李渔 闲情偶寄 翻译 《闲情偶寄》的译文
\u674e\u6e14\u300a\u95f2\u60c5\u5076\u5bc4 \u7261\u4e39\u300b\u7684\u7ffb\u8bd1\u7261\u4e39\u80fd\u591f\u5728\u7fa4\u82b1\u4e2d\u79f0\u738b\uff0c\u5f00\u59cb\u6211\u5e76\u4e0d\u8ba4\u540c\u8fd9\u4e00\u89c2\u70b9\u3002\u8981\u8bf4\u7261\u4e39\u7684\u989c\u8272\u548c\u9999\u5473\uff0c\u6bd4\u828d\u836f\u80fd\u5f3a\u591a\u5c11\uff1f\u9009\u62e9\u6700\u597d\u7684\u7261\u4e39\u548c\u6700\u597d\u7684\u828d\u836f\u6765\u51b3\u4e00\u96cc\u96c4\uff0c\u8fd8\u4e0d\u77e5\u9e7f\u6b7b\u8c01\u624b\u5462\uff1f\u76f4\u5230\u6211\u80b4\u4e86\u300a\u4e8b\u7269\u7eaa\u539f\u300b\u4e00\u4e66,\u8bf4\u6b66\u5219\u5929\u51ac\u5929\u6e38\u540e\u82b1\u56ed\uff0c\uff08\u770b\u5230\u3009\u6240\u6709\u7684\u82b1\u90fd\u7ade\u76f8\u5f00\u653e\uff0c\u53ea\u6709\u7261\u4e39\u8fdf\u8fdf\u672a\u5f00\uff0c\u4e8e\u662f\u5c06\u7261\u4e39\u8d2c\u5230\u6d1b\u9633\u3002
\u6211\u8fd9\u624d\u604d\u7136\u5927\u609f\u8bf4\uff1a\u201c\u7261\u4e39\u521a\u5f3a\u4e0d\u5c48\u82e5\u6b64,\u88ab\u8d2c\u8c2a\u672c\u6765\u5c31\u662f\u5e94\u8be5\u7684\uff0c\u5982\u679c\u4e0d\u7ed9\u4ed6\u4ee5\u82b1\u738b\u7684\u8363\u8000\uff0c\u53c8\u600e\u4e48\u80fd\u6d17\u6e05\u88ab\u8d2c\u5230\u516b\u5343\u91cc\u5916\u7684\u803b\u8fb1\u5462?\u201d\u3002\u690d\u7269\u7684\u751f\u957f\u6709\u4e00\u5b9a\u7684\u65f6\u4ee4\u5b63\u8282\uff0c\u5982\u679c\u8fdd\u53cd\u65f6\u4ee4\u5b63\u8282\uff0c\u90a3\u4e48\u5c31\u7b97\u6709\u5341\u4e2a\u50cf\u5c27\u90a3\u6837\u7684\u5723\u8d24\uff0c\u4e5f\u4e0d\u80fd\u8ba9\u5e84\u7a3c\u5728\u51ac\u5929\u957f\u51fa\u7a57\u6765\u3002
\u6b66\u5219\u5929\u867d\u4e3a\u4eba\u4e3b\uff0c\u4f46\u662f\u5979\u80fd\u5f3a\u4ee4\u516c\u9e21\u767d\u5929\u6253\u9e23\u5417\uff1f\u5982\u679c\u5979\u6709\u89c1\u8bc6\uff0c\u5c31\u5e94\u5f53\u8dc3\u635f\u5176\u4ed6\u82b1\u821f\u800c\u53ea\u63a8\u5d07\u7261\u4e39\u3002\u82b1\u738b\u7684\u5c01\u53f7\uff0c\u672c\u5e94\u4ece\u6b66\u5219\u5929\u8d4f\u82b1\u7684\u8fd9\u4e00\u5929\u5f00\u59cb\uff0c\u53ef\u60dc\u5979\u7684\u89c1\u8bc6\u8fbe\u4e0d\u5230\uff0c\u800c\u4e14\u5012\u884c\u9006\u65bd\u3002\u7684\u786e\uff0c\u6b66\u5219\u5929\u5c31\u662f\u8fd9\u4e2a\u6837\u5b50\uff01
