陀思妥耶夫斯基《罪与法》的主题 陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》究竟想表达什么思想？
\u9640\u601d\u59a5\u8036\u592b\u65af\u57fa\u7684\u300a\u7f6a\u4e0e\u7f5a\u7a76\u7adf\u60f3\u8868\u8fbe\u4ec0\u4e48\u601d\u60f3\u300a\u7f6a\u4e0e\u7f5a\u300b\u662f\u4e00\u90e8\u5353\u8d8a\u7684\u793e\u4f1a\u5fc3\u7406\u5c0f\u8bf4\uff0c\u5b83\u7684\u53d1\u8868\u6807\u5fd7\u7740\u9640\u601d\u59a5\u8036\u592b\u65af\u57fa\u827a\u672f\u98ce\u683c\u7684\u6210\u719f\u3002
\u5c0f\u8bf4\u4ee5\u4e3b\u4eba\u516c\u62c9\u65af\u67ef\u5c14\u5c3c\u79d1\u592b\u72af\u7f6a\u53ca\u72af\u7f6a\u540e\u53d7\u5230\u826f\u5fc3\u548c\u9053\u5fb7\u60e9\u7f5a\u4e3a\u4e3b\u7ebf\uff0c\u5e7f\u6cdb\u5730\u63cf\u5199\u4e86\u4fc4\u56fd\u57ce\u5e02\u8d2b\u6c11\u8d70\u6295\u65e0\u8def\u7684\u60b2\u60e8\u5883\u9047\u548c\u65e5\u8d8b\u5c16\u9510\u7684\u793e\u4f1a\u77db\u76fe\u3002\u4f5c\u8005\u7b14\u4e0b\u7684\u4eac\u57ce\u5f7c\u5f97\u5821\u662f\u4e00\u6d3e\u6697\u65e0\u5929\u65e5\u7684\u666f\u8c61\uff1a\u8349\u5e02\u573a\u4e0a\u805a\u96c6\u7740\u773c\u775b\u88ab\u6253\u5f97\u53d1\u9752\u7684\u5993\u5973\uff0c\u6c61\u6d4a\u7684\u6cb3\u6c34\u4e2d\u6323\u624e\u7740\u6295\u6cb3\u81ea\u5c3d\u7684\u5973\u5de5\uff0c\u7a77\u56f0\u6f66\u5012\u7684\u5c0f\u516c\u52a1\u5458\u88ab\u9a6c\u8f66\u649e\u5012\u5728\u8857\u5934\uff0c\u53d1\u75af\u7684\u5973\u4eba\u5e26\u7740\u5b69\u5b50\u6cbf\u8857\u4e5e\u8ba8\u2026\u2026\u4e0e\u6b64\u540c\u65f6\uff0c\u9ad8\u5229\u8d37\u8001\u592a\u5a46\u77aa\u5927\u7740\u51f6\u72e0\u7684\u773c\u775b\uff0c\u8981\u69a8\u5e72\u7a77\u4eba\u7684\u6700\u540e\u4e00\u6ef4\u8840\u6c57\uff0c\u6ee1\u8eab\u94dc\u81ed\u7684\u5e02\u4fa9\u4e0d\u60dc\u7528\u8bf1\u9a97\u3001\u8bec\u9677\u7684\u624b\u6bb5\u6b8b\u5bb3\u201c\u5c0f\u4eba\u7269\u201d\uff0c\u4ee5\u8fbe\u5230\u5229\u5df1\u7684\u76ee\u7684\uff0c\u800c\u8352\u6deb\u65e0\u5ea6\u7684\u8d35\u65cf\u5730\u4e3b\u4e3a\u6ee1\u8db3\u81ea\u5df1\u7684\u517d\u6b32
\u3000\u3000\u9640\u601d\u59a5\u8036\u592b\u65af\u57fa\uff081821-1881\uff09\uff0c\u4fc4\u56fd\u5341\u4e5d\u4e16\u7eaa\u8457\u540d\u4f5c\u5bb6\u3002\u300a\u7f6a\u4e0e\u7f5a\u300b\u662f\u4ed6\u7684\u4ee3\u8868\u4f5c\u4e4b\u4e00\u3002
