OliverTwist为什么要翻译成雾都孤儿 Oliver_Twist为什么翻译成‘雾都孤儿’啊？
oliver twist\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8bd1\u4f5c\u96fe\u90fd\u5b64\u513f\uff1foliver twist\u662f\u4e3b\u4eba\u516c\u7684\u540d\u5b57\uff0c\u4e0d\u53ef\u80fd\u76f4\u63a5\u7ffb\u8bd1\uff0c\u90a3\u6837\u592a\u6ca1\u610f\u4e49\u3002\u4f26\u6566\u96fe\u973e\u5929\u6c14\u6bd4\u8f83\u591a\uff0c\u6240\u4ee5\u53eb\u96fe\u90fd\uff0c\u4e3b\u4eba\u516c\u662f\u4e2a\u5b64\u513f\uff0cso\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u61c2\u4e86\u5427\uff1f
Oliver_Twist\u662f\u4e3b\u4eba\u7fc1\u7684\u540d\u5b57\uff0c\u6545\u4e8b\u8bb2\u8bc9\u7684\u662f\u4f26\u6566\u7684\u4e00\u4e2a\u5b64\u513f\u7684\u6545\u4e8b\u3002\u5728\u4e2d\u6587\u7ffb\u8bd1\u65f6\uff0c\u6211\u4eec\u4e3a\u4e86\u8ba9\u8bfb\u8005\u770b\u6807\u9898\u80fd\u77e5\u9053\u6545\u4e8b\u5185\u5bb9\uff0c\u662f\u4f1a\u8fd9\u4e48\u7ffb\u8bd1\u7684\u3002\u597d\u591a\u7535\u5f71\u7ffb\u8bd1\u4e5f\u662f\u8fd9\u6837\u7684\uff0c\u4e0d\u4e00\u5b9a\u4f1a\u76f4\u8bd1\u3002
英美文学作品，喜欢将主人公的名字作为作品名，但是中文就不同，名字一般都是概括提炼的整部作品的中心思想。国内读者光看Oliver Twist除了知道主人公名字，其他任何信息都无法知晓；但是《雾都孤儿》就不同了，至少知道整部作品的主人公身份是孤儿，而且知道事情发生在雾都伦敦。
雾都指旧时的英国伦敦，即主人公Oliver Twist 的成长地，孤儿即指主人公Twist自身，自小就父母双亡，被社会抚养机构所收治。汉语在翻译这部狄更斯的名著时，采取意译的办法，照顾了中国读者的阅读和审美习惯。
可能是根据剧情来订的中文名吧，其实这个不能算是翻译了。只能说是电影名叫《Oliver Twist》，中文版的剧名称为《雾都孤儿》。
绛旓細鈥Oliver Twist鈥 is a realisticnovel of the British author Charles Dickens. It was published in 1838. This story based on the background of London, telling the tragic life experience and encounter of an orphan. Oliver grew up in an orphanage, experienced apprenticeship hard refugees....
绛旓細Oliver twist鐨勭炕璇 鍏朵粬绫讳技闂2013-11-13 Oliver Twist涓殑涓昏浜虹墿鍙婄壒鐐,涓嫳鏂囬兘瑕 19 2011-11-14 Oliver Twist涓殑涓昏浜虹墿鍙婄壒鐐,涓嫳鏂囬兘瑕 1 2012-07-07 oliver twist鐨勪汉鐗╃壒寰 2012-09-05 闆鹃兘瀛ゅ効涓昏浜虹墿鎬ф牸鍒嗘瀽,涓枃鐨勫摝 89 2013-08-06 闆鹃兘瀛ゅ効鐨 鑻辨枃姒傝鍜屼汉鐗╁垎鏋愩 1 2008-05...
绛旓細鏁呬簨鍙戠敓鍦19涓栫邯30骞翠唬锛屼竴涓彨濂ュ埄寮椔风壒缁存柉鐗圭殑瀛ゅ効涓鐩翠綇鍦ㄦ祹璐櫌锛9宀佽涔板埌涓瀹舵：鏉愬簵鍋氬寰掞紝鐢变簬鏃犳硶蹇嶅彈搴椾富宸村椴嶉潪浜鸿埇鐨勫寰咃紝閫冨埌浜嗛浘閮戒鸡鏁︺傚悗鏉ヤ粬琚竴涓彨鏉板厠鐨勭敺瀛╁効楠楀叆涓瀹垛滃瀛愮洍绐冮泦鍥⑩濄傞棰嗘槸涓涓佸ご锛屽悕鍙垂閲戯紝铏藉共灏芥伓浜嬶紝浣嗗濂ュ埄寮楀緢濂姐傝繖涓泦鍥㈡兂灏嗗ゥ鍒╁紬璁粌鎴愪竴...
