文言文《李光归乡》选自陆游的《跋李庄简公家书》的译文 跋李庄简公家书 仆不然,谪命下,青鞋布袜行矣,岂能做儿女态耶...
\u6587\u8a00\u6587\u8dcb\u674e\u5e84\u7b80\u516c\u5bb6\u4e66\u7ffb\u8bd1\u539f\u6587
\u674e\u5149\u53c2\u653f\u2460\u7f62\u653f\u5f52\u4e61\u91cc\u65f6\uff0c\u67d0\u2461\u5e74\u4e8c\u5341\u77e3\u3002\u65f6\u65f6\u6765\u8bbf\u5148\u541b\u2462\uff0c\u5267\u8c08\u7ec8\u65e5\u3002\u6bcf\u8a00\u79e6\u6c0f\u2463\uff0c\u5fc5\u66f0\uff1a\u201c\u54b8\u9633\u2464\u2019\u2019\uff0c\u6124\u5207\u6177\u6168\uff0c\u5f62\u4e8e\u8f9e\u8272\u3002 \u4e00\u65e5\u5e73\u65e6\u2465\u6765\uff0c\u5171\u996d\uff0c\u8c13\u5148\u541b\u66f0\uff1a\u201c\u95fb\u8d75\u76f8\u2466\u8fc7\u5cad\uff0c\u60b2\u5fe7\u51fa\u6d95\u3002\u4ec6\u4e0d\u7136\uff0c\u8c2a\u547d\u4e0b\uff0c\u9752\u978b\u5e03\u889c\u2467\u884c\u77e3\uff0c\u5c82\u80fd\u4f5c\u513f\u5973\u6001\u8036\uff01\u201d\u65b9\u8a00\u6b64\u65f6\uff0c\u76ee\u5982\u70ac\uff0c\u58f0\u5982\u949f\uff0c\u5176\u82f1\u4f1f\u521a\u6bc5\u4e4b\u6c14\uff0c\u4f7f\u4eba\u5174\u8d77\u3002 \u540e\u56db\u5341\u5e74\uff0c\u5076\u8bfb\u516c\u5bb6\u4e66\uff0c\u867d\u5f99\u2468\u6d77\u8868\u2469\uff0c\u6c14\u4e0d\u5c11\u8870\uff0c\u4e01\u5b81\u8bad\u6212\u4e4b\u8bed\uff0c\u7686\u8db3\u5782\u8303\u767e\u4e16\uff0c\u72b9\u60f3\u89c1\u5176\u9053\u201c\u9752\u978b\u5e03\u889c\u201d\u65f6\u4e5f\u3002\u6df3\u7199\u620a\u7533\u4e94\u6708\u5df1\u672a\uff0c\u7b20\u6cfd\u247e\u9646\u67d0\u9898\u3002 \u674e\u5e84\u7b80\u516c\u5373\u674e\u5149\uff0c\u5b57\u6cf0\u53d1\uff0c\u8d8a\u5dde\u4e0a\u865e\uff08\u4eca\u5c5e\u6d59\u6c5f\uff09\u4eba\uff0c\u5357\u6e21\u540e\u4efb\u53c2\u77e5\u653f\u4e8b\uff0c\u529b\u4e3b\u6297\u6218\uff0c\u4e0e\u5978\u76f8\u79e6\u6867\u53d1\u751f\u51b2\u7a81\uff0c\u906d\u5230\u79e6\u6867\u4e00\u515a\u7684\u6253\u51fb\u62a5\u590d\u548c\u8bec\u9677\u8feb\u5bb3\uff0c\u5c61\u6b21\u88ab\u8d2c\uff0c\u88ab\u540e\u4eba\u5c0a\u79f0\u4e3a\u201c\u5357\u5b8b\u56db\u540d\u81e3\u201d\uff08\u5176\u4f59\u4e09\u4eba\u662f\u674e\u7eb2\u3001\u8d75\u9f0e\u3001\u80e1\u94e8\uff09\u4e4b\u4e00\u3002 \u201c\u4e00\u65e5\u5e73\u65e6\u6765\u201d\u4e00\u6bb5\u4e4b\u524d\u3001\u4e4b\u540e\uff0c\u65f6\u95f4\u9aa4\u7136\u76f8\u8de8\u56db\u5341\u5e74\uff1b\u201c\u4e00\u65e5\u5e73\u65e6\u6765\u201d\u4e4b\u4e2d\u7684\u65f6\u95f4\uff0c\u5374\u4ec5\u4ec5\u805a\u7126\u4e8e\u5176\u9053\u201c\u9752\u978b\u5e03\u889c\u201d\u4e4b\u4e00\u65f6\u4e00\u523b\u3002\u8fd9\u662f\u4e00\u79cd\u9009\u53d6\u5178\u578b\u4e8b\u4f8b\u6765\u53cd\u6620\u4eba\u7269\u5178\u578b\u6027\u683c\u7684\u624b\u6cd5\u3002