\u3000\u30001\uff0c\u300a\u7f6a\u4e0e\u7f5a\u300b\u5185\u5bb9\u6982\u62ec
\u3000\u3000\u5c0f\u8bf4\u63cf\u5199\u7a77\u5927\u5b66\u751f\u62c9\u65af\u67ef\u5c14\u5c3c\u79d1\u592b\u53d7\u65e0\u653f\u5e9c\u4e3b\u4e49\u601d\u60f3\u6bd2\u5bb3\uff0c\u8ba4\u4e3a\u81ea\u5df1\u662f\u4e2a\u8d85\u4eba\uff0c\u53ef\u4ee5\u4e3a\u6240\u6b32\u4e3a\u3002\u4e3a\u751f\u8ba1\u6240\u8feb\uff0c\u4ed6\u6740\u6b7b\u653e\u9ad8\u5229\u8d37\u7684\u8001\u592a\u5a46\u963f\u5ed6\u5a1c\u548c\u5979\u7684\u65e0\u8f9c\u59b9\u59b9\u4e3d\u624e\u97e6\u5854\uff0c\u5236\u9020\u4e86\u4e00\u8d77\u9707\u60ca\u5168\u4fc4\u7684\u51f6\u6740\u6848\u3002\u7ecf\u5386\u4e86\u4e00\u573a\u5185\u5fc3\u75db\u82e6\u7684\u5fcf\u6094\u540e\uff0c\u4ed6\u6700\u7ec8\u5728\u57fa\u7763\u5f92\u7d22\u5c3c\u96c5\u59d1\u5a18\u7684\u89c4\u529d\u4e0b\uff0c\u6295\u6848\u81ea\u9996\uff0c\u88ab\u5224\u6d41\u653e\u897f\u4f2f\u5229\u4e9a\u3002\u4f5c\u54c1\u7740\u91cd\u523b\u753b\u4e3b\u4eba\u516c\u72af\u7f6a\u540e\u7684\u5fc3\u7406\u53d8\u5316\uff0c\u63ed\u793a\u4fc4\u56fd\u4e0b\u5c42\u4eba\u6c11\u7684\u82e6\u96be\u751f\u6d3b\u3002
\u3000\u30002\uff0c\u300a\u7f6a\u4e0e\u7f5a\u300b\u5185\u5bb9\u7b80\u4ecb
\u3000\u3000\u5728\u5f7c\u5f97\u5821\u8d2b\u6c11\u533a\u4e00\u5bb6\u516c\u5bd3\u7684\u4e94\u5c42\u697c\u6597\u5ba4\u91cc\uff0c\u4f4f\u7740\u4e00\u4e2a\u7a77\u5927\u5b66
\u3000\u3000\u751f\u62c9\u65af\u67ef\u5c14\u5c3c\u79d1\u592b\u3002\u4ed6\u539f\u5728\u6cd5\u5f8b\u7cfb\u5c31\u5b66\uff0c\u56e0\u4ea4\u4e0d\u8d77\u5b66\u8d39\u800c\u88ab\u8feb\u8f8d\u5b66\uff0c\u73b0\u5728\u9760\u6bcd\u4eb2\u548c\u59b9\u59b9\u4ece\u62ee\u636e\u7684\u751f\u6d3b\u8d39\u4e2d\u8282\u7701\u4e0b\u6765\u7684\u94b1\u7ef4\u6301\u751f\u6d3b\u3002\u4ed6\u5df2\u7ecf\u5f88\u4e45\u6ca1\u6709\u4ea4\u623f\u79df\u4e86\u3002\u8fd1\u6765\uff0c\u623f\u4e1c\u592a\u592a\u4e0d\u4ec5\u505c\u6b62\u4f9b\u7ed9\u4ed6\u4f19\u98df\uff0c\u800c\u4e14\u50ac\u79df\u751a\u7d27\u3002\u8fd9\u65f6\u4ed6\u9047\u89c1\u4e86\u5c0f\u516c\u52a1\u5458\u9a6c\u5c14\u7f8e\u62c9\u9640\u592b\u3002\u9a6c\u5c14\u7f8e\u62c9\u9640\u592b\u56e0\u5931\u4e1a\u800c\u9677\u5165\u7edd\u5883\uff0c\u957f\u5973\u7d22\u5c3c\u5