请问严复的“信达雅”用英语如何表达这三个字？ “信达雅”用英语怎么说
\u4fe1\u8fbe\u96c5 \u7528\u82f1\u8bed\u600e\u4e48\u8bf4?\u4fe1\u8fbe\u96c5\u7528\u82f1\u8bed\u8bf4\u4e3a\uff1afaithfulness, expressiveness and elegance
faithfulness \u82f1 ['feɪ\u03b8flnəs] \u7f8e ['feɪ\u03b8flnəs] n. \u5fe0\u5fc3\uff0c\u5fe0\u8bda
expressiveness \u82f1 [ɪk'spresɪvnəs] \u7f8e [ɪk'spresɪvnəs] n.\u8868\u73b0\uff0c\u8868\u793a
elegance \u82f1 ['elɪ\u0261əns] \u7f8e [ˈɛlɪ\u0261əns] n.\u9ad8\u96c5\uff0c\u4f18\u96c5
\u201c\u4fe1\u201d\u201c\u8fbe\u201d\u201c\u96c5\u201d\u662f\u7531\u6211\u56fd\u6e05\u672b\u65b0\u5174\u542f\u8499\u601d\u60f3\u5bb6\u4e25\u590d\u63d0\u51fa\u7684\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u8bc4\u8bba
\u5728\u4e2d\u56fd\u7684\u7ffb\u8bd1\u754c\uff0c\u81ea\u4e25\u590d\u9996\u6807\u201c\u8bd1\u4e8b\u4e09\u96be\uff1a\u4fe1\u3001\u8fbe\u3001\u96c5\u201d\u4e4b\u540e\uff0c\u53c8\u6709\u201c\u5fe0\u5b9e\u3001\u901a\u987a\u548c\u7f8e\u201d\u3001\u201c\u4e0d\u589e\u4e0d\u51cf\u201d\u3001\u201c\u795e\u4f3c\u201d\u3001\u201c\u5316\u201d\u7b49\u8bf4\u6cd5\u63d0\u51fa\u3002\u4e3b\u5f20\u867d\u591a\uff0c\u53c8\u5404\u636e\u5176\u7406\uff0c\u7136\u5c31\u5176\u53ef\u64cd\u4f5c\u6027\u6765\u770b\uff0c\u9c9c\u6709\u5982\u201c\u4fe1\u8fbe\u96c5\u201d\u4e4b\u53ef\u89e6\u53ef\u6478\u3002
\u53ef\u65bd\u53ef\u884c\u8005\u3002\u6211\u751a\u81f3\u6709\u4e00\u79cd\u8fd1\u4e4e\u611a\u949d\u7684\u60f3\u6cd5\uff0c\u8fd9\u79cd\u79cd\u7684\u8bf4\u6cd5\u4f3c\u4e4e\u90fd\u8fd8\u6216\u8fd1\u6216\u8fdc\u5730\u5728\u201c\u4fe1\u8fbe\u96c5\u201d\u7684\u6811\u836b\u4e0b\u4e58\u51c9\u3002\u5f53\u7136\u4e5f\u6709\u4e0d\u5c11\u4eba\u6b32\u7834\u6b64\u201c\u4e09\u96be\u201d\u4e4b\u8bf4\uff0c\u4f46\u770b\u6765\u662f\u653b\u4e4b\u8005\u4f17\uff0c\u7834\u4e4b\u8005\u5be1\uff0c\u8b6c\u5982\u653b\u57ce\uff0c\u6253\u5f00\u4e00\u3001\u4e8c\u4e2a\u7f3a\u53e3\uff0c\u6574\u5ea7\u57ce\u6c60\u5374\u4f9d\u7136\u56fa\u82e6\u91d1\u6c64\u3002