\u6211\u4ece\u79e6\u5730\u7684\u5de9\u660c\u5e26\u56de\u5341\u51e0\u68f5\u7261\u4e39,\u670b\u53cb\u7528\u201c\u7fa4\u82b3\u5e94\u602a\u4eba\u70ed\u60c5\uff0c\u5343\u91cc\u8d8b\u8fce\u5bcc\u8d35\u82b1"\u7684\u8bd7\u53e5\u5632\u7b11\u6211\u3002\u6211\u8bf4\uff1a\u201c\u7261\u4e39\u662f\u56e0\u4e3a\u575a\u5b88\u81ea\u5df1\u7684\u8282\u6421\u624d\u88ab\u8d2c\u7684\uff0c\u6211\u628a\u5b83\u4eec\u5e26\u56de\u6765\uff0c\u8fd9\u662f\u8d8b\u51b7\u800c\u4e0d\u662f\u8d8b\u70ed\u3002\u201d\u73b0\u5728\u5bf9\u4e8e\u6211\u5f97\u5230\u7684\u8fd9\u4e2a\u7ed3\u8bba\uff0c\u66f4\u52a0\u660e\u786e\u4e86\u3002
\u79cd\u690d\u675c\u4e39\u7684\u65b9\u6cd5\uff0c\u5728\u540d\u4eba\u7684\u753b\u8c31\u5f53\u4e2d\u5df2\u7ecf\u8bb0\u683d\u5f97\u6ca1\u6709\u4e00\u70b9\u70b9\u9057\u6f0f\uff0c\u5982\u679c\u6211\u518d\u8c08\uff0c\u5c31\u53c8\u662f\u62fe\u4eba\u7259\u6167\u4e86\u3002\u4f46\u6709\u6700\u91cd\u8981\u7684\u4e00\u70b9\uff0c\u82b1\u8c31\u5f53\u4e2d\u5076\u5c14\u6709\u8bb0\u8f7d\u4f46\u662f\u8bf4\u5f97\u4e0d\u662f\u5f88\u8be6\u5c3d\uff0c\u5c31\u8ba9\u6211\u901a\u5feb\u5730\u8bf4\u5427\uff01
\u6240\u6709\u7684\u82b1\u90fd\u6709\u6b63\u9762\uff0c\u6709\u53cd\u9762\uff0c\u6709\u4fa7\u9762\u3002\u6b63\u9762\u5e94\u5f53\u5411\u9633\uff0c\u8fd9\u662f\u79cd\u690d\u82b1\u5349\u7684\u5171\u540c\u539f\u7406\u3002\u5176\u4ed6\u7684\u82b1\u8fd8\u80fd\u53d7\u70b9\u59d4\u5c48\uff0c\u53ea\u6709\u675c\u4e39\u7edd\u4e0d\u80af\u901a\u878d\uff0c\u8ba9\u5b83\u671d\u5357\u5c31\u4f1a\u751f\u957f\uff0c\u8ba9\u5b83\u671d\u5176\u4ed6\u65b9\u5411\u5c31\u4f1a\u6b7b,\u8fd9\u662f\u7261\u4e39\u9ad8\u4ea2\u521a\u76f4\u3001\u4e0d\u53ef\u6539\u53d8\u7684\u672c\u6027\uff0c\u6b66\u5219\u5929\u90fd\u4e0d\u80fd\u8ba9\u5b83\u5c48\u670d\uff0c\u53c8\u6709\u8c01\u80fd\u4f7f\u5b83\u5c48\u670d\u5462\uff1f
\u6211\u66fe\u7ecf\u628a\u8fd9\u8bdd\u5bf9\u670b\u53cb\u8bf4\uff0c\u6709\u670b\u53cb\u8ba4\u4e3a\u8fd9\u8bf4\u6cd5\u592a\u8fc2\u8150\u3002\u6211\u8bf4\uff1a\u201c\u4e0d\u53ea\u662f\u5e73\u6c11\u767e\u59d3\uff0c\u5373\u4f7f\u662f\u5e1d\u738b\u4e4b\u5c0a\uff0c\u60f3\u79cd\u690d\u8fd9\u79cd\u82b1,\u4e5f\u4e0d\u80fd\u4e0d\u9075\u5faa\u5b83\u7684\u4e60\u6027\u3002\u201d\u670b\u53cb\u53cd\u95ee\u6211\u8bf4:\u201c\uff08\u4f60\uff09\u8fd9\u8bdd\u6709\u6839\u636e\u5417\uff1f\u201d\u6211\u8bf4:\u201c\u5f53\u7136\u6709\u6839\u636e\u3002
\u6211\u7684\u672c\u5bb6\u674e\u767d\u6709\u8fd9\u6837\u7684\u8bd7\uff1a\u2018\u540d\u82b1\u503e\u56fd\u4e24\u76f8\u6b22\uff0c\u5e38\u5f97\u5e1d\u738b\u5e26\u7b11\u770b\u3002\u89e3\u91ca\u6625\u98ce\u65e0\u9650\u6068\uff0c\u6c89\u9999\u4ead\u5317\u501a\u680f\u6746\u3002\u2019\u501a\u680f\u6746\u7684\u4eba\u671d\u5411\u5317\u2019\u90a3\u4e48\u82b1\u4e0d\u662f\u671d\u5357\u662f\u671d\u54ea\u4e2a\u65b9\u5411\uff1f\u201d\u670b\u53cb\u7b11\u7740\u8d5e\u540c\u8fd9\u4e00\u8bf4\u6cd5\u3002\u8fd9\u4e9b\u8bdd\u96be\u9053\u4e0d\u662f\u5b9a\u8bba\u5417\uff1f