绛旓細oliver twist鏄富浜哄叕鐨勫悕瀛楋紝涓嶅彲鑳界洿鎺ョ炕璇戯紝閭ｆ牱澶病鎰忎箟銆備鸡鏁﹂浘闇惧ぉ姘旀瘮杈冨锛屾墍浠ュ彨闆鹃兘锛屼富浜哄叕鏄釜瀛ゅ効锛宻o銆傘傘傛噦浜嗗惂锛
绛旓細"Oliver" is a British writer Dickens in 1838 to write a novel, this book tells the life and suffered a tragic orphan named Olivier, Olivier grew up in an orphanage, by the Deacon for was sent to the coffin shop to apprentice, tortured in the coffin shop and decided to flee...
绛旓細鑻辨枃鍚嶅氨鏄疧live Twist Oliver Twist was begun in February 1837 and continued as monthly installments in Bentley Miscellany until April of 1839. Dickens originally titled the novel Oliver Twist: The Parish Boy Progress but it has since been shorten to simply Oliver Twist. Dickens ...
绛旓細1. 濂ュ埄寮楁槸鑻辨枃鐢峰瓙鍚嶏紝缈昏瘧鎴愪腑鏂囬氬父涓衡滃ゥ鍒╁紬鈥濄2. 鐭鈥Oliver Twist鈥濇寚鐨勬槸钁楀悕灏忚銆婇浘閮藉鍎裤嬶紝鍦ㄤ腑鏂囦腑涔熷彲浠ョО浣溾滃ゥ鍒╁紬路鐗瑰▉鏂壒鈥濇垨鈥滈浘閮藉鍎库濄3. 鈥淥liver Stone鈥濇槸鑻辨枃浜哄＋鐨勪腑鏂囪瘧鍚嶏紝閫氬父鎸囩殑鏄編鍥藉婕斿ゥ鍒╁紬路鏂氥4. 鈥淛amie Oliver鈥濇槸鑻卞浗鍚嶅帹锛屼腑鏂囬噷涓鑸О涓衡滄澃绫陈...
绛旓細Oliver Twist銆傘婇浘閮藉鍎裤嬫槸鑻卞浗浣滃鐙勬洿鏂簬1838骞村嚭鐗堢殑闀跨瘒鍐欏疄灏忚銆傝浣滀互闆鹃兘浼︽暒涓鸿儗鏅紝璁茶堪浜嗕竴涓鍎挎偛鎯ㄧ殑韬笘鍙婇伃閬囥備富浜哄叕濂ュ埄寮楀湪瀛ゅ効闄㈤暱澶э紝缁忓巻瀛﹀緬鐢熸动锛岃壈鑻﹂冮毦锛岃鍏ヨ醇绐濓紝鍙堣杩笌鐙犳瘨鐨勫嚩寰掍负浼嶏紝鍘嗗敖鏃犳暟杈涢吀锛屾渶鍚庡湪鍠勮壇浜虹殑甯姪涓嬶紝鏌ユ槑韬笘骞惰幏寰椾簡骞哥銆傝涔︽彮闇茶澶氬綋鏃剁殑绀句細...
绛旓細Jean Valjean was an honest man who, through force of desperate circumstance committed the relatively minor crime of stealing a loaf of bread to feed his family, and paid a price out of all proportion with the severity of his crime.璁﹙aljean鏄竴涓瘹瀹炵殑鐢峰瓙锛岃皝锛岄氳繃姝﹀姏缁濇湜鐨勬儏鍐...
绛旓細Oliver Twist is one of Charles Dickens鈥檛he most famous works.Oliver Twist tells an orphan鈥檚 a set of miserable experiences under the background of London.Oliver twist,the hero of the novel,grew up in the orphanage,worked as an apprentice and mistakenly entered a den while he g...
