赤壁的翻译，求助！
《赤壁》是唐代诗人杜牧创作的一首七言绝句，诗人即物感兴，托物咏史，那么，《赤壁》怎样翻译呢？
赤壁
唐代：杜牧
折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。
东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔
译文
一支折断了的铁戟（古代兵器）沉没在水底的沙中还没有销蚀掉，经过自己又磨又洗发现这是当年赤壁之战的遗留之物。
假如东风不给周瑜以方便，结局恐怕是曹操取胜，二乔被关进铜雀台了。
杜牧
杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
《赤壁》鉴赏
“折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。”这两句意为折断的战戟沉在泥沙中并未被销蚀，自己将它磨洗后认出是前朝遗物。在这里，这两句描写看似平淡实为不平。沙里沉埋着断戟，点出了此地曾有过历史风云。战戟折断沉沙却未被销蚀，暗含着岁月流逝而物是人非之感。正是由于发现了这一件沉埋江底六百多年，锈迹斑斑的“折戟”，使得诗人思绪万千，因此他要磨洗干净出来辨认一番，发现原来是赤壁之战遗留下来的兵器。这样前朝的遗物又进一步引发作者浮想联翩的思绪，为后文抒怀作了很好的铺垫。
“东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。”这后两句久为人们所传诵的佳句，意为倘若当年东风不帮助周瑜的话，那么铜雀台就会深深地锁住东吴二乔了。这里涉及到历史上著名的赤壁之战。在赤壁战役中，周瑜主要是用火攻战胜了数量上远远超过己方的敌人，而其能用火攻则是因为在决战的时刻，恰好刮起了强劲的东风，所以诗人评论这次战争成败的.原因，只选择当时的胜利者—周郎和他倚以致胜的因素—东风来写，而且因为这次胜利的关键，最后不能不归到东风，所以又将东风放在更主要的地位上。但他并不从正面来描摹东风如何帮助周郎取得了胜利，却从反面落笔：假使这次东风不给周郎以方便，那么，胜败双方就要易位，历史形势将完全改观。因此，接着就写出假想中曹军胜利，孙、刘失败之后的局面。但又不直接铺叙政治军事情势的变迁，而只间接地描绘两个东吴著名美女将要承受的命运。如果曹操成了胜利者，那么，大乔和小乔就必然要被抢去，关在铜雀台上，以供他享受了。这里的铜雀台，就表现了曹操风流的一面，又言“春深”更加深了风流韵味，最后再用一个“锁”字，进一步突显其金屋藏娇之意。把硝烟弥漫的战争胜负写得很是蕴藉。
诗中的大乔、二乔两位女子，并不是平常的人物，而是属于东吴统治阶级中最高阶层的贵妇人。大乔是东吴前国主孙策的夫人，当时国主孙权的亲嫂，小乔则是正在带领东吴全部水陆兵马和曹操决一死战的军事统帅周瑜的夫人。她们虽与这次战役并无关系，但她们的身分和地位，代表着东吴作为一个独立政治实体的尊严。东吴不亡，她们决不可能归于曹操；连她们都受到侮辱则东吴社稷和生灵的遭遇也就可想而知了。所以诗人用“铜雀春深锁二乔”这样一句诗来描写在“东风不与周郎便”的情况之下，曹操胜利后的骄恣和东吴失败后的屈辱，正是极其有力的反跌，不独以美人衬托英雄，与上句周郎互相辉映，显得更有情致而已。诗的创作必须用形象思维，而形象性的语言则是形象思维的直接现实。用形象思维观察生活，别出心裁地反映生活，乃是诗的生命。杜牧在此诗里，通过“铜雀春深”这一富于形象性的诗句，即小见大，这正是他在艺术处理上独特的成功之处。另外，此诗过分强调东风的作用，又不从正面歌颂周瑜的胜利，却从反面假想其失败。杜牧通晓政治军事，对当时中央与藩镇、汉族与吐蕃的斗争形势，有相当清楚的了解，并曾经向朝廷提出过一些有益的建议。如果说，孟轲在战国时代就已经知道“天时不如地利，地利不如人和”的原则，而杜牧却还把周瑜在赤壁战役中的巨大胜利，完全归之于偶然的东风，这是很难想象的。他之所以这样地写，恐怕用意还在于自负知兵，借史事以吐其胸中抑郁不平之气。其中也暗含有阮籍登广武战场时所发出的“时无英雄，使竖子成名”那种慨叹在内，不过出语非常隐约，不容易看出。
绛旓細鏉滅墽鐨勩璧ゅ銆嬬殑鍘熸枃鍙缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂囷細鎶樻垷娌夋矙閾佹湭閿锛岃嚜灏嗙（娲楄鍓嶆湞銆備笢椋庝笉涓庡懆閮庝究锛岄摐闆鏄ユ繁閿佷簩涔斻傜炕璇戯細涓鏀姌鏂簡鐨勯搧鎴熸矇娌″湪姘村簳娌欎腑杩樻病鏈夐攢铓鎺夛紝缁忚繃鑷繁鍙堢（鍙堟礂鍙戠幇杩欐槸褰撳勾璧ゅ涔嬫垬鐨勯仐鐗┿傚亣濡備笢椋庝笉缁欏懆鐟滀互鏂逛究锛岀粨灞鎭愭曟槸鏇规搷鍙栬儨锛屼簩涔旇鍏宠繘閾滈泙鍙颁簡銆傛潨鐗ц丹澹佽儗鏅晠浜 1...