\u6ce8\u91ca
\u2460\u67d0\u2014\u2014\u9646\u6e38\u81ea\u79f0\u3002\u2461\u5148\u541b\u2014\u2014\u6307\u81ea\u5df1\u6b7b\u53bb\u7684\u7236\u4eb2\u3002\u2462\u79e6\u6c0f\u2014\u2014\u79e6\u6867\u3002\u2463\u54b8\u9633\u2014\u2014\u4ee5\u79e6\u56fd\u90fd\u57ce\u54b8\u9633\u4ee3\u6307\u201c\u66b4\u79e6\u201d\uff0c\u6587\u4e2d\u501f\u6307\u79e6\u6867\u3002\u2464\u5e73\u65e6\u2014\u2014\u6e05\u6668\u3002\u2465\u8d75\u76f8\u2014\u2014\u6307\u8d75\u9f0e\uff0c\u5b8b\u9ad8\u5b97\u65f6\u66fe\u4e24\u5ea6\u4e3a\u76f8\uff0c\u4e0e\u79e6\u6867\u4e0d\u5408\uff0c\u88ab\u8d2c\u5cad\u5357\uff0c\u540e\u7edd\u98df\u800c\u6b7b\u3002\u2466\u9752\u978b\u5e03\u889c\u2014\u2014\u7528\u675c\u752b\u300a\u5949\u5148\u5218\u5c11\u5e9c\u65b0\u753b\u5c71\u6c34\u969c\u6b4c\u300b\u53e5\uff1a\u201c\u543e\u72ec\u80e1\u4e3a\u5728\u6ce5\u6ed3\uff0c\u9752\u978b\u5e03\u889c\u4ece\u6b64\u59cb\u3002\u201d\u6b64\u6307\u5e73\u6c11\u670d\u88c5\u3002\u2467\u5f99\u2014\u2014\u8fc1\u8c2a\u3002\u2468\u6d77\u8868\u2014\u2014\u6d77\u5916\u3002\u674e\u5149\u5148\u8d2c\u743c\u5dde\uff08\u6cbb\u6240\u5728\u4eca\u6d77\u5357\u743c\u5c71\uff09\u516b\u5e74\uff0c\u540e\u79fb\u660c\u5316\u519b\uff08\u6cbb\u6240\u5728\u4eca\u6d77\u5357\u510b\u53bf\uff09\u4e09\u5e74\u3002\u4e24\u5730\u5747\u5728\u6d77\u5357\u5c9b\uff0c\u6545\u4e91\u201c\u6d77\u8868\u201d\u3002\u2469\u7b20\u6cfd\u2014\u2014\u592a\u6e56\u3002\u9646\u6e38\u7956\u7c4d\u752b\u91cc\uff08\u4eca\u6c5f\u82cf\u5434\u53bf\u4e1c\u5357 \u76f4\u9547\uff09\uff0c\u5730\u6ee8\u592a\u6e56\uff0c\u6545\u81ea\u6691\u91cc\u5c45\u4e3a\u201c\u7b20\u6cfd\u201d\u3002
\u8bd1\u6587
\u53c2\u77e5\u653f\u4e8b\u674e\u5149\u524d\u8f88\u88ab\u7f62\u804c\u56de\u5bb6\u65f6\u6211\u4e8c\u5341\u5c81\u4e86\u3002\u4ed6\u5e38\u5e38\u6765\u62dc\u8bbf\u6211\u7236\u4eb2\uff0c\u4fe9\u4eba\u5728\u4e00\u8d77\u6574\u5929\u7545\u8c08\u671d\u653f\u3002\u6bcf\u6bcf\u63d0\u53ca\u5978\u81e3\u79e6\u6867\u65f6\u603b\u4ee5\u8d2c\u8bcd\u201c\u54b8\u9633\u201d\u501f\u4ee3\uff0c\u6124\u6068\u75db\u5207\u3001\u6177\u6168\u6fc0\u6602\u7684\u60c5\u7eea\u6ea2\u4e8e\u8a00\u8868\u3002\u6709\u4e00\u5929\u6e05\u65e9\u5230\u6211\u4eec\u5bb6\u4e00\u8d77\u5403\u996d\uff0c\u5bf9\u6211\u7236\u4eb2\u8bf4\uff1a\u201c\u542c\u8bf4\u5bb0\u76f8\u8d75\u9f0e\u906d\u79e6\u6867\u9677