书湖阴先生壁二首 翻译 书湖阴先生壁二首 翻译
\u4e66\u6e56\u9634\u5148\u751f\u58c1\u3008\u738b\u5b89\u77f3\u3009\u7684\u539f\u6587\u548c\u7ffb\u8bd1\uff1f\u4e66\u6e56\u9634\u5148\u751f\u58c1
\u738b\u5b89\u77f3
\u8305\u6a90\u957f\u626b\u9759\u65e0\u82d4\uff0c\u82b1\u6728\u6210\u7566\u624b\u81ea\u683d\u3002
\u4e00\u6c34\u62a4\u7530\u5c06\u7eff\u7ed5\uff0c\u4e24\u5c71\u6392\u95fc\u9001\u9752\u6765\u3002
\u8bd1\u6587
\u8305\u8349\u623f\u5ead\u9662\u56e0\u7ecf\u5e38\u6253\u626b\uff0c\u6240\u4ee5\u6d01\u51c0\u5f97\u6ca1\u6709\u4e00\u4e1d\u9752\u82d4\u3002\u82b1\u8349\u6811\u6728\u6210\u884c\u6ee1\u7566\uff0c\u90fd\u662f\u4e3b\u4eba\u4eb2\u624b\u683d\u79cd\u3002\u5ead\u9662\u5916\u4e00\u6761\u5c0f\u6cb3\u4fdd\u62a4\u7740\u519c\u7530\uff0c\u628a\u7eff\u8272\u7684\u7530\u5730\u73af\u7ed5\u3002\u4e24\u5ea7\u9752\u5c71\u50cf\u63a8\u5f00\u7684\u4e24\u6247\u95e8\u9001\u6765\u4e00\u7247\u7fe0\u7eff\u3002
\u3010\u539f\u6587\u3011
\u4e66\u6e56\u9634\u5148\u751f\u58c1
\uff08\u5357\u5b8b)\u738b\u5b89\u77f3
\u8305\u6a90\u957f\u626b\u51c0\u65e0\u82d4\uff0c\u82b1\u6728\u6210\u7566\u624b\u81ea\u683d\u3002
\u4e00\u6c34\u62a4\u7530\u5c06\u7eff\u7ed5\uff0c\u4e24\u5c71\u6392\u95fc\u9001\u9752\u6765\u3002
\u3010\u8bd1\u6587\u3011
\u8305\u8349\u623f\u5ead\u9662\u7ecf\u5e38\u6253\u626b\uff0c\u6d01\u51c0\u5f97\u6ca1\u6709\u4e00\u4e1d\u9752\u82d4\u3002\u82b1\u8349\u6811\u6728\u6210\u884c\u6ee1\u7566\uff0c\u90fd\u662f\u4e3b\u4eba\u4eb2\u624b\u683d\u79cd\u3002\u5ead\u9662\u5916\u4e00\u6761\u5c0f\u6cb3\u62a4\u536b\u7740\u519c\u7530\uff0c\u628a\u7eff\u8272\u7684\u7530\u5730\u73af\u7ed5\uff0c\u4e24\u5ea7\u9752\u5c71\u63a8\u5f00\u95e8\uff0c\u9001\u6765\u9752\u7fe0\u7684\u5c71\u8272\u3002
\u3010\u89e3\u8bf4\u3011
