促织原文及翻译注释蒲松龄一句一译
促织原文及翻译注释蒲松龄一句一译如下：
原文
宣德间，宫中尚促织之戏，岁征民间。此物故非西产；有华阴令欲媚上官，以一头进，试使斗而才，因责常供。令以责之里正。市中游侠儿得佳者笼养之，昂其直，居为奇货。里胥猾黠，假此科敛丁口，每责一头，辄倾数家之产。
译文
明朝宣德年间，皇室里盛行斗蟋蟀的赌博，每年都要向民间征收。这东西本来不是陕西出产的。有个华阴县的县官，想巴结上司，把一只蟋蟀献上去，上司试着让它斗了一下，显出了勇敢善斗的才能，上级于是责令他一直供应。
县官又把供应的差事派给各乡的公差。于是市上的那些游手好闲的年轻人，捉到好的蟋蟀就用竹笼装着喂养它，抬高它的价格；储存起来，当作珍奇的货物一样等待高价出售。乡里的差役们狡猾刁诈，借这个机会向老百姓摊派费用，每摊派一只蟋蟀，就常常使好几户人家破产。
促织的背景
蒲松龄出生于书香世家，他早年也曾想借助科举入仕，可惜屡试不第，只能以教书为生。他自幼便对民间的鬼神故事兴致浓厚。据说，蒲松龄曾为了搜集素材，在家门口开了一家茶馆，来喝茶的人可以用一个故事代替茶钱。借助这个方法，蒲松龄搜集了大量离奇的故事，经过整理、加工过后，他都将其收录。
据清人笔记三借庐笔谈记载：蒲松龄每晨起就在大道边铺席于地，并摆设烟茶，坐待过往行人，以搜集奇闻异事。每听到一事，回家后就加以粉饰润色。康熙元年1662年，蒲松龄22岁时开始撰写狐鬼故事。康熙十八年春，40岁的蒲松龄初次将手稿集结成书，名为聊斋志异，南高珩作序。此后屡有增补。直至康熙二三十九年前后和康熙四十六年，该书还有少量补作。
绛旓細1銆钂叉澗榫鐢熷钩 钂叉澗榫(1640骞6鏈5鏃-1715骞2鏈25鏃),瀛楃暀浠,涓瀛楀墤鑷,鍒彿鏌虫硥灞呭＋,涓栫О鑱婃枊鍏堢敓,鑷О寮傚彶姘忋傛祹鍗楀簻娣勫窛(浠婂北涓滅渷娣勫崥甯傛穭宸濆尯娲北闀囪挷瀹跺簞)浜恒傛竻浠ｆ澃鍑烘枃瀛﹀,浼樼鐭瘒灏忚瀹躲 涓浗娓呭垵鏂囪█鐭瘒灏忚闆嗐婅亰鏂嬪織寮傘嬬殑浣滆呫傞櫎銆婅亰鏂嬪織寮傘嬪,钂叉澗榫勮繕鏈夊ぇ閲忚瘲鏂囥佹垙鍓с佷繗鏇蹭互鍙婃湁鍏冲啘涓氥...
绛旓細1銆佸寰烽棿,瀹腑灏淇冪粐涔嬫垙,宀佸緛姘戦棿銆傛鐗╂晠闈炶タ浜;鏈夊崕闃翠护娆插獨涓婂畼,浠ヤ竴澶磋繘,璇曚娇鏂楄屾墠,鍥犺矗甯镐緵銆備护浠ヨ矗涔嬮噷姝ｃ傚競涓父渚犲効寰椾匠鑰呯鍏讳箣,鏄傚叾鐩,灞呬负濂囪揣銆傞噷鑳ョ尵榛,鍋囨绉戞暃涓佸彛,姣忚矗涓澶,杈勫炬暟瀹朵箣浜с 2銆侀倯鏈夋垚鍚嶈,鎿嶇瀛愪笟,涔呬笉鍞備负浜鸿總璁,閬備负鐚捐儱鎶ュ厖閲屾褰,鐧捐钀ヨ皨涓嶈兘鑴便...