\u5bb3\u88ab\u8d2c\u8c2a\u5230\u5cad\u5357\u6d77\u5c9b\uff0c\u8def\u8fc7\u5357\u5cad\u65f6\u4f24\u5fc3\u5fe7\u6101\u5730\u54ed\u4e86\u3002\u6211\u662f\u4e0d\u4f1a\u8fd9\u4e2a\u6837\u5b50\u7684\uff0c\u5047\u5982\u671d\u5ef7\u8d2c\u8c2a\u7684\u547d\u4ee4\u4e00\u4e0b\u8fbe\uff0c\u9752\u978b\u5e03\u889c\u4e00\u7a7f\u5c31\u4e0a\u8def\uff0c\u600e\u80fd\u8868\u73b0\u51fa\u5c0f\u5b69\u5b50\u54ed\u54ed\u557c\u557c\u7684\u67b6\u52bf\u5462\uff01\u201d\u8bf4\u8fd9\u756a\u8bdd\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4e24\u773c\u660e\u4eae\u5982\u70ac\uff0c\u58f0\u97f3\u6d2a\u4eae\u5982\u949f\uff0c\u90a3\u82f1\u70c8\u521a\u6bc5\u7684\u6c14\u5ea6\u8ba9\u4eba\u632f\u4f5c\u594b\u53d1\u3002\u6b64\u540e\u8fc7\u4e86\u56db\u5341\u5e74\uff0c\u5076\u7136\u770b\u9605\u8001\u524d\u8f88\u7684\u5bb6\u4fe1\uff0c\u53d1\u73b0\u4ed6\u5f53\u5e74\u867d\u7136\u88ab\u8d2c\u5230\u504f\u8fdc\u7684\u6d77\u5c9b\uff0c\u4f46\u82f1\u70c8\u521a\u6bc5\u7684\u6c14\u8282\u4ecd\u7136\u4e1d\u6beb\u672a\u51cf\uff0c\u53ee\u5631\u8bad\u5bfc\u5bb6\u4eba\u7684\u8bdd\u8bed\u53e5\u53e5\u90fd\u662f\u53ef\u4ee5\u4e16\u4ee3\u6d41\u4f20\uff0c\u4f5c\u4e3a\u5178\u8303\u7684\u3002\u5b57\u91cc\u884c\u95f4\u53ef\u4ee5\u8ba9\u4eba\u60f3\u89c1\u4ed6\u7a7f\u8d77\u9752\u978b\u5e03\u889c\u3001\u6bc5\u7136\u51b3\u7136\u79bb\u4eac\u4e0a\u8def\u7684\u60c5\u666f\u554a\u3002\u6df3\u7199\u620a\u7533\u5e74\u4e94\u6708\u5df1\u672a\u7956\u7c4d\u592a\u6e56\u4e4b\u6ee8\u7684\u9646\u6e38\u9898\u8dcb\u4f5c\u8bb0\u3002
\u8d4f\u6790
\u5e8f\u6587\u4e0e\u8dcb\u6587\u6027\u8d28\u76f8\u4f3c\uff0c\u7686\u662f\u9644\u7740\u4e8e\u8bd7\u6587\u6216\u4e66\u7684\u8bf4\u660e\u6587\u5b57\u3002\u5b83\u4eec\u6216\u6dfb\u4e8e\u524d\uff0c\u5bf9\u5176\u5199\u4f5c\u7f18\u7531\u3001\u5185\u5bb9\u3001\u4f53\u4f8b\u548c\u76ee\u6b21\uff0c\u52a0\u4ee5\u53d9\u8ff0\u3001\u7533\u8bf4\uff1b\u6216\u9644\u4e8e\u540e\uff0c\u8003\u8ba2\u4e66\u3001\u6587\u3001\u753b\u3001\u91d1\u77f3\u7891\u6587\u7684\u6e90\u6d41\u3001\u771f\u4f2a\u3002\u7136\u800c\uff0c\u8bb8\u591a\u4f18\u79c0\u7684\u5e8f\u6587\u4e0e\u8dcb\u6587\u7ecf\u5e38\u80fd\u591f\u7a81\u7834\u201c\u8bf4\u660e\u201d\u529f\u80fd\u7684\u9650\u5236\uff0c\u6216\u8fa9\u8f9e\u8bf4\u7406\uff0c\u6216\u5199\u4eba\u53d9\u4e8b\uff0c\u53c8\u5f80\u5f80\u7531\u5199\u4f5c\u8005\u4e0d\u81ea\u7981\u5730\u7cc5\u4ee5\u5185\u5fc3\u4e30\u6c9b\u7684\u60c5\u611f\uff0c\u4fe8\u7136\u6210\u4e3a\u4f18\u7f8e\u7684\u6563\u6587\u540d\u7bc7\u3002 \u8fd9\u4e24\u5219\u5e8f\u8dcb\u6587\uff0c\u7531\u4e8e\u4f5c\u8005\u6240\u5904\u7684\u65f6\u4ee3\u73af\u5883\u7684\u4e0d\u540c\uff0c\u53c8\u7531\u4e8e\u4f5c\u8005\u81ea\u8eab\u6c14\u8d28\u6027\u683c\u7684\u5dee\u5f02\uff0c\u5206\u522b\u8fd0\u7528\u4e86\u201c\u66f2\u7b14\u201d\u548c\u201c\u76f4\u7b14\u201d\u7684\u827a\u672f\u6280\u5de7\uff0c\u5f62\u6210\u4e86\u4e00\u4e3a\u66f2\u6298\u6c89\u90c1\uff0c\u4e00\u4e3a\u6177\u6168\u6fc0\u5389\u7684\u4e24\u79cd\u4e0d\u540c\u7684\u827a\u672f\u98ce\u683c\u3002\u7136\u800c\u76f8\u4f3c\u7684\u662f\uff0c\u4ed6\u4eec\u5728\u8ffd\u5ff5\u65e7\u4eba\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u90fd\u80fd\u591f\u654f\u9510\u5730\u6293\u4f4f\u67d0\u4e2a\u91cd\u8981\u7ec6\u8282\uff0c\u4e0d\u60dc\u91cd\u58a8\uff0c\u4f7f\u4ed6\u4eec\u7684\u7b14\u5c16\u70b9\u70b9\u6ef4\u6ef4\u90fd\u9971\u542b\u8840\u6cea\u7684\u6df1\u60c5\u3002
\u4f5c\u8005\u7b80\u4ecb
\u9646\u6e38\uff081125\u5e7411\u670813\u65e5-1210\u5e741\u670826\u65e5\uff09 \u5357\u5b8b\u8bcd\u4eba\u3002\u6c49\u65cf\uff0c\u5b57\u52a1\u89c2\uff0c\u53f7\u653e\u7fc1\uff0c\u8d8a\u5dde\u5c71\u9634\uff08\u4eca\u6d59\u6c5f\u7ecd\u5174\uff09\u4eba\uff0c 12\u5c81\u5373\u80fd\u8bd7\u6587\uff0c\u4e00\u751f\u8457\u8ff0\u4e30\u5bcc\uff0c\u6709\u300a\u5251\u5357\u8bd7\u7a3f\u300b\u3001\u300a\u6e2d\u5357\u6587\u96c6\u300b\u7b49\u6570\u5341\u79cd\u5b58\u4e16\u3002\u9646\u6e38\u5177\u6709\u591a\u65b9\u9762\u6587\u5b66\u624d\u80fd\uff0c\u5c24\u4ee5\u8bd7\u7684\u6210\u5c31\u4e3a\u6700\u3002\u81ea\u8a00\u201c\u516d\u5341\u5e74\u95f4\u4e07\u9996\u8bd7\u201d\uff0c\u4eca\u5c1a\u5b58\u4e5d\u5343\u4e09\u767e\u4f59\u9996\u3002\u5176\u4e2d\u8bb8\u591a\u8bd7\u7bc7\u6292\u5199\u4e86\u6297\u91d1\u6740\u654c\u7684\u8c6a\u60c5\u548c\u5bf9\u654c\u4eba\u3001\u5356\u56fd\u8d3c\u7684\u4ec7\u6068\uff0c\u98ce\u683c\u96c4\u5947\u5954\u653e\uff0c\u6c89\u90c1\u60b2\u58ee\uff0c\u6d0b\u6ea2\u7740\u5f3a\u70c8\u7684\u7231\u56fd\u4e3b\u4e49\u6fc0\u60c5\uff0c\u5728\u601d\u60f3\u4e0a\u3001\u827a\u672f\u4e0a\u53d6\u5f97\u4e86\u5353\u8d8a\u6210\u5c31\uff0c\u5728\u751f\u524d\u5373\u6709\u201c\u5c0f\u674e\u767d\u201d\u4e4b\u79f0\uff0c\u4e0d\u4ec5\u6210\u4e3a\u5357\u5b8b\u4e00\u4ee3\u8bd7\u575b\u9886\u8896\uff0c\u800c\u4e14\u5728\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u53f2\u4e0a\u4eab\u6709\u5d07\u9ad8\u5730\u4f4d\uff0c\u662f\u6211\u56fd\u4f1f\u5927\u7684\u7231\u56fd\u8bd7\u4eba\u3002