\u8fd9\u9996\u8bd7\u662f\u9898\u5199\u5728\u6e56\u660e\u5148\u751f\u5bb6\u5c4b\u58c1\u4e0a\u7684\u3002\u524d\u4e24\u53e5\u5199\u4ed6\u5bb6\u7684\u73af\u5883\uff0c\u6d01\u51c0\u6e05\u5e7d\uff0c\u6697\u793a\u4e3b\u4eba\u751f\u6d3b\u60c5\u8da3\u7684\u9ad8\u96c5\u3002\u540e\u4e24\u53e5\u8f6c\u5230\u9662\u5916\uff0c\u5199\u5c71\u6c34\u5bf9\u6e56\u9634\u5148\u751f\u7684\u6df1\u60c5\uff0c\u6697\u7528\u201c\u62a4\u7530\u201d\u4e0e\u201c\u6392\u95fc\u201d\u4e24\u4e2a\u5178\u6545\uff0c\u628a\u5c71\u6c34\u5316\u6210\u4e86\u5177\u6709\u751f\u547d\u611f\u60c5\u7684\u5f62\u8c61\uff0c\u5c71\u6c34\u4e3b\u52a8\u4e0e\u4eba\u76f8\u4eb2\uff0c\u6b63\u662f\u8868\u73b0\u4eba\u7684\u9ad8\u6d01\u3002\u8bd7\u4e2d\u867d\u7136\u6ca1\u6709\u6b63\u9762\u5199\u4eba\uff0c\u4f46\u5199\u5c71\u6c34\u5c31\u662f\u5199\u4eba\uff0c\u666f\u4e0e\u4eba\u5904\u5904\u7167\u5e94\uff0c\u53e5\u53e5\u5173\u5408\uff0c\u878d\u5316\u65e0\u75d5\u3002\u8bd7\u4eba\u7528\u5178\u5341\u5206\u7cbe\u5999\uff0c\u8bfb\u8005\u4e0d\u77e5\u5178\u6545\u5185\u5bb9\uff0c\u5e76\u4e0d\u59a8\u788d\u5bf9\u8bd7\u6b4c\u5927\u610f\u7684\u7406\u89e3\uff1b\u800c\u8bd7\u6b4c\u7684\u6df1\u610f\u5999\u8da3\uff0c\u5219\u9700\u8981\u660e\u767d\u5178\u6545\u7684\u51fa\u5904\u624d\u80fd\u66f4\u6df1\u523b\u5730\u4f53\u4f1a\u3002
\u5e0c\u671b\u91c7\u7eb3
翻译：
长把茅草屋檐扫干干净净无鲜苔，花木规整成行成垅是你亲手培栽。
一条流水护着田将丛绿缠绕如带，两山排列矗立把碧清的翠色送来。
郊野桑枝招展，柳丝繁花装点春的容颜，风把香味收起悄悄的吹过墙垣。
黄鸟数声啼叫惊起了午间的残梦，疑疑惑惑，我还以为身在旧居半山园。
出自：《书湖阴先生壁二首》是北宋文学家、政治家王安石创作的七言绝句组诗作品。这两首诗都是题壁诗，其中第一首广为流传。
第一首诗前两句写他家的环境，洁净清幽，暗示主人生活情趣的高雅；后两句转到院外，写山水对湖阴先生的深情，暗用典故，把山水化成了具有生命感情的形象，山水主动与人相亲，正是表现人的高洁。
全诗既赞美了主人朴实勤劳，又表达了诗人退休闲居的恬淡心境，从田园山水和与平民交往中领略到无穷的乐趣。
第二首诗中，作者将眼耳自身的通体感受，浓缩在二十八字之中。所写虽片刻间景象，却见出作者体物之心细如毫发。最后所写午梦残破颇有“梦里不知身是客”意蕴。
原文：
书湖阴先生壁二首
宋代：王安石
茅檐长扫净无苔，花木成畦手自栽。
一水护田将绿绕，两山排闼送青来。
桑条索漠楝花繁，风敛余香暗度垣。