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u300a\u95f2\u60c5\u5076\u5bc4 \u7261\u4e39\u300b\u539f\u6587\uff1a
\u7261\u4e39\u5f97\u738b\u4e8e\u7fa4\u82b1\uff0c\u4e88\u521d\u4e0d\u670d\u662f\u8bba\u3002\u8c13\u5176\u8272\u5176\u9999\uff0c\u53bb\u828d\u836f\u6709\u51e0\uff1f\u62e9\u5176\u7edd\u80dc\u8005\u4e0e\u89d2\u96cc\u96c4\uff0c\u6b63\u672a\u77e5\u9e7f\u6b7b\u8c01\u624b\u3002\u53ca\u7779\u300a\u4e8b\u7269\u7eaa\u539f\u300b\uff0c\u8c13\u6b66\u540e\u51ac\u65e5\u6e38\u540e\u82d1\uff0c\u82b1\u4ff1\u5f00\u800c\u7261\u4e39\u72ec\u8fdf\uff0c\u9042\u8d2c\u6d1b\u9633\u3002
\u56e0\u5927\u609f\u66f0\uff1a\u201c\u5f3a\u9879\u82e5\u6b64\uff0c\u5f97\u8d2c\u56fa\u5b9c\uff0c\u4e0d\u52a0\u4e5d\u4e94\u4e4b\u5c0a\uff0c\u595a\u6d17\u516b\u5343\u4e4b\u8fb1\u4e4e\uff1f\u201d\uff08\u97e9\u8bd7\u201c\u5915\u8d2c\u6f6e\u5dde\u8def\u516b\u5343\u201d\uff09\u7269\u751f\u6709\u5019\uff0c\u846d\u52a8\u4ee5\u65f6\uff0c\u82df\u975e\u5176\u65f6\uff0c\u867d\u5341\u5c27\u4e0d\u80fd\u51ac\u751f\u4e00\u7a57\u3002
\u540e\u7cfb\u4eba\u4e3b\uff0c\u53ef\u5f3a\u9e21\u4f7f\u663c\u545c\u4e4e\uff1f\u5982\u5176\u6709\u8bc6\uff0c\u5f53\u5c3d\u8d2c\u8bf8\u5349\u800c\u72ec\u5d07\u7261\u4e39\u3002\u82b1\u738b\u4e4b\u5c01\uff0c\u5141\u5b9c\u8087\u4e8e\u6b64\u65e5\uff0c\u60dc\u5176\u6240\u89c1\u4e0d\u902e\uff0c\u800c\u4e14\u5012\u884c\u9006\u65bd\u3002\u8bda\u54c9!\u5176\u4e3a\u6b66\u540e\u4e5f\u3002
\u4e88\u81ea\u79e6\u4e4b\u5de9\u660c\uff0c\u8f7d\u7261\u4e39\u5341\u6570\u672c\u800c\u5f52\uff0c\u540c\u4eba\u5632\u4e88\u4ee5\u8bd7\uff0c\u6709\u201c\u7fa4\u82b3\u5e94\u602a\u4eba\u60c5\u70ed\uff0c\u5343\u91cc\u8d8b\u8fce\u5bcc\u8d35\u82b1\u201d\u4e4b\u53e5\u3002\u4e88\u66f0\uff1a\u201c\u5f7c\u4ee5\u5b88\u62d9\u5f97\u8d2c\uff0c\u4e88\u8f7d\u4e4b\u5f52\uff0c\u662f\u8d8b\u51b7\u975e\u8d8b\u70ed\u4e5f\u3002\u201d\u5179\u5f97\u6b64\u8bba\uff0c\u66f4\u53d1\u660e\u77e3\u3002
\u827a\u690d\u4e4b\u6cd5\uff0c\u8f7d\u4e8e\u540d\u4eba\u8c31\u5e19\u8005\uff0c\u7ea4\u53d1\u65e0\u9057\uff0c\u4e88\u5018\u53ca\u4e4b\uff0c\u53c8\u662f\u62fe\u4eba\u7259\u540e\u77e3\u3002\u4f46\u6709\u5403\u7d27\u4e00\u7740\uff0c\u82b1\u8c31\u5076\u8f7d\u800c\u672a\u4e4b\u6089\u8005\uff0c\u8bf7\u7545\u8a00\u4e4b\u3002