\u62ff\u5230\u674e\u5e84\u7b80\u516c\u5bb6\u4e66\u540e\uff0c\u4ec6\u4eba\u4e0d\u77e5\u9053\uff0c\u540e\u4e00\u770b\u662f\u9752\u978b\u5e03\u889c\uff0c\u4e0d\u9002\u5408\u505a\u513f\u5973\u7684\u8863\u670d\u3002
李光参政①罢政归乡里时，某②年二十矣。时时来访先君③，剧谈终日。每言秦氏④，必曰：“咸阳⑤’’，愤切慷慨，形于辞色。一日平旦⑥来，共饭，谓先君曰：“闻赵相⑦过岭，悲忧出涕。仆不然，谪命下，青鞋布袜⑧行矣，岂能作儿女态耶！”方言此时，目如炬，声如钟，其英伟刚毅之气，使人兴起。后四十年，偶读公家书，虽徙⑨海表⑩，气不少衰，丁宁训戒之语，皆足垂范百世，犹想见其道“青鞋布袜”时也。淳熙戊申五月己未，笠泽⑾陆某题。注释1.李庄简公即李光，字泰发，越州上虞（今属浙江）人，南渡后任参知政事，力主抗战，与奸相秦桧发生冲突，遭到秦桧一党的打击报复和诬陷迫害，屡次被贬，被后人尊称为“南宋四名臣”（其余三人是李纲、赵鼎、胡铨）之一。2.某——陆游自称。3.先君——指自己死去的父亲。4.秦氏——秦桧。5.咸阳——以秦国都城咸阳代指“暴秦”，文中借指秦桧。6.平旦——清晨。7.赵相——指赵鼎，宋高宗时曾两度为相，与秦桧不合，被贬岭南，后绝食而死。8.青鞋布袜——用杜甫《奉先刘少府新画山水障歌》句：“吾独胡为在泥滓，青鞋布袜从此始。”此指平民服装。9.徙——迁谪。10.海表——海外。李光先贬琼州（治所在今海南琼山）八年，后移昌化军（治所在今海南儋县）三年。两地均在海南岛，故云“海表”。11.笠泽——太湖。陆游祖籍甫里（今江苏吴县东南 直镇），地滨太湖，故自暑里居为“笠泽”。12.剧谈终日：终：整。13.形于色辞：形：表现。14.虽徙海表：徙：因被贬谪而迁徙。15.跋：写在文章后面的一种文体。16.书：信。17.罢：罢职。18.辞：言语。19.作：作出。20.表：外面。21.少：稍微。22.垂：流传。23.剧：畅快。24.平旦：早晨。译文参知政事李光前辈被罢职回家时我二十岁了。他常常来拜访我父亲，俩人在一起整天畅谈朝政。每每提及奸臣秦桧时总以贬词“咸阳”借代，愤恨痛切、慷慨激昂的情绪溢于言表。有一天清早到我们家一起吃饭，对我父亲说：“听说宰相赵鼎遭秦桧陷害被贬谪到岭南海岛，路过南岭时伤心忧愁地哭了。我是不会这个样子的，假如朝廷贬谪的命令一下达，青鞋布袜一穿就上路，怎能表现出小孩子哭哭啼啼的架势呢！”说这番话的时候，两眼明亮如炬，声音洪亮如钟，那英烈刚毅的气度让人振作奋发。此后过了四十年，偶然看阅老前辈的家信，发现他当年虽然被贬到偏远的海岛，但英烈刚毅的气节仍然丝毫未减，叮嘱训导家人的话语句句都是可以世代流传，作为典范的。字里行间可以让人想见他穿起青鞋布袜、毅然决然离京上路的情景啊。淳熙戊申年五月己未祖籍太湖之滨的陆游题跋作记。赏析序文与跋文性质相似，皆是附着于诗文或书的说明文字。它们或添于前，对其写作缘由、内容、体例和目次，加以叙述、申说；或附于后，考订书、文、画、金石碑文的源流、真伪。然而，许多优秀的序文与跋文经常能够突破“说明”功能的限制，或辩辞说理，或写人叙事，又往往由写作者不自禁地糅以内心丰沛的情感，俨然成为优美的散文名篇。 这两则序跋文，由于作者所处的时代环境的不同，又由于作者自身气质性格的差异，分别运用了“曲笔”和“直笔”的艺术技巧，形成了一为曲折沉郁，一为慷慨激厉的两种不同的艺术风格。然而相似的是，他们在追念旧人的时候，都能够敏锐地抓住某个重要细节，不惜重墨，使他们的笔尖点点滴滴都饱含血泪的深情。“一日平旦来”一段之前、之后，时间骤然相跨四十年；“一日平旦来”之中的时间，却仅仅聚焦于其道“青鞋布袜”之一时一刻。这是一种选取典型事例来反映人物典型性格的手法。李光参政①罢政归乡里时，某②年二十矣。时时来访先君③，剧谈终日。每言秦氏④，必曰：“咸阳⑤’’，愤切慷慨，形于辞色。
一日平旦⑥来，共饭，谓先君曰：“闻赵相⑦过岭，悲忧出涕。仆不然，谪命下，青鞋布袜⑧行矣，岂能作儿女态耶！”方言此时，目如炬，声如钟，其英伟刚毅之气，使人兴起。
后四十年，偶读公家书，虽徙⑨海表⑩，气不少衰，丁宁训戒之语，皆足垂范百世，犹想见其道“青鞋布袜”时也。淳熙戊申五月己未，笠泽⑾陆某题。
注释
1.李庄简公即李光，字泰发，越州上虞（今属浙江）人，南渡后任参知政事，力主抗战，与奸相秦桧发生冲突，遭到秦桧一党的打击报复和诬陷迫害，屡次被贬，被后人尊称为“南宋四名臣”（其余三人是李纲、赵鼎、胡铨）之一。
2.某——陆游自称。
3.先君——指自己死去的父亲。
4.秦氏——秦桧。
5.咸阳——以秦国都城咸阳代指“暴秦”，文中借指秦桧。
6.平旦——清晨。
7.赵相——指赵鼎，宋高宗时曾两度为相，与秦桧不合，被贬岭南，后绝食而死。
8.青鞋布袜——用杜甫《奉先刘少府新画山水障歌》句：“吾独胡为在泥滓，青鞋布袜从此始。”此指平民服装。
9.徙——迁谪。
10.海表——海外。李光先贬琼州（治所在今海南琼山）八年，后移昌化军（治所在今海南儋县）三年。两地均在海南岛，故云“海表”。
11.笠泽——太湖。陆游祖籍甫里（今江苏吴县东南 直镇），地滨太湖，故自暑里居为“笠泽”。
12.剧谈终日：终：整。
13.形于色辞：形：表现。