\u4f55\u4ee5\u6545\uff1f\u6015\u662f\u201c\u4fe1\u8fbe\u96c5\u201d\u4e09\u96be\u786e\u662f\u6414\u7740\u4e86\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\u7684\u75d2\u5904\u3002\u53ea\u8981\u6211\u4eec\u4e0e\u4e16\u63a8\u79fb\uff0c\u5bf9\u201c\u4fe1\u8fbe\u96c5\u201d\u4e4b\u8bf4\u7ed9\u4e88\u65b0\u7684\u89e3\u91ca\uff0c\u5c31\u4f1a\u7ed9\u5b83\u704c\u6ce8\u65b0\u7684\u751f\u547d\u529b\u3002\u5e76\u975e\u6240\u6709\u7684\u65b0\u8bf4\u6cd5\u90e8\u663e\u793a\u4e86\u8ba4\u8bc6\u7684\u6df1\u5165\u548c\u89c2\u5ff5\u7684\u8fdb\u6b65\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u4fe1\u8fbe\u96c5
\u4fe1\u8fbe\u96c5
faithfulness, expressiveness and elegance\u66f4\u591a\u91ca\u4e49>>
[\u7f51\u7edc\u77ed\u8bed]
\u4fe1\u8fbe\u96c5 Xin-Da-Ya;faithfulness expressiveness and elegance
"\u4fe1\u8fbe\u96c5"\u8bf4 "Xin Da Ya"
\u4fe1\u8fbe\u96c5(\u7ffb\u8bd1) "Faithfulness, expressiveness and taste(elegance)"
信，指要忠实于原文，不能添枝加叶；
达，指要完全表达出原文的意思，不能有遗漏；
以下有详细解释：
论翻译的原则
冯国华* 吴 群*
（北京外国语大学 成人教育学院，北京 100081）
摘 要： 抽象的标准如“善译”和“化境”是不可实现的理想，与其取法不可实现的理想，毋宁提出切实具体的要求作为翻译的基本原则：1）信守原文的内容意旨；2）遵从译语的语言习惯；3）切合原文的语体语域。
关键词： 信守内容意旨；遵从译语习惯；切合语体语域
中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号： 1000-873X（2001）06-0016-03
On Cardinal Principles of Translation
FENG Guo-hua & WU Qun
(Adult Education College, Beijing Foreign Studies University, Beijing 100081)
Abstract: Transmigration, an abstract whole at large, is too good to be practical and such concrete subwholes under “good translation” as fidelity to the source-language text in content and intention, grammatical normality, and lexical appropriateness are more workable as cardinal principles of translation.
Key words: fidelity; grammatical normality; lexical appropriateness
翻译是把一种语言文字所表达的意义用另一种语言文字表达出来，具体说来，就是“换易言语使相解也”。①但是，如何用另一种语言文字把一种语言文字所表达的意义表达出来？“换易言语”之后是否能“相解”？“相解”的程度如何？这些问题归结起来无疑就是：翻译的标准是什么？翻译的方法应如何？