绛旓細寮傚彶姘忔洶:鈥滃ぉ瀛愬伓鐢ㄤ竴鐗,鏈繀涓嶈繃姝ゅ凡蹇;鑰屽琛岃呭嵆涓哄畾渚嬨傚姞浠ュ畼璐悘铏,姘戞棩璐村鍗栧効,鏇存棤浼戞銆傛晠澶╁瓙涓璺,鐨嗗叧姘戝懡,涓嶅彲蹇戒篃銆傜嫭鏄垚姘忓瓙浠ヨ牴璐,浠淇冪粐瀵,瑁橀┈鎵壃銆傚綋鍏朵负閲屾,鍙楁墤璐ｆ椂,宀傛剰鍏惰嚦姝ゅ搲!澶╁皢浠ラ叕闀垮帤鑰,閬備娇鎶氳嚕銆佷护灏,骞跺彈淇冪粐鎭╄崼銆傞椈涔:涓浜洪鍗,浠欏強楦＄姮銆備俊澶!鈥 ...
绛旓細瀹冨湪瀵掑喎鐨勯噹澶栬崏涓涢棿鍙緱涓嶇晠锛岀Щ鍒板簥涓嬫潵鍙紝浠夸經涓庢垜鐨勫績鎯呯浉鍚屻傚攭锛屼箙瀹粬涔＄殑鎴戞庤兘涓嶉椈澹拌屾唱涓嬶紵琚仐寮冪殑濡囧コ鎴栧濡囦篃鍦ㄥ崐澶滈噷闅句互绋崇潯鍒板ぉ鏄庛傛兂閭ｅ搥鍒囩殑涓濅箰鍜屾縺鏄傜殑绠′箰锛屼篃涓嶅杩欏ぉ鐪熺殑澹伴煶濡傛鎰熶汉銆娉ㄩ噴 淇冪粐锛氬張鍙煁锜锛屼粖鐢樿們澶╂按涓甯︿織绉扳滈粦缇娾濄傚搥闊筹細鍝濠夌殑澹伴煶銆傜ǔ锛氬畨銆...
绛旓細淇冪粐鍘熸枃涓涓瀵瑰簲缈昏瘧濡備笅锛氥婁績缁囥嬫槸娓呬唬灏忚瀹钂叉澗榫鍒涗綔鐨勬枃瑷鐭瘒灏忚銆備績缁囧師鏂囷細淇冪粐鐢氬井缁嗭紝鍝闊充綍鍔ㄤ汉銆傝崏鏍瑰悷涓嶇ǔ锛屽簥涓嬪鐩镐翰銆備箙瀹㈠緱鏃犳唱锛屾斁濡婚毦鍙婃櫒銆傛偛涓濅笌鎬ョ锛屾劅婵寮傚ぉ鐪熴淇冪粐缈昏瘧锛氳煁锜鐨勫彨澹板崄鍒嗗井缁嗭紝閭ｅ搥濠夌殑澹伴煶澶氫箞鍔ㄤ汉锛佸畠鍦ㄥ瘨鍐风殑閲庡鑽変笡闂村彨寰椾笉鐣咃紝绉诲埌搴婁笅鏉ュ彨锛屼豢浣...
绛旓細銆淇冪粐銆鍘熸枃:銆婁績缁囥钂叉澗榫 銆旀竻浠ｃ 瀹ｅ痉闂,瀹腑灏氫績缁囦箣鎴,宀佸緛姘戦棿銆傛鐗╂晠闈炶タ浜;鏈夊崕闃翠护娆插獨涓婂畼,浠ヤ竴澶磋繘,璇曚娇鏂楄屾墠,鍥犺矗甯镐緵銆備护浠ヨ矗涔嬮噷姝ｃ傚競涓父渚犲効寰椾匠鑰呯鍏讳箣,鏄傚叾鐩,灞呬负濂囪揣銆傞噷鑳ョ尵榛,鍋囨绉戞暃涓佸彛,姣忚矗涓澶,杈勫炬暟瀹朵箣浜с 閭戞湁鎴愬悕鑰,鎿嶇瀛愪笟,涔呬笉鍞備负浜鸿總璁,閬備负鐚捐儱...