14.虽徙海表：徙：因被贬谪而迁徙。
15.跋：写在文章后面的一种文体。
16.书：信。
17.罢：罢职。
18.辞：言语。
19.作：作出。
20.表：外面。
21.少：稍微。
22.垂：流传。
23.剧：畅快。
24.平旦：早晨。
译文
参知政事李光前辈被罢职回家时我二十岁了。他常常来拜访我父亲，俩人在一起整天畅谈朝政。每每提及奸臣秦桧时总以贬词“咸阳”借代，愤恨痛切、慷慨激昂的情绪溢于言表。
有一天清早到我们家一起吃饭，对我父亲说：“听说宰相赵鼎遭秦桧陷害被贬谪到岭南海岛，路过南岭时伤心忧愁地哭了。我是不会这个样子的，假如朝廷贬谪的命令一下达，青鞋布袜一穿就上路，怎能表现出小孩子哭哭啼啼的架势呢！”说这番话的时候，两眼明亮如炬，声音洪亮如钟，那英烈刚毅的气度让人振作奋发。
此后过了四十年，偶然看阅老前辈的家信，发现他当年虽然被贬到偏远的海岛，但英烈刚毅的气节仍然丝毫未减，叮嘱训导家人的话语句句都是可以世代流传，作为典范的。字里行间可以让人想见他穿起青鞋布袜、毅然决然离京上路的情景啊。淳熙戊申年五月己未祖籍太湖之滨的陆游题跋作记。
赏析
序文与跋文性质相似，皆是附着于诗文或书的说明文字。它们或添于前，对其写作缘由、内容、体例和目次，加以叙述、申说；或附于后，考订书、文、画、金石碑文的源流、真伪。然而，许多优秀的序文与跋文经常能够突破“说明”功能的限制，或辩辞说理，或写人叙事，又往往由写作者不自禁地糅以内心丰沛的情感，俨然成为优美的散文名篇。 这两则序跋文，由于作者所处的时代环境的不同，又由于作者自身气质性格的差异，分别运用了“曲笔”和“直笔”的艺术技巧，形成了一为曲折沉郁，一为慷慨激厉的两种不同的艺术风格。然而相似的是，他们在追念旧人的时候，都能够敏锐地抓住某个重要细节，不惜重墨，使他们的笔尖点点滴滴都饱含血泪的深情。
“一日平旦来”一段之前、之后，时间骤然相跨四十年；“一日平旦来”之中的时间，却仅仅聚焦于其道“青鞋布袜”之一时一刻。这是一种选取典型事例来反映人物典型性格的手法。
作者
陆游（1125年11月13日-1210年1月26日） 南宋词人。汉族，字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人， 12岁即能诗文，一生著述丰富，有《剑南诗稿》、《渭南文集》等数十种存世。陆游具有多方面文学才能，尤以诗的成就为最。自言“六十年间万首诗”，今尚存九千三百余首。其中许多诗篇抒写了抗金杀敌的豪情和对敌人、卖国贼的仇恨，风格雄奇奔放，沉郁悲壮，洋溢着强烈的爱国主义激情，在思想上、艺术上取得了卓越成就，在生前即有“小李白”之称，不仅成为南宋一代诗坛领袖，而且在中国文学史上享有崇高地位，是我国伟大的爱国诗人。
出生次年，金兵攻陷北宋首都汴(bian)京，他于襁褓中即随家人颠沛流离，因受社会及家庭环境影响，自幼立志杀胡（金兵）救国。 他自幼就有“我生学语即耽书，万卷纵横眼欲枯”的好学精神，17岁便有诗名。25岁左右向具有爱国思想的曾几学诗，确定了他爱国诗歌的基调。他始终坚持抗金，在仕途上不断受到当权派的排斥打击。中年入蜀抗金，军事生活丰富了他的文学内容，名著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》。陆游的作品吐露出万丈光芒，使他成为杰出诗人。词作量不如诗篇巨大，但和诗同样贯穿了爱国主义精神，“气吞残虏”。 1158年（绍兴二十八年）入闽任宁德县主簿．据《宁德县志》卷三《宦绩》中记载：“陆游，字务观，即放翁也┅┅
绍兴二十八年任邑薄，有善政，百姓爱戴”。在宁德的南漈山上建有陆游塑像。浙江绍兴的鉴湖村内也有陆游塑像。曾任镇江隆兴通判。1170年（乾道六年）入蜀，任夔州通判。1172年（乾道八年），入四川宣抚使王炎幕府，投身军旅生活。后官至宝章阁待制。 陆游在政治上，主张坚决抗战，充实军备，要求“赋之事宜先富室，征税事宜覆大商”，一直受到投降集团的压制。晚年退居家乡，但收复中原的信念始终不渝。一生创作诗歌很多，今存九千多首，内容极为丰富。抒发政治抱负，反映人民疾苦，批判当时统治集团的屈辱投降，风格雄浑豪放，表现出渴望恢复国家统一的强烈爱国热情。《关山月》、《十一月四日风雨大作》、《书愤》、《示儿》、《游山西村》、《临安春雨初霁》、《冬夜读书示子聿》等篇均为后世所传诵。抒写日常生活，也多有清新之作。亦工词，杨慎谓其纤丽处似秦观，雄慨处似苏轼。但有些诗词流露出消极情绪。他初婚唐氏，在母亲压迫下离异，其痛苦之情倾吐在部分诗词中，如《沈园》、《钗头凤》等，都很真挚动人。还有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》、《诉衷情》等。[1]
参知政事李光前辈被罢职回家时我二十岁了。他常常来拜访我父亲，俩人在一起整天畅谈朝政。每每提及奸臣秦桧时总以贬词“咸阳”借代，愤恨痛切、慷慨激昂的情绪溢于言表。
有一天清早到我们家一起吃饭，对我父亲说：“听说宰相赵鼎遭秦桧陷害被贬谪到岭南海岛，路过南岭时伤心忧愁地哭了。我是不会这个样子的，假如朝廷贬谪的命令一下达，平民服装一穿就上路，怎能表现出小孩子哭哭啼啼的架势呢！”说这番话的时候，（李光）两眼明亮如炬，声音洪亮如钟，那英烈刚毅的气度让人振作奋发。
此后过了四十年，偶然看阅老前辈的家信，发现他当年虽然被贬到偏远的海岛，但英烈刚毅的气节仍然丝毫未减，叮嘱训导家人的话语句句都是可以世代流传，作为典范的。字里行间可以让人想见他穿起青鞋布袜、毅然决然离京上路的情景啊。淳熙戊申年五月己未祖籍太湖之滨的陆游题跋作记.