严复是中国近代第一位系统介绍西方学术的启蒙思想家，在介绍西学的同时提出了翻译的标准 — “信、达、雅”，对中国现代的翻译实践和理论研究影响巨大，“相信只要中国还有翻译，总还会有人念‘三字经’！”②
虽然严复持论有故，但认真审视不难发现，“信、达、雅”实质上既不是具有高度概括力的抽象标准，也不是具有切实指导性的具体标准，“从纯理论的角度讲，把信、达、雅并列起来作为翻译标准是具有逻辑缺陷的，因为这似乎意味着：原文不达，也可以故意使之‘达’；原文不雅，也可以故意使之‘雅’。那么，这样和‘信’字，岂不自相矛盾？”③
《论语·雍也》说“质胜文则野，文胜质则史”，意谓朴实的内容多于文采就未免粗野，文采多于朴实的内容又未免虚浮。孔子提倡“文质彬彬”，反对浮华的辞藻，所以说“辞达而已矣” — 言辞足以达意就可以了。《尔雅》序题下疏说：“尔，近也；雅，正也。言可近而取正也。”《论语·述而》说“子所雅言，《诗》、《书》、执礼，皆雅言也”，其中的“雅言”是指区别于各地方言的“诸夏的话” — 标准语，相当于现在所说的“普通话”。但是，严复的“雅”指的不是“利俗文字” — 大众的语言，而是“汉以前字法句法”。为了掩盖“达”的矛盾，严复在“畅达”（如“顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉”）和“表达”（如“题曰达旨，不云笔译”）之间周旋，取便发挥，借“辞达而已”求“信” — “为达即所以为信也”，借“言之无文，行之不远”求“雅” — “信达之外，求其尔雅”。不难看出，严复的逻辑是：要“信”则必须“达”，要“达”则必须“雅”，换言之，“雅”是“达”的条件，“达”是“信”的条件，“为达”最终成了“求雅”的借口：“用汉以前字法句法，则为达易；用利俗文字则求达难。”
与“并世译才”的林纾相比，严复所译的书总共不过八九种，而在其所译的这八九种书中，只有《群学肄言》、《原富》、《群己权界论》和《社会通诠》四种“略近直译，少可讥议”，④此前“题曰达旨，不云笔译，取便发挥，实非正法”，⑤此后“中间义忄旨 ，则承用原书；而所引喻设譬，则多用己意更易。盖吾之为书，取足喻人而已，谨合原文与否，所不论也”。⑥严复虽然提出“信、达、雅”，但他本人并未完全履行。
严复是在译介西学的时候提出“信、达、雅”的，因此“信、达、雅”作为翻译的标准完备与否，必须结合当时特定的历史背景来审视，不能简而单之地就事论事，从而忽视严复“辛苦辶多译之本心”。
严复“窃以谓文辞者，载理想之羽翼”。⑦于是，从“达”来看，洋务派和传教士翻译的书“不合师授次第”，“不合政学纲要”，有悖“中学为体，西学为用”的目的，因而“非命脉之所在”。相比之下，“新西学”的命脉之所在则是“维新”，即运用进化论、天赋人权来反对天命论、君权神授论，用自然科学、机械唯物论来论证无神论，从而“开民智，强国基”。正是“于自强保种之事”，严复才“反复三致意焉”。从根本上说，严复的“辛苦辶多译之本心”是“取便发挥”，其所谓“达旨”是“旨”在“达”资产阶级民主主义理论的“民权平等之说”、“资本主义上升时期的自由主义与功利主义学说和自然科学及其方法论。
从“雅“来看，严复以“雅言”来“达旨”是“夫固有所不得已也”，因为当时的白话远未成熟，饱读先秦诗书，受古文的熏陶而成积习，摇头晃脑地读起古书来连平仄也都留心的老夫子大抵不常接触“利俗文字”，对“利俗文字”的运用不像对古文的运用得心应手，但又要翻译，不得已就只能在“利俗文字”和“古文”之中择取后者了，不仅翻译的时候，甚至在日常写作中，大概也会觉得用“用汉以前字法句法，则为达易”。更重要的是，作为复古的维新改良派，严复的翻译所针对的读者是操“雅言”的士大夫阶层，为了使他们能够看自己所译的书，最好的办法莫过于先用“雅言”来吸引他们，借“雅”以破启锢闭，从而使顽固保守的士大夫阶层乐于接受西方学理，正如严复在其《与梁任公论所译〈原富〉书》中所言：“吾译正以待多读中国古书之人”，“若徒为近俗之辞，以便市井乡僻之学，此于文界，乃所谓凌迟，非革命也。”一语道破天机！严复的“雅”诚可谓用心良苦：从表达形式入手，使士大夫们认为“足与周秦诸子相上下”而最终“倾倒”。当然，严复毕竟是带有复古思想的维新改良主义者，后来又沦为保守派，不懂得“利俗文字”是历史的必然，更不懂得“利俗大众”是历史的推动者。