\u662f\u82b1\u7686\u6709\u6b63\u9762\uff0c\u6709\u53cd\u9762\uff0c\u6709\u4fa7\u9762\u3002\u6b63\u9762\u5b9c\u5411\u9633\uff0c\u6b64\u79cd\u82b1\u901a\u4e49\u4e5f\u3002\u7136\u4ed6\u79cd\u72b9\u80fd\u59d4\u66f2\uff0c\u72ec\u7261\u4e39\u4e0d\u80af\u901a\u878d\uff0c\u5904\u4ee5\u5357\u9762\u5373\u751f\uff0c\u4ffe\u4e4b\u4ed6\u5411\u5219\u6b7b\uff0c\u6b64\u5176\u80ae\u810f\u4e0d\u56de\u4e4b\u672c\u6027\uff0c\u4eba\u4e3b\u4e0d\u80fd\u5c48\u4e4b\uff0c\u8c01\u80fd\u5c48\u4e4b\uff1f
\u4e88\u5c1d\u6267\u6b64\u8bed\u540c\u4eba\uff0c\u6709\u8fc2\u5176\u8bf4\u8005\u3002\u4e88\u66f0\uff1a\u201c\u532a\u6b62\u58eb\u6c11\u4e4b\u5bb6\uff0c\u5373\u4ee5\u5e1d\u738b\u4e4b\u5c0a\uff0c\u6b32\u690d\u6b64\u82b1\uff0c\u4ea6\u4e0d\u80fd\u4e0d\u5faa\u6b64\u4f8b\u3002\u201d\u540c\u4eba\u8bd8\u4e88\u66f0\uff1a\u201c\u6709\u6240\u672c\u4e4e\uff1f\u201d\u4e88\u66f0\uff1a\u201c\u6709\u672c\u3002\u543e\u5bb6\u592a\u767d\u8bd7\u4e91\uff1a\u2018\u540d\u82b1\u503e\u56fd\u4e24\u76f8\u6b22\uff0c\u5e38\u5f97\u541b\u738b\u5e26\u7b11\u770b\u3002\u89e3\u91ca\u6625\u98ce\u65e0\u9650\u6068,\u6c89\u9999\u4ead\u5317\u501a\u680f\u6746\u3002\u2019\u501a\u680f\u6746\u8005\u5411\u5317,\u5219\u82b1\u975e\u5357\u9762\u800c\u4f55?\u201d\u540c\u4eba\u7b11\u800c\u662f\u4e4b\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1\u2014\u2014\u95f2\u60c5\u5bc4\u5076
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1\u2014\u2014\u674e\u6e14
\u300a\u95f2\u60c5\u5076\u5bc4\u300b\u8bd1\u6587\uff1a\u674e\u5b50\u662f\u6211\u672c\u5bb6\u7684\u679c\u5b50\uff0c\u674e\u82b1\u4e5f\u662f\u6211\u672c\u5bb6\u7684\u82b1\uff0c\u672c\u5e94\u5f53\u5bf9\u5b83\u6709\u6240\u504f\u7231\uff0c\u4f46\u662f\u6211\u4e0d\u6562\u3002\u674e\u5510\u738b\u671d\u62e5\u6709\u5929\u4e0b\u65f6\uff0c\u90fd\u6ca1\u542c\u8bf4\u8fd9\u79cd\u6811\u5f97\u5230\u4ec0\u4e48\u5c01\u53f7\u3002\u8fde\u5929\u5b50\u90fd\u6ca1\u6709\u79c1\u4e0b\u5e87\u62a4\u5b83\uff0c\u4f55\u51b5\u6211\u8fd9\u6837\u7684\u8001\u767e\u59d3\u5462\uff1f\u7ad9\u5728\u516c\u6b63\u7684\u7acb\u573a\u4e0a\u8bc4\u8bba\u5b83\u5c31\u53ef\u4ee5\u4e86\u3002
\u674e\u82b1\u548c\u6843\u82b1\u9f50\u540d\uff0c\u90fd\u662f\u82b1\u4e2d\u7684\u9886\u8896\uff0c\u4f46\u662f\u6843\u82b1\u7684\u989c\u8272\u53ef\u4ee5\u53d8\u5316\uff0c\u674e\u82b1\u7684\u989c\u8272\u5374\u4e0d\u53ef\u4ee5\u6539\u53d8\u3002\u201c\u56fd\u5bb6\u6cbb\u7406\u5f97\u597d\uff0c\u4e0d\u6539\u53d8\u56f0\u987f\u65f6\u7684\u8282\u64cd\uff0c\u8fd9\u662f\u771f\u6b63\u7684\u5f3a\u786c\uff1b\u56fd\u5bb6\u6cbb\u7406\u4e0d\u597d\uff0c\u5230\u6b7b\u4e5f\u4e0d\u6539\u53d8\u8282\u64cd\uff0c\u8fd9\u4e5f\u662f\u771f\u6b63\u7684\u5f3a\u786c\u3002\u201d