黄鸟数声残午梦，尚疑身属半山园。
扩展资料：
创作背景：
《书湖阴先生壁二首》是王安石题在杨德逢屋壁上的一组诗。杨德逢，别号湖阴先生，是王安石退居金陵时的邻居和经常往来的朋友。半山园约落成于元丰二年至五年（1079—1082）之间，这首诗应当是元丰前期的作品。
首句的“长扫”，一直解释为：经常打扫，“长”通“常”，“茅檐”是代指庭院，“静”同“净”。于是，首句就解释成了：由于经常打扫，庭院干净得一点儿青苔都没有了。
如果不问，这样的解释也可以说得通，因为这样的解说已经通行了好几百年。但是，若要是深究，若要联系生活，就会发觉，这样的解释并不合乎事理。
说“茅檐”是借代庭院，就已经很勉强。如果视“扫”为打扫，那么，被借代的应该也是可以打扫的；借代的也应该是被打扫的一部分。庭院是可以打扫的，可“茅檐”是不可以打扫的。
请问一下，经常登梯子扫房檐，谁扫过请举手！若是瓦檐，若是水泥房檐，有了雅兴，打扫也无妨，但是，秋风尚能卷走屋上三重茅，茅草的檐是扫不得的，扫一回，那苫房的茅草就下来一些，扫它几回屋子就漏了。以不可扫的“茅檐”代庭院是不妥的。
即使是允许“茅檐”代“庭院”，那庭院中被扫的也不应该是“苔”。苔是长在潮湿的地方的，是紧附于其他物体上的，用扫帚是扫不去的。刘禹锡的陋室“苔痕上阶绿”，并不能说明陋室卫生没搞好。卫生检查团从来不以苔的有无打分。
以扫苔来说明院子干净，也是不妥的。其实，有些青苔的庭院，倒是文人追求的雅、静，也算是一种情趣。
译文：
茅草房庭院经常打扫，洁净得没有一丝青苔。花草树木成行成垄，都是主人亲手栽种。
庭院外一条小河保护着农田，将绿苗紧紧环绕；两座青山打开门来为人们送去绿色。
桑树枝叶稀疏，楝花十分繁盛。清风吹送楝花余香，悄悄地送过墙头。 黄鸟数声啼叫惊起了午间的残梦，恍恍惚惚，我还以为身在旧居半山园中。
原文：
《书湖阴先生壁二首》
宋代：王安石
茅檐长扫净无苔，花木成畦手自栽。
一水护田将绿绕，两山排闼送青来。
桑条索漠楝花繁，风敛余香暗度垣。
黄鸟数声残午梦，尚疑身属半山园。
扩展资料：
这两首诗是题写在湖阴先生家屋壁上的，其中第一首很著名。这一首诗用典十分精妙，读者不知典故内容，并不妨碍对诗歌大意的理解；而诗歌的深意妙趣，则需要明白典故的出处才能更深刻地体会。第二首诗中，作者将眼耳自身的通体感受，浓缩在二十八字之中。
所写虽片刻间景象，却见出作者体物之心细如毫发。最后一句点明身在何处，却从反面说开去。这末一句不仅写出作者同杨德逢彼此不拘形迹，而且连宾至如归的情意也和盘托出，真是“梦里不知身是客”了。
过去人讲王安石此二诗，只注意其第一首，其实第二首亦有佳处。第二首的佳处，乃在作者眼耳自身的通体感受，都被浓缩在二十八字之中。所写虽片刻间景象，却见出作者体物之心细如毫发。
总之，此二诗前一首于着力处见功夫，后一首却于平淡处见火候。必两首连读，始能察作者谋篇之妙。只选一首，似不无遗珠之憾。
参考资料来源：百度百科-书湖阴先生壁
【原文】 书湖阴先生壁 （南宋)王安石 茅檐长扫净无苔，花木成畦手自栽。 一水护田将绿绕，两山排闼送青来。 【译文】 茅草房庭院经常打扫，洁净得没有一丝青苔。花草树木成行满畦，都是主人亲手栽种。庭院外一条小河护卫着农田，把绿色的田地环绕，两座青山推开门，送来青翠的山色。 【解说】 这首诗是题写在湖明先生家屋壁上的。前两句写他家的环境，洁净清幽，暗示主人生活情趣的高雅。后两句转到院外，写山水对湖阴先生的深情，暗用“护田”与“排闼”两个典故，把山水化成了具有生命感情的形象，山水主动与人相亲，正是表现人的高洁。诗中虽然没有正面写人，但写山水就是写人，景与人处处照应，句句关合，融化无痕。诗人用典十分精妙，读者不知典故内容，并不妨碍对诗歌大意的理解；而诗歌的深意妙趣，则需要明白典故的出处才能更深刻地体会。
希望采纳
扩展阅读：《枫桥夜泊》 ... 中英互译翻译器 ... 书戴嵩画牛原文及翻译 ... 古文翻译器在线翻译 ... 书湖阴先生壁其二 ... 书湖阴先生壁古诗视频 ... 胡书湖阴先生壁古诗 ... 翻译古文 ... 书湖阴先生壁古诗翻译动画 ...