绛旓細蹇靛ゴ濞嚶璧ゅ鎬鍙 澶ф睙涓滃幓锛屾氮娣樺敖锛屽崈鍙ら娴佷汉鐗┿傛晠鍨掕タ杈癸紝浜洪亾鏄紝涓夊浗鍛ㄩ儙璧ゅ銆備贡鐭崇┛绌猴紝鎯婃稕鎷嶅哺锛屽嵎璧峰崈鍫嗛洩銆傛睙灞卞鐢伙紝涓鏃跺灏戣豹鏉般傞仴鎯冲叕鐟惧綋骞达紝灏忎箶鍒濆珌浜嗭紝闆勫Э鑻卞彂銆傜窘鎵囩憾宸撅紝璋堢瑧闂达紝妯┕鐏伴鐑熺伃銆傛晠鍥界娓革紝澶氭儏搴旂瑧鎴戯紝鏃╃敓鍗庡彂銆備汉鐢熷姊︼紝涓灏婅繕閰规睙鏈堛缈昏瘧锛氶暱姹熸湞涓滄祦鍘伙紝...
绛旓細璧ゅ鍘熸枃鍙缈昏瘧濡備笅锛氫竴銆佷綔鍝佸師鏂 鎶樻垷娌夋矙閾佹湭閿銆傝嚜灏嗙（娲楄鍓嶆湞銆備笢椋庝笉涓庡懆閮庝究銆傞摐闆鏄ユ繁閿佷簩涔斻備簩銆佺櫧璇濊瘧鏂 涓鏀姌鏂簡鐨勯搧鎴熸矇娌″湪姘村簳娌欎腑杩樻病鏈夐攢铓鎺夛紝缁忚繃鑷繁鍙堢（鍙堟礂鍙戠幇杩欐槸褰撳勾璧ゅ涔嬫垬鐨勯仐鐗┿傚亣濡備笢椋庝笉缁欏懆鐟滀互鏂逛究锛岀粨灞鎭愭曟槸鏇规搷鍙栬儨锛屼簩涔旇鍏宠繘閾滈泙鍙颁簡銆傝繖棣栬瘲鏄瘲浜虹粡杩...
绛旓細鏉滅墽鐨璧ゅ鍘熸枃鍙缈昏瘧濡備笅锛氭姌鎴熸矇娌欓搧鏈攢锛岃嚜灏嗙（娲楄鍓嶆湞銆備笢椋庝笉涓庡懆閮庝究锛岄摐闆鏄ユ繁閿佷簩涔斻備竴鏀姌鏂簡鐨勯搧鎴熸矇娌″湪姘村簳娌欎腑杩樻病鏈夐攢铓鎺夛紝缁忚繃鑷繁鍙堢（鍙堟礂鍙戠幇杩欐槸褰撳勾璧ゅ涔嬫垬鐨勯仐鐗┿傚亣濡備笢椋庝笉缁欏懆鐟滀互鏂逛究锛岀粨灞鎭愭曟槸鏇规搷鍙栬儨锛屼簩涔旇鍏宠繘閾滈泙鍙颁簡銆傝丹澹 璧ゅ鏄攼浠ｈ瘲浜烘潨鐗у垱浣滅殑涓棣栦竷瑷...
绛旓細璧ゅ 鏉滅墽 銆斿攼浠ｃ曟姌鎴熸矇娌欓搧鏈攢锛岃嚜灏嗙（娲楄鍓嶆湞銆備笢椋庝笉涓庡懆閮庝究锛岄摐闆鏄ユ繁閿佷簩涔斻傝瘧鏂璧ゅ鐨娉ユ矙涓紝鍩嬬潃涓鏋氭湭閿堝敖鐨勬柇鎴熴傝嚜宸辩（娲楀悗鍙戠幇杩欐槸褰撳勾璧ゅ涔嬫垬鐨勯仐鐣欎箣鐗┿傚樿嫢涓嶆槸涓滈缁欏懆鐟滀互鏂逛究锛岀粨灞鎭愭曟槸鏇规搷鍙栬儨锛屼簩涔旇鍏宠繘閾滈泙鍙颁簡銆傝繖棣栬瘲鏄瘲浜虹粡杩囪丹澹佽繖涓憲鍚嶇殑鍙ゆ垬鍦猴紝鏈夋劅浜庝笁鍥...