\u81ea\u4ece\u6709\u8fd9\u79cd\u82b1\u4ee5\u6765\uff0c\u5c31\u6ca1\u542c\u8bf4\u82b1\u7684\u989c\u8272\u6709\u4e00\u70b9\u6539\u53d8\uff0c\u59cb\u7ec8\u5982\u4e00\uff0c\u4e25\u5b88\u8282\u64cd\uff0c\u53d7\u5230\u6c61\u67d3\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u53d8\u9ed1\uff0c\u8fd9\u771f\u662f\u6211\u4eec\u674e\u5bb6\u7684\u6210\u5458\u554a\uff01\u81f3\u4e8e\u989c\u8272\u7a0d\u6709\u4e00\u70b9\u53d8\u5316\uff0c\u5192\u5145\u662f\u540c\u4e00\u5b97\u65cf\uff0c\u5374\u6ca1\u88ab\u8fd9\u4e00\u5bb6\u65cf\u63a5\u53d7\uff0c\u5c31\u7ed9\u5b83\u52a0\u4e0a\u4e00\u4e2a\u5b57\u4ee5\u793a\u533a\u522b\u7684\uff0c\u5c31\u662f\u90c1\u674e\u3002
\u674e\u6811\u6bd4\u6843\u6811\u66f4\u80fd\u8010\u4e45\uff0c\u5e74\u8fc7\u4e09\u5341\u624d\u5f00\u59cb\u53d8\u8001\uff0c\u5373\u4f7f\u8001\u5f97\u6811\u679d\u67af\u840e\u4e86\uff0c\u679c\u5b9e\u4ecd\u7136\u5f88\u4e30\u6ee1\u3002\u8fd9\u662f\u56e0\u4e3a\u5b83\u5f97\u5929\u72ec\u539a\uff0c\u53c8\u80fd\u591f\u7518\u4e8e\u6de1\u6cca\uff0c\u6ca1\u6709\u7528\u59ff\u8272\u53d6\u5a9a\u4e8e\u4eba\u3002
\u50cf\u4ed9\u5883\u4e2d\u7684\u674e\u6811\u4e00\u6837\u76d8\u6839\u9519\u8282\uff0c\u5c31\u53ef\u4ee5\u540c\u6709\u7075\u6027\u7684\u693f\u6811\u7684\u5bff\u547d\u76f8\u6bd4\u4e86\u3002\u6211\u60f3\u7ee7\u627f\u5b83\u7684\u54c1\u8d28\u5374\u505a\u4e0d\u5230\uff0c\u53ea\u6709\u901a\u8fc7\u5199\u6587\u7ae0\u6765\u4f7f\u8fd9\u4e9b\u54c1\u8d28\u5f97\u4ee5\u957f\u4e45\u6d41\u4f20\u4e0b\u53bb\u4e86\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u674e\u6e14\u5728\u300a\u95f2\u60c5\u5076\u5bc4\u300b\u7684\u51e1\u4f8b\u91cc\u8bf4\u81ea\u5df1\u8457\u672c\u4e66\u6709\u201c\u56db\u671f\u4e09\u6212\u201d\u3002\u4e00\u671f\u201c\u70b9\u7f00\u592a\u5e73\u201d\uff0c\u4e00\u671f\u201c\u5d07\u5c1a\u4fed\u6734\u201d\uff0c\u4e00\u671f\u201c\u89c4\u6b63\u98ce\u4fd7\u201d\uff0c\u4e00\u671f\u201c\u8b66\u60d5\u4eba\u5fc3\u201d\u3002
\u5176\u4e2d\u201c\u70b9\u7f00\u592a\u5e73\u201d\u548c\u201c\u8b66\u60d5\u4eba\u5fc3\u201d\u662f\u65e7\u65f6\u8457\u4e66\u4eba\u7684\u884c\u8bdd\uff0c\u6211\u4eec\u4e0d\u5fc5\u7406\u4f1a\uff0c\u800c\u201c\u5d07\u5c1a\u4fed\u6734\u201d\u548c\u201c\u89c4\u6b63\u98ce\u4fd7\u201d\u5219\u662f\u786e\u7136\u53ef\u89c1\u7684\u3002\u6700\u80fd\u89c1\u51fa\u674e\u6e14\u7684\u6709\u8da3\u6765\u7684\uff0c\u6b63\u662f\u5728\u201c\u5d07\u5c1a\u4fed\u6734\u201d\u56db\u4e2a\u5b57\u91cc\u3002