单纯从翻译标准的角度审视，“若是全盘而真实地‘信’了，把原作的思想感情，意思之最微妙的地方，连它的文字的风格、神韵都传达了出来，则不但‘顺’没有问题，就是所谓‘雅’（如果原作是‘雅’的话）也没有问题。‘信’、‘达’（顺）、‘雅’三字，实在作到一个‘信’就都有了。”⑧从这个意义上说，严复的“信、达、雅”在逻辑上确实“先天不足”。
早在光绪二十年（1894年），马建忠（1845-1900）就在其《拟设翻译书院议》中对翻译进行了深入的探讨，提出了“善译”的标准：
夫译之为事难矣，译之将奈何？其平日冥心钩考，必先将所译者与所以译者两国之文字深嗜笃好，字栉句比，以考彼此文字孳生之源，同异之故，所有相当之实义，委曲推究，务审其音声之高下，析其字句之繁简，尽其文体之变态，及其义理粗深奥折之所由然。夫如是，则一书到手，经营反复，确知其意旨之所在，而又摹写其神情，仿佛其语气，然后心悟神解，振笔而书，译成之文，适如其所译而止，而曾无毫发出入于其间，夫而后能使阅者所得之益，与观原文无异，是则为善译也已……。
在这段文字中，马建忠不仅指出了“善译”的条件 — 自如驾驭“所译者与所以译者两国之文字”的能力，而且指明了“善译”的过程 — “一书到手，经营反复，确知其意旨之所在，而又摹写其神情，仿佛其语气”。对原文能够达到“心悟神解”的程度，翻译起来就自然能够“振笔而书”，“译成之文”就自然能够成为“善译”了 — “无毫发出入于其间，夫而后能使阅者所得之益，与观原文无异。”
马建忠的“善译”，一言以蔽之，即是“信” — 从内容意旨到风格效果无所不信，较诸严复的“信、达、雅”则更具高度抽象的概括力，使“直译”、“意译”和“信、达、雅”在“无毫发出入于其间……与观原文无异”中得到了统一。如果说“直译”是为了“信”而“意译”是为了“达”的话，那么，既然译者已经“确知其意旨之所在，而又摹写其神情，仿佛其语气”，并达到了“心悟神解”的程度，“信”自然就不会成为问题；既然译者已经“考彼此文孳生之源，同异之故，所有相当之实义，委曲推究”，又“审其音声之高下，析起其字句之繁简，尽其文体之变态，及其义理精深奥折之所由然”，则“达”自然也不会成为问题。同时，以译者能够“摹写其神情，仿佛其语气”为前提，原文“雅”，“译成之文”则定然不会“俗”，反之，原文“俗”，“译成之文”也定然不会“雅”。
马建忠的“善译”无疑就是翻译的最高境界，无论是奈达的“等效”，还是傅雷的“神似”，抑或钱钟书的“化境”，均未跳出“善译”的圈子。然而，在实际翻译活动中如果采用“善译” — 或者“等效”、“神似”、“化境” — 作为标准去衡量译文，可以断言，没有任何译文能够“达标”，因为“彻底和全部的‘化’是不可实现的理想”⑨。虽然高标准是为了严要求，但是既然“法乎其上”最终也只是“仅得其中”，那么与其取法“不可实现的理想”毋宁提出切实具体的要求作为翻译的基本原则：1）信守原文的内容意旨；2）遵从译语的语言习惯；3）切合原文的语体语域。
有人偏重“精心的再创造”，视翻译为艺术；有人偏重“一定的客观规律”，视翻译为科学。但是，不管视为艺术，还是视为科学，翻译的根本任务即在于“传真”，译者不能充当“说谎的媒婆”，⑩否则就会怨偶无数。翻译无非是用新瓶子装旧酒，虽然瓶子 — 语言文字类型 — 换了，但是酒 — 内容风格效果 — 却不能变。
翻译必须“忠实”，这是共识。但是，“忠实”什么？“忠实”的应该是原文的内容意旨和风格效果，而不是原文的语言表达形态。如果斤斤于原文的语言表达形态，译文无疑就会“异彩纷呈”，因“隔阂”而不“合格”。译文的语言表达如果连“贯通”都做不到，读者还怎么去“融会”？结果又怎么可能“与观原文无异”？语言文字类型不同，语言表达习惯也就大不相同。
吴岩出其《从所谓“翻译体”说起》中针对操汉语的译者将外语译成汉语的情况一针见血地指出了“翻译体”的实质：一些译者“一条腿走路”，“未能辩证地对待两种语言文字”，译文“是外国化了的中文”，未能“忠实地融会贯通地把原作翻译和表达出来”。叶圣陶称自己“不通一种外国语，常常看些翻译东西”，在《谈谈翻译》一文中坦言“正因为不通外国语，我才要读译本呢”，揭示出这样一个浅显的道理：“别人不懂外文，所以要请教你译；如果大家懂得，就不必劳驾了。”正是凭着“不通一种外国语”的“外行”眼光，叶圣陶才看到并指出了问题的实质。叶圣陶的核心思想是反对“死翻”。“死翻”，一言以蔽之，就是“用中国字写的外国话”。