绛旓細4. 鏂囪█鏂囥婃潕鍏夊綊涔°嬮夎嚜闄嗘父鐨勩璺嬫潕搴勭畝鍏涔︺嬬殑璇戞枃 鏉庡厜鍙傛斂鈶犵舰鏀垮綊涔￠噷鏃,鏌愨憽骞翠簩鍗佺煟銆 鏃舵椂鏉ヨ鍏堝悰鈶,鍓ц皥缁堟棩銆傛瘡瑷绉︽皬鈶,蹇呮洶:鈥滃捀闃斥懁'',鎰ゅ垏鎱锋叏,褰簬杈炶壊銆 涓鏃ュ钩鏃︹懃鏉,鍏遍キ,璋撳厛鍚涙洶:鈥滈椈璧电浉鈶﹁繃宀,鎮插咖鍑烘稌銆備粏涓嶇劧,璋懡涓,闈掗瀷甯冭鈶ц鐭,宀傝兘浣滃効濂虫佽!鈥濇柟瑷姝ゆ椂...
绛旓細5. 鏂囪█鏂囥婃潕鍏夊綊涔°嬮夎嚜闄嗘父鐨勩璺嬫潕搴勭畝鍏涔︺嬬殑璇戞枃 鏉庡厜鍙傛斂鈶犵舰鏀垮綊涔￠噷鏃,鏌愨憽骞翠簩鍗佺煟銆 鏃舵椂鏉ヨ鍏堝悰鈶,鍓ц皥缁堟棩銆傛瘡瑷绉︽皬鈶,蹇呮洶:鈥滃捀闃斥懁'',鎰ゅ垏鎱锋叏,褰簬杈炶壊銆 涓鏃ュ钩鏃︹懃鏉,鍏遍キ,璋撳厛鍚涙洶:鈥滈椈璧电浉鈶﹁繃宀,鎮插咖鍑烘稌銆備粏涓嶇劧,璋懡涓,闈掗瀷甯冭鈶ц鐭,宀傝兘浣滃効濂虫佽!鈥濇柟瑷姝ゆ椂...
绛旓細5. 鏂囪█鏂囥婃潕鍏夊綊涔°嬮夎嚜闄嗘父鐨勩璺嬫潕搴勭畝鍏涔︺嬬殑璇戞枃 鏉庡厜鍙傛斂鈶犵舰鏀垮綊涔￠噷鏃,鏌愨憽骞翠簩鍗佺煟銆 鏃舵椂鏉ヨ鍏堝悰鈶,鍓ц皥缁堟棩銆傛瘡瑷绉︽皬鈶,蹇呮洶:鈥滃捀闃斥懁'',鎰ゅ垏鎱锋叏,褰簬杈炶壊銆 涓鏃ュ钩鏃︹懃鏉,鍏遍キ,璋撳厛鍚涙洶:鈥滈椈璧电浉鈶﹁繃宀,鎮插咖鍑烘稌銆備粏涓嶇劧,璋懡涓,闈掗瀷甯冭鈶ц鐭,宀傝兘浣滃効濂虫佽!鈥濇柟瑷姝ゆ椂...
绛旓細娣崇啓鎴婄敵浜旀湀宸辨湭锛岀瑺娉解懢闄嗘煇棰樸傛敞閲1.鏉庡簞绠鍏嵆鏉庡厜锛屽瓧娉板彂锛岃秺宸炰笂铏烇紙浠婂睘娴欐睙锛変汉锛屽崡娓″悗浠诲弬鐭ユ斂浜嬶紝鍔涗富鎶楁垬锛屼笌濂哥浉绉︽¨鍙戠敓鍐茬獊锛岄伃鍒扮Е妗т竴鍏氱殑鎵撳嚮鎶ュ鍜岃闄疯揩瀹筹紝灞℃琚船锛岃鍚庝汉灏婄О涓衡滃崡瀹嬪洓鍚嶈嚕鈥濓紙鍏朵綑涓変汉鏄潕绾层佽档榧庛佽儭閾級涔嬩竴銆2.鏌愨斺闄嗘父鑷О銆3.鍏堝悰鈥...
绛旓細娣崇啓鎴婄敵浜旀湀宸辨湭锛岀瑺娉解懢闄嗘煇棰樸傛敞閲1.鏉庡簞绠鍏嵆鏉庡厜锛屽瓧娉板彂锛岃秺宸炰笂铏烇紙浠婂睘娴欐睙锛変汉锛屽崡娓″悗浠诲弬鐭ユ斂浜嬶紝鍔涗富鎶楁垬锛屼笌濂哥浉绉︽¨鍙戠敓鍐茬獊锛岄伃鍒扮Е妗т竴鍏氱殑鎵撳嚮鎶ュ鍜岃闄疯揩瀹筹紝灞℃琚船锛岃鍚庝汉灏婄О涓衡滃崡瀹嬪洓鍚嶈嚕鈥濓紙鍏朵綑涓変汉鏄潕绾层佽档榧庛佽儭閾級涔嬩竴銆2.鏌愨斺闄嗘父鑷О銆3.鍏堝悰鈥...
