暅锛屼害涓庣姮鐩稿畨銆傜◢闀匡紝浜﹂椹紝绔熷繕鍏朵负...
绛旓細渚匡紙鍙戠幇锛変袱鍙嫾绛夊埌浠栨病鏈夊療瑙夛紝瑕佸挰浠栫殑鍠夊挋锛岀嫍闃绘瀹冧滑涓嶈锛堝畠浠級涓婂墠銆傚氨鏉锛堢嫾锛夊彇瀹冧滑鐨勭毊銆傝繖浜嬶紙鏄級鍫備緞铏炴暒璇寸殑銆鐙煎瓙閲庡績锛岋紙鏄級鐪熷疄锛堣岋級娌℃湁璇攽锛堝畠浠級鍟婏紒娉ㄩ噴鏉傜暅锛氭贩鍦ㄤ竴璧峰杺鍏 鐣滐細璞㈠吇 绋嶏細娓愭笎鍦 棰囷細寰 椹細椤轰粠锛岄┋鏈 涓虹嫾锛氭槸鐙 灏憋細闈 浣滐細鍙戝嚭 浼猴細绛夊埌...
绛旓細鐙煎瓙閲庡績缈昏瘧鍙婂師鏂囨敞閲濡備笅锛氬師鏂囷細鏈夊瘜瀹わ紝鍋跺緱浜屽皬鐙硷紝涓庡鐘潅鐣滐紝浜︿笌鐘浉瀹夈傜◢闀匡紝浜﹂椹紝绔炲繕鍏朵负鐙笺備竴鏃ワ紝涓讳汉鏄煎瘽鍘呬簨锛岄椈缇ょ姮鍛滈福浣滄掑０锛屾儕璧峰懆瑙嗭紝鏃犱竴浜恒傚啀灏辨灂锛屽皢瀵愶紝鐘張濡傚墠銆備箖浼潯浠ュ欏垯浜岀嫾浼哄叾鏈灏嗗暜鍏跺枆鐘樆涔嬩笉浣垮墠涔熴備箖鏉鑰屽彇鍏堕潻銆傗滅嫾瀛愰噹蹇冣濓紝淇′笉璇...
绛旓細锛堜竴锛夈鐙煎瓙閲庡績銆鏂囪█鏂囩炕璇锛氫竴涓湁閽辩殑浜哄鍋剁劧寰楀埌涓ゅ彧灏忕嫾锛屾妸瀹冧滑鍜屽閲岀殑鐙楁贩鍦ㄤ竴璧烽ゲ鍏伙紝灏忕嫾涔熻兘鍜岀嫍骞冲畨鐩稿銆備袱鍙嫾閫愭笎闀垮ぇ浜嗭紝杩樻槸寰堥┋鏈嶃備富浜虹珶鐒跺繕浜嗗畠浠槸鐙笺傛湁涓澶╋紝涓讳汉鐧藉ぉ鍦ㄥ爞灞嬮噷鐫¤锛屽惉鍒扮兢鐙楀憸鍛滃湴鍙戝嚭鍙戞掔殑鍙０锛屼粬琚儕閱掕捣鏉ュ洓鍛ㄧ湅鐪嬶紝娌℃湁涓涓汉銆傚啀娆¤汉涓嬪噯澶囩潯瑙夛紝鐙...
绛旓細1. 鏂囪█鏂銆鐙煎瓙閲庡績銆嬬殑缈昏瘧 鍘熸枃 鏈夊瘜瀹,鍋跺緱浜岀嫾瀛,涓庡鐘潅鐣,浜︿笌鐘浉瀹夈 绋嶉暱,浜﹂椹,绔熷繕鍏朵负鐙笺備竴鏃,涓讳汉鏄煎瘽鍘呭,闂荤兢鐘憸鍛滀綔鎬掑０,鎯婅捣鍛ㄨ鏃犱竴浜恒 鍐嶅氨鏋,灏嗗瘣,鐘張濡傚墠銆備箖浼潯浠ヤ繜(s矛)銆 鍒欎簩鐙间己鍏舵湭瑙,灏嗗暜(ni猫)鍏跺枆,鐘樆涔,涓嶄娇鍓嶄篃銆備箖鏉鑰屽彇鍏堕潻,鏇:鈥滅嫾瀛愰噹蹇,璇...