\u7528\u674e\u6e14\u7684\u8bdd\u8bf4\uff1a\u201c\u51e1\u4e88\u6240\u8a00\uff0c\u7686\u8d35\u8d31\u54b8\u5b9c\u4e4b\u4e8b\uff0c\u65e2\u4e0d\u8be6\u7ee3\u6237\u800c\u7565\u8861\u95e8\uff0c\u4ea6\u4e0d\u79c1\u8d2b\u5bb6\u800c\u9057\u5bcc\u5ba4\u3002\u201d\u5176\u5b9e\u674e\u6e14\u5728\u4e66\u91cc\uff0c\u66f4\u591a\u7684\u662f\u5728\u7737\u987e\u8d2b\u8005\uff0c\u82e6\u4e2d\u4f5c\u4e50\u7684\u610f\u89c1\u968f\u5904\u53ef\u89c1\u3002\u5728\u5377\u516d\u201c\u9890\u517b\u90e8\u201d\u91cc\uff0c\u5206\u201c\u884c\u4e50\u201d\u201c\u6b62\u5fe7\u201d\u7b49\u516d\u4e2a\u7ae0\u8282\u3002
\u5173\u4e8e\u201c\u884c\u4e50\u201d\u7684\u610f\u89c1\uff0c\u674e\u6e14\u628a\u4eba\u751f\u53ef\u80fd\u6709\u7684\u51e0\u79cd\u5883\u9047\u90fd\u5199\u5728\u91cc\u9762\u3002\u201c\u8d2b\u8d31\u884c\u4e50\u4e4b\u6cd5\u201d\u4e2d\u8ff0\u4e00\u6545\u4e8b\uff1a\u4e00\u663e\u8005\u65c5\u5bbf\u90ae\u4ead\uff0c\u65f6\u65b9\u6ebd\u6691\uff0c\u5e10\u5185\u591a\u868a\uff0c\u9a71\u4e4b\u4e0d\u51fa\uff0c\u56e0\u5fc6\u5bb6\u5c45\u65f6\u5802\u5bbd\u4f3c\u5b87\uff0c\u7c1f\u51b7\u5982\u51b0\uff0c\u53c8\u6709\u7fa4\u59ec\u63e1\u6247\u800c\u6325\uff0c\u4e0d\u590d\u77e5\u5176\u4e3a\u590f\uff0c\u4f55\u907d\u56f0\u5384\u81f3\u6b64\uff01\u56e0\u6000\u81f3\u4e50\uff0c\u6108\u89c9\u5fc3\u70e6\uff0c\u9042\u81f4\u7ec8\u5915\u4e0d\u5bd0\u3002
\u4e00\u4ead\u957f\u9732\u5bbf\u9636\u4e0b\uff0c\u4e3a\u4f17\u868a\u6240\u556e\uff0c\u51e0\u81f3\u9732\u7b4b\uff0c\u4e0d\u5f97\u5df2\u800c\u5954\u8d70\u5ead\u4e2d\uff0c\u4ffe\u56db\u4f53\u52a8\u800c\u5f17\u505c\uff0c\u5219\u556e\u4eba\u8005\u65e0\u7531\u5395\u8db3\uff1b\u4e43\u5f62\u5219\u5f80\u6765\u4ec6\u4ec6\uff0c\u53e3\u5219\u8d5e\u53f9\u56a3\u56a3\uff0c\u4e00\u4f3c\u82e6\u4e2d\u6709\u4e50\u8005\u3002
\u663e\u8005\u4e0d\u89e3\uff0c\u547c\u800c\u8baf\u4e4b\uff0c\u8c13\uff1a\u201c\u6c5d\u4e4b\u53d7\u56f0\uff0c\u4ec0\u4f70\u4e8e\u6211\uff0c\u6211\u4ee5\u4e3a\u82e6\uff0c\u800c\u5f53\u4ee5\u4e3a\u4e50\uff0c\u5176\u6545\u7ef4\u4f55\uff1f\u201d