绛旓細娣崇啓鎴婄敵浜旀湀宸辨湭锛岀瑺娉解懢闄嗘煇棰樸傛敞閲1.鏉庡簞绠鍏嵆鏉庡厜锛屽瓧娉板彂锛岃秺宸炰笂铏烇紙浠婂睘娴欐睙锛変汉锛屽崡娓″悗浠诲弬鐭ユ斂浜嬶紝鍔涗富鎶楁垬锛屼笌濂哥浉绉︽¨鍙戠敓鍐茬獊锛岄伃鍒扮Е妗т竴鍏氱殑鎵撳嚮鎶ュ鍜岃闄疯揩瀹筹紝灞℃琚船锛岃鍚庝汉灏婄О涓衡滃崡瀹嬪洓鍚嶈嚕鈥濓紙鍏朵綑涓変汉鏄潕绾层佽档榧庛佽儭閾級涔嬩竴銆2.鏌愨斺闄嗘父鑷О銆3.鍏堝悰鈥...
绛旓細2. 銆鏂囪█鏂囥婃潕鍏夊綊涔°璇戞枃鍙婅В閲娿 鏉庡簞绠鍏涔闄嗘父鏉庡厜鍙傛斂缃㈡斂褰掍埂閲屾椂,鏌愬勾浜屽崄鐭.鏃舵椂鏉ヨ鍏堝悰,鍓ц皥缁堟棩.姣忚█绉︽皬,蹇呮洶鍜搁槼鈶,鎰ゅ垏鎱锋叏,褰簬杈炶壊.涓鏃ュ钩鏃︽潵,鍏遍キ,璋撳厛鍚涙洶:鈥滈椈璧电浉鈶㈣繃宀,鎮插咖鍑烘稌.浠嗕笉鐒,璋懡涓,闈掗瀷甯冭鈶ｈ鐭,宀傝兘浣滃効濂虫佽!鈥濇柟瑷姝ゆ椂,鐩鐐,澹板閽,鍏惰嫳浼熷垰姣呬箣...
绛旓細5. 鏂囪█鏂囥婃潕鍏夊綊涔°璇戞枃鍙婅В閲婃潕搴勭畝鍏涔闄嗘父鏉庡厜鍙傛斂缃㈡斂褰掍埂閲屾椂,鏌愬勾浜屽崄鐭ｃ傛椂鏃舵潵璁垮厛鍚,鍓ц皥缁堟棩銆傛瘡瑷绉︽皬,蹇呮洶鍜搁槼鈶,鎰ゅ垏鎱锋叏,褰簬杈炶壊銆備竴鏃ュ钩鏃︽潵,鍏遍キ,璋撳厛鍚涙洶:鈥滈椈璧电浉鈶㈣繃宀,鎮插咖鍑烘稌銆備粏涓嶇劧,璋懡涓,闈掗瀷甯冭鈶ｈ鐭,宀傝兘浣滃効濂虫佽!鈥...
绛旓細7. 鏂囪█鏂囥婃潕鍏夊綊涔°嬮夎嚜闄嗘父鐨勩璺嬫潕搴勭畝鍏涔︺嬬殑璇戞枃 鏉庡厜鍙傛斂鈶犵舰鏀垮綊涔￠噷鏃,鏌愨憽骞翠簩鍗佺煟銆 鏃舵椂鏉ヨ鍏堝悰鈶,鍓ц皥缁堟棩銆傛瘡瑷绉︽皬鈶,蹇呮洶:鈥滃捀闃斥懁'',鎰ゅ垏鎱锋叏,褰簬杈炶壊銆 涓鏃ュ钩鏃︹懃鏉,鍏遍キ,璋撳厛鍚涙洶:鈥滈椈璧电浉鈶﹁繃宀,鎮插咖鍑烘稌銆備粏涓嶇劧,璋懡涓,闈掗瀷甯冭鈶ц鐭,宀傝兘浣滃効濂虫佽!鈥濇柟瑷姝ゆ椂...
绛旓細娣崇啓鎴婄敵浜旀湀宸辨湭锛岀瑺娉解懢闄嗘煇棰樸傛敞閲1.鏉庡簞绠鍏嵆鏉庡厜锛屽瓧娉板彂锛岃秺宸炰笂铏烇紙浠婂睘娴欐睙锛変汉锛屽崡娓″悗浠诲弬鐭ユ斂浜嬶紝鍔涗富鎶楁垬锛屼笌濂哥浉绉︽¨鍙戠敓鍐茬獊锛岄伃鍒扮Е妗т竴鍏氱殑鎵撳嚮鎶ュ鍜岃闄疯揩瀹筹紝灞℃琚船锛岃鍚庝汉灏婄О涓衡滃崡瀹嬪洓鍚嶈嚕鈥濓紙鍏朵綑涓変汉鏄潕绾层佽档榧庛佽儭閾級涔嬩竴銆2.鏌愨斺闄嗘父鑷О銆3.鍏堝悰鈥...