“各种语言的语言习惯都是相当稳定的”，“既然是两种语言，语法方面，修辞方面，选词造句方面，不同之处当然很多”，“同样一个意思，运用甲种语言该怎么样表达，运用乙种语言该怎么样表达”，不能“死翻”，即便“接受外来影响”，也“要以跟中国的语言习惯合得来为条件”。据叶圣陶想，“翻译家是精通两种语言的人，也就是能运用两种语言来思维，来表达的人”，反观之，“能运用两种语言来思维，来表达的人”才算是“精通两种语言的人”，“精通两种语言的人”才能成为“翻译家”。叶圣陶的意思是：“死翻”者自然成不了“翻译家”，之所以成不了“翻译家”，其根本原因就在于不精通两种语言，不能运用两种语言来思维、表达，而不精通两种语言，不能运用两种语言来思维、表达，最终结果就只能是“死翻” — “用中国字写的外国话”。
吴岩以“内行”的眼光审视“外国化了的中文”，站在“辩证地对待两种语言文字”的思想认识高度来批语“翻译体”，指出：“根据中国语言文字的特点，忠实地融会贯通地把原作翻译和表达出来”。叶圣陶以“外行”的眼光旁观“用中国字写的外国话”，立足于“精神两种语言”的基本条件来批评“死翻”，指出：“各种语言的语言习惯都是相当稳定的，咱们接受外来影响要以跟中国的语言习惯合得来为条件”。吴岩与叶圣陶二人看问题的角度不同，观点却完全一致：“根据中国语言文字的特点”并“跟中国的语言习惯合得来”。吴岩和叶圣陶所针对的是操汉语的译者将外语译成汉语的情况，主张译文要“根据中国语言文字的特点”，要“跟中国的语言习惯合得来”。若就“所译者”和“所以译者”而言，吴岩和叶圣陶的主张无非是：遵从译语的语言习惯！
每门语言都各有其不同的语体，而不同的语体之间存在着明显的差异。虽然每门语言的大部分词语适用于各种语体，但是不少词语只用于某些特定的语体，有些词语只见于书面语，有些词语只用于某些特定的语体，有些词语只见于书面语，有些词语只用于口语。同时，交际身份、交际场合、交际内容以及交际心理不同，遣词造句均会有所不同。就翻译而言，了解并掌握“所译者”和“所以译者”两门语言中口语与书面语、正式语体与非正式语体之间的差异，进而在遣词造句上不仅“合意”而且“合宜”，当裨益匪浅。一般来说，原文用的是书面语体，译文则不能用口语语体；原文用的是口语语体，译文也不能用书面语体；原文非常正式，译文则不能不正式；原文不正式，译文也不能非常正式。虽然一门语言中的基本语法和词汇是操该语言的大多数人都懂得并使用的，属于“共同核心部分”（common core），然而不同的行业有不同的“行话”，不同的专业有不同的“术语”。译文应该是个统一的整体，译文既不能口语与书面语糅杂，更不能“方言”与“雅言”纷呈。总之，翻译的时候，译者必须关注原文及译文遣词造句的“语域”（register），使译文不仅在语义上“合意”，而且在语用上“合宜”（appropriate）。
据张中楹《关于翻译中的风格问题》一文载，有个美国人翻译《论语·雍也》时最终将孔子发誓说的“天厌之”译成了“God damn it”!用“God damn it”来译“天厌之”虽然在语义上“合意”，但在语用上却不“合宜” — 即便“心里着慌，口里发誓”，“文质彬彬”的孔夫子也决不可能来一句美利坚“国骂”。由此可见，译文除了信守原文的内容意旨、遵从译语的语言习惯之外，还必须切合原文的语体语域。
fidelity, accuracy, elegance
翻译学概论上是这三个词
sextouch&slowly!
绛旓細涓ュ褰撳勾鎻愬嚭浜嗏滀俊锛岃揪锛岄泤鈥濆師鍒欙細The Principles of Faithfulness, Expresiveness and Elegance 淇---瑕佹眰璇戞枃蹇犲疄浜庡師鏂囷紝涓嶈兘姝洸锛涜揪---瑕佹眰璇戞枃瑕佸湴閬擄紝鑳戒紶鎯呰揪鎰忥紱闆---瑕佹眰鏂囩瑪浼橀泤锛屽師鏂囧拰璇戞枃涓嶄粎璨屽悎鑰屼笖绁炰技
绛旓細淇℃槸鏈鍩烘湰鐨,鎸囪瘧鑰呰濡傚疄琛ㄨ揪鍘熸枃涔嬫剰,鍗冲繝瀹炰簬鍘熸枃;杈炬槸瀵硅瘧鏂囪鏂囩殑涓昏瑕佹眰,缈昏瘧鐨勬祦鐣,鎸囪瘧鏂囧簲璇ラ氶『;闆呭嵆璇戞枃鐨勫吀闆呫俬owever锛宼hey are obsolete cliches锛宯ot fit for trend of modern translation锛泃heir values only lie in the history but not here and now ...
