法律面前，什么人最高？
法律面前,穷人含捻这是电影毒舌律师被删减的台词
香港 700 万人，看出了 1 亿的电影票房。」
冲着这个反响，我去看了最近上映的《毒舌律师》。
走出电影院的时候，有一个女孩走在我前面，她和同伴抱怨：「这电影怎么回事，翻译都是错的。」
很多地方被重新配了音，比如，字幕显示，「法律面前，三六九等」，台词说的是，「法律面前，穷人等死」。
但你看大屏幕里，黄子华饰演的林凉水大律师的口型。会粤语的朋友都知道，他说的其实是另一句话：「法律面前，穷人含捻。」
这是一句很脏的粤语脏话。
我很感慨：明明是同一场戏，字幕、配音、实际台词，竟然是三句意思大相径庭的话。
《毒舌律师》香港译名为《毒舌大状》。定档香港贺岁档时，它写在海报上的宣传语是：
「等佢开金口帮你出番啖气！」
香港 700 万人，看出了 1 亿的电影票房。」
冲着这个反响，我去看了最近上映的《毒舌律师》。
走出电影院的时候，有一个女孩走在我前面，她和同伴抱怨：「这电影怎么回事，翻译都是错的。」
很多地方被重新配了音，比如，字幕显示，「法律面前，三六九等」，台词说的是，「法律面前，穷人等死」。
但你看大屏幕里，黄子华饰演的林凉水大律师的口型。会粤语的朋友都知道，他说的其实是另一句话：「法律面前，穷人含捻。」
这是一句很脏的粤语脏话。
我很感慨：明明是同一场戏，字幕、配音、实际台词，竟然是三句意思大相径庭的话。
《毒舌律师》香港译名为《毒舌大状》。定档香港贺岁档时，它写在海报上的宣传语是：
「等佢开金口帮你出番啖气！」
绛旓細鐜颁唬鍖栨硶娌荤殑浜斿ぇ鐗瑰緛濡備笅锛1. 娉曞緥鑷充笂锛氭硶寰嬫槸娌荤悊绀句細鐨鏈楂鍑嗗垯锛屾墍鏈夊叕姘戙佹硶浜哄拰鍏朵粬缁勭粐閮藉繀椤婚伒瀹堟硶寰嬶紝娌℃湁浜哄彲浠ュ噷椹句簬娉曞緥涔嬩笂銆2. 鏉冨埄骞崇瓑锛氬湪娉曞緥闈㈠墠锛鎵鏈夊叕姘戙佹硶浜哄拰鍏朵粬缁勭粐閮戒韩鏈夊钩绛夌殑鏉冨埄鍜屼箟鍔★紝涓嶅厑璁镐换浣曞舰寮忕殑姝ц瀛樺湪銆3. 鏉冨姏鍒剁害锛氶氳繃娉曞緥瀵规斂搴滄潈鍔涜繘琛屽埗绾︼紝纭繚鏀垮簻琛屼娇...
绛旓細鍏皯鏄竴涓娉曞緥姒傚康锛屽畠寮鸿皟涓綋鍦ㄥ浗瀹舵硶寰嬩綋绯讳腑鐨勮韩浠藉拰鏉冨埄銆傚叕姘戞槸娉曞緥涓婃嫢鏈夋潈鍒╀笌涔夊姟鐨勪汉锛屽彈鍥藉瀹硶鍜屾硶寰嬩繚鎶ゃ傝屼汉姘戝垯鏄竴涓斂娌绘蹇碉紝鏇翠晶閲嶄簬绀句細鐨勭粺娌婚樁绾у拰琚粺娌婚樁绾х殑韬唤锛屽己璋冪殑鏄竴绉嶇ぞ浼氬叧绯诲拰鏀挎不鍦颁綅銆備汉姘戞槸鐩稿浜庢晫浜鸿岃█鐨勬蹇碉紝鍦ㄤ汉姘戜富鏉冪悊蹇典笅锛屼汉姘戣瑙嗕负鍥藉鐨鏈楂缁熸不鑰...