\u4ead\u957f\u66f0\uff1a\u201c\u5076\u5fc6\u67d0\u5e74\uff0c\u4e3a\u4ec7\u5bb6\u6240\u9677\uff0c\u8eab\u7cfb\u72f1\u4e2d\u3002\u7ef4\u65f6\u4ea6\u5f53\u6691\u6708\uff0c\u72f1\u5352\u9632\u4e88\u79c1\u9038\uff0c\u6bcf\u591c\u62d8\u631b\u624b\u8db3\uff0c\u4f7f\u4e0d\u5f97\u52a8\u6447\uff0c\u65f6\u868a\u868b\u4e4b\u7e41\uff0c\u500d\u4e8e\u4eca\u5915\uff0c\u542c\u5176\u81ea\u556e\uff0c\u6b32\u7a0d\u7a0d\u89c4\u907f\u800c\u4e0d\u80fd\uff0c\u4ee5\u89c6\u4eca\u5915\u4e4b\u5954\u8d70\u4e0d\u606f\uff0c\u56db\u4f53\u5f97\u4ee5\u81ea\u5982\u8005\uff0c\u595a\u557b\u4ed9\u51e1\u4eba\u9b3c\u4e4b\u522b\u4e4e\uff01\u4ee5\u6614\u8f83\u4eca\uff0c\u662f\u4ee5\u4f46\u89c1\u5176\u4e50\uff0c\u4e0d\u77e5\u5176\u82e6\u3002\u201d
\u663e\u8005\u542c\u4e4b\uff0c\u4e0d\u89c9\u723d\u7136\u81ea\u5931\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u95f2\u60c5\u5076\u5bc4
各种花正当时（惹人注目）的时候，只在花开的那几天，在此以前、以后都属于人们经过它也不过问的时候。芙蕖就不是这样：自从荷钱出水那一天，便把水波点缀得一片碧绿；等到它的茎和叶长出，则又一天一天地高起来，一天比一天好看。有风时就作出飘动摇摆的神态，没风时也呈现出轻盈柔美的风姿。因此，我们在花未开的时候，便先享受了无穷的逸致。等到花苞开花，姿态娇嫩得简直要滴水，（花儿）先后相继开放，从夏天直开到秋天，这对于花来说是它的本性，对于人来说就是应当得到的享受了。等到花朵凋谢，也可以告诉主人说，没有对不住您的地方；于是又在花蒂下生出莲蓬，蓬中结了果实，一枝枝独自挺立，还象未开的花一样，和翠绿的叶子一起挺然屹立（在水面上），不到白露节下霜的时候，它所擅长的本领不会（呈献）完毕。以上都是说它适于观赏的方面。
适宜鼻子（的地方），那么还有荷叶的清香和荷花特异的香气；（以它来）避暑，暑气就因它而减退；（以它来）纳凉，凉气就因它而产生。
至于它可口的地方，就是莲籽与藕都可以放入盘中，一齐摆上餐桌，使人满口香味芬芳。
只有霜打的枯萎的叶子，七零八落很不好看，好象成了被遗弃的废物；但是把它摘下贮藏起来，又可以在明年用来裹东西。
这样看来，芙蕖这种东西，没有一时一刻不适于观赏，没有那部分那一点不供家常日用。（它）有五谷的实质而不占有五谷的名义，集中百花的长处而除去它们的短处。种植的利益难道有比它还大的吗？
译文
芙蕖恰如人意的地方不止一样，请让我详细地叙说它。
各种花正当时（惹人注目）的时候，只在花开的那几天，在此以前、以后都属于人们经过它也不过问的时候。芙蕖就不是这样：自从荷钱出水那一天，便把水波点缀得一片碧绿；等到它的茎和叶长出，则又一天一天地高起来，一天比一天好看。有风时就作出飘动摇摆的神态，没风时也呈现出轻盈柔美的风姿。因此，我们在花未开的时候，便先享受了无穷的逸致。等到花苞开花，姿态娇嫩得简直要滴水，（花儿）先后相继开放，从夏天直开到秋天，这对于花来说是它的本性，对于人来说就是应当得到的享受了。等到花朵凋谢，也可以告诉主人说，没有对不住您的地方；于是又在花蒂下生出莲蓬，蓬中结了果实，一枝枝独自挺立，还象未开的花一样，和翠绿的叶子一起挺然屹立（在水面上），不到白露节下霜的时候，它所擅长的本领不会（呈献）完毕。以上都是说它适于观赏的方面。
适宜鼻子（的地方），那么还有荷叶的清香和荷花特异的香气；（以它来）避暑，暑气就因它而减退；（以它来）纳凉，凉气就因它而产生。
至于它可口的地方，就是莲籽与藕都可以放入盘中，一齐摆上餐桌，使人满口香味芬芳。
只有霜打的枯萎的叶子，七零八落很不好看，好象成了被遗弃的废物；但是把它摘下贮藏起来，又可以在明年用来裹东西。
这样看来，芙蕖这种东西，没有一时一刻不适于观赏，没有那部分那一点不供家常日用。（它）有五谷的实质而不占有五谷的名义，集中百花的长处而除去它们的短处。种植的利益难道有比它还大的吗？
我不知道你说的是哪一篇，自己对到原文看
李渔的《闲情偶寄 芙蕖》翻译
芙蕖恰如人意的地方不止一样，请让我详细地叙说它。
各种花正当时(惹人注目)的时候，只在花开的那几天，在此以前、以后都属于人们经过它也不过问的时候。芙蕖就不是这样：自从荷钱出水那一天，便把水波点缀得一片碧绿;等到它的茎和叶长出，则又一天一天地高起来，一天比一天好看。有风时就作出飘动摇摆的神态，没风时也呈现出轻盈柔美的风姿。因此，我们在花未开的时候，便先享受了无穷的逸致。等到花苞开花，姿态娇嫩得简直要滴水，(花儿)先后相继开放，从夏天直开到秋天，这对于花来说是它的本性，对于人来说就是应当得到的享受了。等到花朵凋谢，也可以告诉主人说，没有对不住您的地方;于是又在花蒂下生出莲蓬，蓬中结了果实，一枝枝独自挺立，还象未开的花一样，和翠绿的叶子一起挺然屹立(在水面上)，不到白露节下霜的时候，它所擅长的本领不会(呈献)完毕。以上都是说它适于观赏的方面。
适宜鼻子(的地方)，那么还有荷叶的清香和荷花特异的香气;(以它来)避暑，暑气就因它而减退;(以它来)纳凉，凉气就因它而产生。
至于它可口的地方，就是莲籽与藕都可以放入盘中，一齐摆上餐桌，使人满口香味芬芳。
只有霜打的枯萎的叶子，七零八落很不好看，好象成了被遗弃的废物;但是把它摘下贮藏起来，又可以在明年用来裹东西。
这样看来，芙蕖这种东西，没有一时一刻不适于观赏，没有那部分那一点不供家常日用。(它)有五谷的实质而不占有五谷的名义，集中百花的长处而除去它们的短处。种植的利益难道有比它还大的吗?