绛旓細涓ュ鐨勪俊杈鹃泤瑙ｉ噴鍜屼妇渚嬪涓嬶細1銆佷俊鏄寚璇戞枃瑕佸噯纭湴浼犺揪鍘熸枃鐨勬剰鎬濄備篃灏辨槸璇达紝缈昏瘧涓嶄粎瑕佽〃杈惧嚭鍘熸枃鐨勫熀鏈惈涔夛紝鑰屼笖瑕佸噯纭湴琛ㄨ揪鍑哄師鏂囩殑椋庢牸鍜岃姘斻備緥濡傦紝鍦ㄧ炕璇戜竴绡囩鎶鏂囩珷鏃讹紝闇瑕佸噯纭湴浼犺揪鍘熸枃涓殑绉戝姒傚康鍜屽師鐞嗭紱鍦ㄧ炕璇戜竴绡囨柊闂绘姤閬撴椂锛岄渶瑕佸噯纭湴浼犺揪鍘熸枃涓殑浜嬪疄鍜岃鐐广2銆佽揪鏄寚璇戞枃瑕侀氶『...
绛旓細瀹冨噯纭紶杈句簡鍘熻瘲鐨勬剰鎬濓紝鍗冲簥鍓嶆湁鏄庝寒鐨勬湀鍏夛紝璁╀汉鎬鐤戞槸鍦颁笂鐨勯湝锛涘悓鏃讹紝璇戞枃鐨勮瑷閫氶『娴佺晠锛岀鍚鑻辨枃鐨勮〃杈句範鎯紱鏈鍚庯紝瀹冧篃浣撶幇浜嗗師璇楃殑鑹烘湳缇庢劅锛岄氳繃绠娲佹槑蹇殑璇█锛岃〃杈句簡璇椾汉瀵归潤澶滀箣缇庣殑璧炵編銆傜患涓婃墍杩帮紝涓ュ鐨“淇¤揪闆”鏄炕璇戠殑閲嶈鏍囧噯锛屽畠瑕佹眰璇戞枃鍦ㄥ繝瀹炲師鏂囩殑鍩虹涓婏紝鍋氬埌閫氶『...
绛旓細璇戞枃搴旇瀹屽叏浼犺揪鍘熸枃鐨勬剰鎬 2. The style and manner of writing should be of the same character as that of the original.璇戞枃鐨勯鏍煎拰绗旇皟搴斾笌鍘熸枃鐨勪竴鑷 3. A translation should have all the ease of the original composition.璇戞枃搴斿儚鍘熸枃涓鏍锋祦鐣 涓ュ: 鈥滀俊銆佽揪銆侀泤鈥濓紝淇℃槸鎸囧噯纭湴...
绛旓細1. 鑻辫缈昏瘧鐨勪俊杈鹃泤鏍囧噯鏄粈涔 璇ユ爣鍑嗘槸鐢辨垜鍥芥竻鏈柊鍏磋祫浜ч樁绾у惎钂欐濇兂瀹涓ュ鎻愬嚭鐨勶紝浠栧湪銆婂ぉ婕旇銆嬩腑鐨勨滆瘧渚嬭█鈥濊鍒帮細鈥滆瘧浜嬩笁闅撅細淇°佽揪銆侀泤銆傛眰鍏朵俊宸插ぇ闅剧煟锛岄【淇＄煟涓嶈揪锛岃櫧璇戠姽涓嶈瘧涔燂紝鍒欒揪灏氱剦銆傗濃滀俊鈥濇寚鎰忎箟涓嶈儗鍘熸枃锛屽嵆鏄瘧鏂囪鍑嗙‘锛屼笉姝洸锛屼笉閬楁紡锛屼篃涓嶈闅忔剰澧炲噺鎰忔濓紱...