绛旓細銆淇冪粐銆嬫槸娓呬唬鏂囧瀹钂叉澗榫鍒涗綔鐨勬枃瑷灏忚銆 鍘熸枃 瀹ｅ痉闂,瀹腑灏氫績缁囦箣鎴,宀佸緛姘戦棿銆傛鐗╂晠闈炶タ浜;鏈夊崕闃翠护娆插獨涓婂畼,浠ヤ竴澶磋繘,璇曚娇鏂楄屾墠,鍥犺矗甯镐緵銆備护浠ヨ矗涔嬮噷姝ｃ傚競涓父渚犲効寰椾匠鑰呯鍏讳箣,鏄傚叾鐩,灞呬负濂囪揣銆傞噷鑳ョ尵榛,鍋囨绉戞暃涓佸彛,姣忚矗涓澶,杈勫炬暟瀹朵箣浜с 閭戞湁鎴愬悕鑰,鎿嶇瀛愪笟,涔呬笉鍞備负浜鸿總璁...
绛旓細銆愯瘝鍙娉ㄩ噴銆 1.淇冪粐:鍗宠煁锜,涔熷彨铔愯洂銆 2.灏:宕囧皻,鐖卞ソ銆 3.瑗:杩欓噷鎸囬檿瑗裤 4.鎵:(鏈)鎵嶈兘銆傝繖閲屾寚鍕囨暍鍠勬枟銆 5.璐:璐ｄ护銆 6.鍞:鍘熸剰鏄崠鍗栫墿鍑烘墜,杩欓噷鎸囪冨彇銆 7.杩傝:鎷樿皑鑰屽張涓嶅杽浜庤璇濄 8.绱敖:鐗电疮鑰岃楀敖銆 9.瑁ㄧ泭:琛ョ泭銆 10.娆:娆惧紡,瑙勬牸銆 11.娴佺:娣嬫紦銆 12.鐖(ru貌)棣:鐐圭噧棣...
绛旓細銆婅亰鏂嬪織寮備箣淇冪粐銆鍘熸枃鍙婅瘧鏂 鍘熸枃: 瀹ｅ痉闂,瀹腑灏氫績缁囦箣鎴,宀佸緛姘戦棿銆傛鐗╂晠闈炶タ浜с傛湁鍗庨槾浠,娆插獨涓婂畼,浠ヤ竴澶磋繘,璇曚娇鏂楄屾墠,鍥犺矗甯镐緵銆備护浠ヨ矗涔嬮噷姝ｃ 甯備腑娓镐緺鍎,寰椾匠鑰呯鍏讳箣,鏄傚叾鐩,灞呬负濂囪揣銆傞噷鑳ョ尵榛,鍋囨绉戞暃涓佸彛,姣忚矗涓澶,杈勫炬暟瀹朵箣浜с 閭戞湁鎴愬悕鑰,鎿嶇瀛愪笟,涔呬笉鍞備负浜鸿總璁,閬...
绛旓細淇冪粐鍘熸枃:銆婁績缁囥嬩綔鑰:钂叉澗榫銆傚寰烽棿,瀹腑灏氫績缁囦箣鎴,宀佸緛姘戦棿銆傛鐗╂晠闈炶タ浜;鏈夊崕闃翠护娆插獨涓婂畼,浠ヤ竴澶磋繘,璇曚娇鏂楄屾墠,鍥犺矗甯镐緵銆備护浠ヨ矗涔嬮噷姝ｃ傚競涓父渚犲効寰椾匠鑰呯鍏讳箣,鏄傚叾鐩,灞呬负濂囪揣銆傞噷鑳ョ尵榛,鍋囨绉戞暃涓佸彛,姣忚矗涓澶,杈勫炬暟瀹朵箣浜с傞倯鏈夋垚鍚嶈,鎿嶇瀛愪笟,涔呬笉鍞備负浜鸿總璁,閬備负鐚捐儱鎶ュ厖閲屾...