绛旓細銆璧ゅ銆嬫槸鍞愪唬璇椾汉鏉滅墽鍒涗綔鐨勪竴棣栦竷瑷缁濆彞銆傚叏璇鐨勭炕璇锛氫竴鏀姌鏂簡鐨勯搧鎴熸矇娌″湪姘村簳娌欎腑杩樻病鏈夐攢铓鎺夛紝缁忚繃鑷繁鍙堢（鍙堟礂鍙戠幇杩欐槸褰撳勾璧ゅ涔嬫垬鐨勯仐鐗┿傚亣濡備笢椋庝笉缁欏懆鐟滀互鏂逛究锛岀粨灞鎭愭曟槸鏇规搷鍙栬儨锛屼簩涔旇鍏宠繘閾滈泙鍙颁簡銆傚叏璇楀涓嬶細鎶樻垷娌夋矙閾佹湭閿锛岃嚜灏嗙（娲楄鍓嶆湞銆備笢椋庝笉涓庡懆閮庝究锛岄摐闆鏄ユ繁閿佷簩涔...
绛旓細鏉滅墽銆璧ゅ銆嬪師鏂囨槸浠涔?鎬庝箞缈昏瘧?璇椾汉鍗崇墿鎰熷叴锛屾墭鐗╁拸鍙诧紝鐐规槑璧ゅ涔嬫垬鍏崇郴鍒板浗瀹跺瓨浜★紝绀剧ǚ瀹夊嵄锛屼粖澶╁皬缂栦负澶у甯︽潵鐩稿叧閴磋祻锛屾劅鍏磋叮鐨勫皬浼欎即蹇潵鐪嬬湅鍚с傘婅丹澹併嬪攼浠ｏ細鏉滅墽 鎶樻垷娌夋矙閾佹湭閿锛岃嚜灏嗙（娲楄鍓嶆湞銆備笢椋庝笉涓庡懆閮庝究锛岄摐闆鏄ユ繁閿佷簩涔斻傝瘧鏂 涓鏀姌鏂簡鐨勯搧鎴熸矇娌″湪姘村簳娌欎腑杩樻病鏈夐攢铓鎺...
绛旓細缈昏瘧锛璧ゅ鐨娉ユ矙涓紝鍩嬬潃涓鏋氭湭閿堝敖鐨勬柇鎴燂紝鑷繁纾ㄦ礂鍚庡彂鐜拌繖鏄綋骞磋丹澹佷箣鎴樼殑閬楃暀涔嬬墿銆傚樿嫢涓嶆槸涓滈缁欏懆鐟滀互鏂逛究锛岀粨灞鎭愭曟槸鏇规搷鍙栬儨锛屼簩涔旇鍏宠繘閾滈泙鍙颁簡銆傘婅丹澹併嬭繖棣栬瘲鏄瘲浜虹粡杩囪丹澹佽繖涓憲鍚嶇殑鍙ゆ垬鍦猴紝鏈夋劅浜庝笁鍥芥椂浠ｇ殑鑻遍泟鎴愯触鑰屽啓涓嬬殑銆傝瘲浜鸿璧忎簡鍙ゆ垬鍦虹殑閬楃墿锛屽張鎯冲埌鑷繁鐨勯伃閬囷紝鏈夋劅鑰...
绛旓細鎶樻柇鐨勬垷娌夊湪娉ユ矙涓紝閾佽繕娌℃湁瀹屽叏鐢熼攬锛屾垜鎶婂畠鍙堢（鍙堟礂锛岃鍑烘槸璧ゅ澶ф垬閬楃墿銆傚亣濡備笢椋庝笉缁欏懆鐟滄柟渚匡紝閭ｄ箞鏄ュぉ閲屼箶瀹朵袱濮愬灏变細琚叧鍘嬪湪閾滈泙鍙颁簡銆
绛旓細鍘熸枃锛氫緷鐒跺舰鑳滄壖鑽嗚锛岃丹澹佸北鍓嶆晠鍨掗暱銆備箤楣婂崡椋炴棤榄忓湴锛屽ぇ姹熶笢鍘绘湁鍛ㄩ儙銆傚崈绉嬩汉鐗╀笁鍒嗗浗锛屼竴鐗囧北娌崇櫨鎴樺満銆備粖鏃ョ粡杩囧凡闄堣抗锛屾湀鏄庢笖鐖跺敱娌ф氮銆缈昏瘧锛氭様鏃ョ殑褰㈣儨渚濇棫鎵间綇浜嗕粠璧ゅ閫氬線鑽嗗窞銆佽闃崇殑璺锛岃丹澹佺殑灞卞墠锛屽彜鑰佺殑鍫″瀿缁甸暱銆傚張鏄箤楣婂崡椋炰箣鏃讹紝浣嗗凡缁忔病鏈夐瓘鍥戒簡锛涘ぇ姹熶緷鐒朵笢鍘伙紝鍛ㄧ憸鑸殑浜虹墿鍙...