绛旓細鈥淇¤揪闆鈥濇槸缈昏瘧鐨勮姹傘 瀹炵幇鈥滀俊杈鹃泤鈥濋渶瑕佸璇炕璇戝拰缁忓吀涓枃缈昏瘧銆傗滀俊鈥濇槸鎸囧繝瀹烇紝缈昏瘧搴斿敖鍙兘鍦拌〃杈惧師鏂囩殑鎰忔濄傗滆揪鈥濇寚鐨勬槸骞虫粦娴佺晠鐨勬祦鍔ㄣ 杩欐槸鍩轰簬鈥滀俊鈥濓紝瀹冭繘涓姝ヤ娇缈昏瘧骞虫粦椤虹晠锛屽苟浠ユ帴杩戞瘝璇殑鑷劧鏂瑰紡琛ㄨ揪銆傗滈泤鈥濅紭闆呰屼紭闆呫 鏈夊繀瑕佷娇缈昏瘧鍜屽師鏂団滅浼尖濅竴鏍凤紝濡傚師鏂囦腑鐨勪繌鐨〃杈...
绛旓細鈥淇¤揪闆鈥濇槸鐢辨垜鍥芥竻鏈柊鍏村惎钂欐濇兂瀹涓ュ鎻愬嚭鐨勶紝浠栧湪銆婂ぉ婕旇銆嬩腑鐨勨滆瘧渚嬭█鈥濊鍒帮細鈥滆瘧浜嬩笁闅撅細淇°佽揪銆侀泤銆傗濃滀俊鈥濇寚鎰忎箟涓嶆倴鍘熸枃锛屽嵆鏄瘧鏂囪鍑嗙‘锛屼笉鍋忕锛屼笉閬楁紡锛屼篃涓嶈闅忔剰澧炲噺鎰忔濓紱鈥滆揪鈥濇寚涓嶆嫎娉ヤ簬鍘熸枃褰㈠紡锛岃瘧鏂囬氶『鏄庣櫧锛涒滈泤鈥濆垯鎸囪瘧鏂囨椂閫夌敤鐨勮瘝璇寰椾綋锛岃拷姹傛枃绔犳湰韬殑鍙ら泤锛...
绛旓細涓ュ鐨勪俊杈鹃泤鏍囧噯锛屾槸璇戣呰拷姹傜殑鏈楂樺鐣岋紝璇戞枃涓嶄粎瑕佸噯纭紝鏇磋閫氶『涓斿緱浣擄紝浣撶幇姹夎瑷鐨勬繁鍘氬簳钑淬傚姛鑳藉绛夌殑缈昏瘧鍝插锛氬杈惧己璋冪炕璇戜笉浠呬粎鏄瓧闈㈠搴旓紝鏇村叧娉ㄥ姛鑳戒笂鐨勫钩绛変氦娴併傜鎶涓庤壓鏈殑浜ゆ眹锛氭満鍣ㄧ炕璇戯紝绉戞妧鍔涢噺涓庡疄鐢ㄤ环鍊肩殑鍙岄噸椹卞姩锛屾帹鍔ㄨ瑷鐨勬棤缂濊浆鎹傝壓鏈殑鍐嶇幇锛氭枃瀛︾炕璇戯紝鍦ㄥ繝瀹炲師鏂囩殑鍩虹涓婏紝...
绛旓細灏嗏滀俊銆佽揪銆侀泤鈥濊浆鎹㈡垚鈥滆揪銆侀泤銆佷俊鈥,浣挎暣涓繃绋,璧蜂簬鍘熸枃,褰掍簬鍘熸枃銆傚畠涓嶄粎鏈夊埄浜庡揩閫熺炕璇,鑰屼笖鐏垫劅寰寰鏄湪绗竴娆￠槄璇绘椂闂幇鐨勩 杈鹃泤鍦ㄥ厛,渚夸簬鎶撲綇杞灛鍗抽濈殑鎬濇兂鐨勭伀鑺便備俊鍦ㄦ渶鍚,璇戣呭凡瀵瑰師钁楁湁鍏ㄩ潰鐨勭悊瑙,鏇磋兘灏介噺淇濊瘉鈥滃繝瀹炰簬鍘熸枃鈥濊繖涓炕璇戠殑绗竴瑕佺礌銆 4. 鑻辫缈昏瘧涓鐨勪俊杈鹃泤鏄粈涔堟剰鎬 涓ュ鏇:...