《闲情偶寄》《柳》的翻译
【译文】柳树贵在柳枝下垂，柳枝不下垂就宁可没有柳树。柳枝贵在长，柳枝不长就没有袅娜景致，只是下垂没有什么益处。这种树是招纳蝉的处所，各种鸟也往往栖息在上面。漫长的夏天不让人感到寂寞，能时时听到蝉唱鸟鸣,这树都有功劳,而高高的柳树是功劳最大的。总之,种树不只是让眼睛娱乐,还能使耳朵愉悦。眼睛有时却不能娱乐，因为人躺在卧榻上；耳朵就没有什么时候不愉悦。 鸟鸣中最可爱的，不在于人坐着的时候，却偏在于人睡着的时候。鸟音适宜在早晨听赏，人们都知道这个情况；然而正是它单单适宜于早晨听赏的缘故，人们就没有察觉它。鸟儿防备射猎，没有哪个时候不是这样。过了卯时辰时之后，人们都起床了，人们起了床而鸟就不能自在安宁了。忧虑担心的念头一萌生，虽然想要鸣叫都不能，鸣叫起来也一定没有动听的声音，这是它（听赏鸟鸣）不适宜在白天的原因。早上人们却都没起床，即使有起床的，人数也是寥寥无几，鸟儿没有防患的想法，自然能尽情表现它（善于鸣唱）的本领。况且舌头憋了一夜，心里痒痒的只想一展唱技，到这时都想摆弄歌喉了，所说的“不鸣则已，一鸣惊人”的情况就是这样，这是它（听赏鸟鸣）适宜在早晨的原因。庄子不是鱼，能知道鱼儿的快乐；笠翁不是鸟，能懂得鸟儿的心情。凡是啼鸟鸣禽，都应当把我当作它们知己呀。 种树的乐趣有多种，但是它对于高雅的人不便的情况也有一个：枝叶繁茂，不透月光。阻隔着月亮而不使人看到（月光），这是它无意而造成的过错，不值得责备它。然而不是树木无心，而是人无心罢了。假使在种植树木的当初，预防到这一点，留下一线闲余的天空，用以等待明月（在树木之间）出没，那么白天晚上就都能得到它的好处了。
《闲情偶寄》《木槿》译文
【译文】 木槿花朝开而暮落，作为它的一生也是很苦的。与其易落，还不如不开？上帝这个造物主创造它，也可以说是不怕麻烦了。有人说：不能这样说。木槿这种花，就是以花来现身说法，去儆戒愚蒙人的花。花的一天，好像人的百年。人看人的百年，自己觉得很久，人看花的一天，就感到极为短暂了。不知道人之看人，就好像花之看花，人以百年为久，花岂不以一日为久呢？无一日不落之花，则无百年不死之人就可以知道了。这就是人之似花的地方。可是花开花落之期虽少而短暂，还有个一定不变之数，朝开暮落的花，一定不会幻变而成为朝开午落，午开暮落；而人之生死，则没有一个一定不变之数，人有不及百年而死的，有不及百年之半或百年之二三成而死的；所以——花之落是有一定时间的，人之死却是没有一定时间的。如果使人也知道木槿的一生，到晚上一定落，那么人的生前死后之事，就可以自己来把握了，可是这是不可能的。这就是人之不能够像花的地方。人能这样看，那木槿这种花，就应当与萱草一起种。看到萱草则能忘忧，看到木槿则能知戒。所以说木槿这种花，就是现身说法去儆戒愚蒙人的花。
《葱蒜韭》
【译文】葱蒜韭才这三样东西食蔬菜里面气味最终的。能让人唇齿芳香的是香椿芽；能使人唇齿和肠胃都带有难闻气味的是葱蒜和韭菜。明知道香椿芽香，吃着菜的人却很少，明知道葱蒜和韭菜臭喜欢吃的人却很多。这是什么原因呢？因为香椿芽味道虽然香却比较淡，不像葱蒜和韭菜味道那么浓。味道浓就被人喜爱甘愿忍受难闻的气味，味道淡就被人们忽视就算想起能引起注意也不被接受。我从饮食中悟出了为人处事的难处。一个人一生中葱蒜韭菜绝对不吃也没有经常吃香椿，大概算是各有操守的人吧。
扩展阅读：李渔闲情偶寄全文翻译 ... 李是吾家果文言文翻译 ... 李渔《芙蕖》翻译 ... 原文及译文全部 ... 闲情偶寄桂原文及翻译 ... 闲情偶记原文及翻译 ... 《芙蕖》文言文翻译 ... 李渔《桂》翻译 ... 闲情偶寄葵花原文及翻译 ...