绛旓細3銆佽繖鏄洜涓烘硶寰嬫嫢鏈夌殑杩欑鍔熻兘锛屾墠淇濋殰鎴戜滑鍥藉鑳藉闀挎不涔呭畨銆傜敓娲诲湪杩欐牱鐨勫勾浠ｏ紝鎴戜滑搴斿綋鏃犳瘮搴嗗垢锛岀弽鎯滃浠婄殑骞哥鐢熸椿锛屾瘮浠楹介兘閲嶈锛屽湪褰撲笅锛岄潚骞翠汉瑕佸鏂椼傛湁鍏“娉曞緥涓嶈兘浣夸汉浜哄钩绛夛紝浣嗘槸鍦娉曞緥闈㈠墠浜轰汉鏄钩绛夌殑”锛岃繖鍙ヨ瘽鏈浠涔鍚箟锛熷ぇ瀹惰繕鏈変粈涔堟兂瑕佽ˉ鍏呯殑锛屾杩庡湪璇勮鍖轰笅鏂圭暀瑷銆
绛旓細杩欐槸娉曞埗绀句細鐨勫熀鏈姹傘傚垜娉曚腑璇寸殑閫傜敤娉曞緥涓寰嬪钩绛夛紝灏辨槸瑕佹眰杩界┒鐘姜鐨勫徃娉曟満鍏筹紝鍗充汉姘戞硶闄佷汉姘戞瀵熼櫌銆佸叕瀹夋満鍏冲瑙︾姱鍒戝緥銆佹瀯鎴愮姱缃殑浠讳綍浜猴紝涓嶈鍏惰亴浣嶅楂橈紝杩囧幓鐨勫姛鍔冲澶э紝涔熶笉璁哄叾韬唤濡備綍锛屾湁浠涔鐗规畩鐨勭ぞ浼氳儗鏅紝閮藉簲褰撲緷娉曚簣浠ヨ拷绌讹紝涓嶈兘鍥犱负鍏惰韩浠姐佸湴浣嶇殑涓嶅悓锛岃岀綉寮涓闈
绛旓細闀胯緢鎵撻獋鏅氳緢锛屾槸鏁欒偛锛岃繖鏄暱杈堢殑鎷呭綋鍜岃矗浠汇傛櫄杈堟墦楠傞暱杈堟槸澶ч嗕笉閬擄紝杩欐槸鏅氳緢娌′慨鍏汇娉曞緥闈㈠墠浜轰汉骞崇瓑锛屾槸鍦ㄨ繚鍙嶆硶寰嬬殑鍓嶆彁涓嬶紝鑰屽湪瀹跺涵閬撳痉闂涓婏紝涓嶅瓨鍦ㄤ汉浜哄钩绛夛紝濡傛灉浜轰汉骞崇瓑浜嗭紝瀛╁瓙浠氨闂逛笂澶╀簡銆
绛旓細浣犵殑鏍艰█:鍦娉曞緥闈㈠墠浜轰汉骞崇瓑,鎯熸湁瀹㈣浜嬪疄鎵嶆湁鏈楂鐨勬潈濞併 鈥斺旇儭涔旀湪 6銆佸緥甯堜箣闂,鏄鍦ｄ箣闂,鏄涔変箣闂ㄣ傗斺斾簬瀹 7銆佸緥鑰,鈥滄硶浠も濄佲滅害鏉熲濅篃;甯堣,鎶闀胯,鈥滀紶閬撴巿涓氳В鎯戜篃鈥濄備袱瀛楀悎鎴愪负鈥滃緥甯堚,鍗宠〃鏄:寰嬪笀涔冨緥宸变箣姒滄牱,寰嬪笀浠ユ搮娉曚负涓撻暱,涓ヨ們鑰岀鍦ｄ箖寰嬪笀鑱屼笟涔嬮亾銆 鈥斺 鏍惧皯婀 8銆佷竴涓...
绛旓細娉曞緥闈㈠墠鏄汉浜哄钩绛夌殑锛屽洜涓烘硶寰嬫槸涓涓爣灏猴紝鏀惧湪閭ｉ噷锛屼换浣曚汉閮借闈㈠锛屽苟涓嶆槸閽堝鏌愪竴閮ㄥ垎浜虹殑銆備絾鏄紝鍒╃敤娉曞緥鐨勮兘鍔涘嵈鏄笉骞崇瓑鐨勩傛硶寰嬮潰瀵圭殑鏄叏浣撳叕姘戯紝浣嗘槸娴佹氮姹夊拰寰嬪笀锛屾垨鑰呰绌蜂汉鍜屽瘜浜猴紝浠栦滑鍗犳湁鐨勭ぞ浼氳祫婧愪笉鍚岋紝鍒╃敤娉曞緥鐨勮兘鍔涘氨涓嶅悓锛屾渶缁堥犳垚锛屽悓鏍风殑娉曞緥鍦ㄤ笉鍚屼汉韬笂浜х敓涓嶅悓鐨勭粨鏋溿傝緵鏅...
绛旓細3銆佸浜庢ⅵ娓哥殑浜烘潃浜虹殑琛屼负璁ゅ畾锛氭ⅵ娓哥殑浜哄湪姊︽父涓殑琛屼负鏄竴绉嶆棤鎰忚瘑鐨勮涓猴紝璇ヨ涓哄苟涓嶆槸琛屼负鏄嚜韬剰璇嗘帶鍒剁殑琛屼负锛屽浜庢ⅵ娓哥殑浜鸿岃█鏄棤缃繃鐨勶紝鏍规嵁鍒戞硶绗16鏉＄殑瑙勫畾锛屾ⅵ娓哥殑浜烘潃浜烘槸涓嶆壙鎷呭垜浜嬭矗浠荤殑銆傚弬鑰冭祫鏂欙細娉曞緥闈㈠墠浜轰汉骞崇瓑鐨勭悊瑙ｏ細http://www.flzsw.com/lilun/faxue/200609/5436.html ...
绛旓細璁翰涓“浜”锛屾渶鍏稿瀷鐨勬槸鐨囨棌——瀹楀銆佽缃楋紝鑰屼笖鍙堟槸璐垫棌銆傚畻瀹ゅ皝鐖电敱鏈楂鐨勫拰纭曚翰鐜嬪埌鏈浣庣殑濂夋仼灏嗗啗锛屽叡鍗佷簩绛夌埖锛屾湭灏佺埖鐨勯棽鏁ｅ畻瀹や篃鐩稿綋浜庡洓鍝佸畼鐨勮韩浠姐娉曞緥瑙勫畾锛“鍑″畻瀹よ缃楄屾涔嬭咃紝铏芥棤浼わ紝鏉栧叚鍗併佸緬涓骞淬備激鑰咃紝鏉栧叓鍗併佸緬浜屽勾銆”涓鑸汉鏂楁锛...