a05\u88ab\u8feb\u5f53\u4e86\u8857\u5934\u5993\u5973\u3002\u62c9\u65af\u67ef\u5c14\u5c3c\u79d1\u592b\u4e0d\u613f\u50cf\u9a6c\u5c14\u7f8e\u62c9\u9640\u592b\u90a3\u6837\u4efb\u4eba\u5bb0\u5272\uff0c\u4ed6\u6253\u7b97\u91c7\u53d6\u67d0\u79cd\u884c\u52a8\u6765\u8bc1\u660e\u81ea\u5df1\u662f\u4e00\u4e2a\u5f88\u201c\u4e0d\u5e73\u51e1\u7684\u4eba\u201d\u3002
\u3000\u3000\u62c9\u65af\u67ef\u5c14\u5c3c\u79d1\u592b\u6740\u4eba\u540e\uff0c \u56e0\u5185\u5fc3\u5904\u4e8e\u75db\u82e6\u7684\u77db\u76fe\u51b2\u7a81\u4e2d\uff0c\u65e0\u6cd5\u6446\u8131\u5185\u5fc3\u7684\u6050\u60e7\uff0c\u4ed6\u611f\u5230\u81ea\u5df1\u539f\u5148\u7684\u4e00\u5207\u7f8e\u597d\u7684\u611f\u60c5\u90fd\u968f\u4e4b\u6cef\u706d\u4e86\uff0c\u8fd9\u662f\u6bd4\u6cd5\u5f8b\u60e9\u7f5a\u66f4\u4e25\u5389\u7684\u826f\u5fc3\u60e9\u7f5a\u3002\u4ed6\u610f\u8bc6\u5230\u81ea\u5df1\u5931\u8d25\u4e86\u3002\u6240\u4ee5\u4ed6\u6000\u7740\u75db\u82e6\u7684\u5fc3\u60c5\u6765\u5230\u7d22\u5c3c\u5a05\u5904\uff0c\u53d7\u5230\u7d22\u5c3c\u5a05\u5b97\u6559\u601d\u60f3\u7684\u611f\u53ec\uff0c\u5411\u5979\u8bf4\u51fa\u4e86\u72af\u7f6a\u7684\u771f\u76f8\u4e0e\u52a8\u673a\u3002\u5728\u7d22\u5c3c\u5a05\u7684\u529d\u8bf4\u4e0b\uff0c\u4ed6\u5411\u8b66\u65b9\u6295\u6848\u81ea\u9996\u3002
\u3000\u3000\u62c9\u65af\u67ef\u5c14\u5c3c\u79d1\u592b\u88ab\u5224\u59048\u5e74\u82e6\u5f79\uff0c\u6765\u5230\u4e86\u897f\u4f2f\u5229\u4e9a\u3002\u4e0d\u4e45\uff0c\u7d22\u5c3c\u5a05\u4e5f\u6765\u5230\u4e86\u90a3\u91cc\u3002\u4e00\u5929\u6e05\u6668\uff0c\u4e24\u4eba\u5728\u6cb3\u8fb9\u76f8\u9047\u3002\u4ed6\u4eec\u51b3\u5fc3\u8654\u4fe1\u4e0a\u5e1d\uff0c\u4ee5\u5fcf\u6094\u7684\u5fc3\u60c5\u627f\u53d7\u4e00\u5207\u82e6\u96be\uff0c\u83b7\u53d6\u7cbe\u795e\u4e0a\u7684\u65b0\u751f\u3002
\u3000\u30002\uff0c\u4f5c\u8005\u7b80\u4ecb
\u3000\u3000\u9640\u601d\u59a5\u8036\u592b\u65af\u57fa\uff08\u0424.\u041c.\u0414\u043e\u0441\u0442\u043e\u0435\u0432\u043a\u0438\u0439\uff0c1821\uff5e1881\uff09\uff0c\u4fc4\u56fd19\u4e16\u7eaa\u6587\u575b\u4e0a\u4eab\u6709\u4e16\u754c\u58f0\u8a89\u7684\u4e00\u4f4d\u5c0f\u8bf4\u5bb6\uff0c\u4ed6\u7684\u521b\u4f5c\u5177\u6709\u6781\u5176\u590d\u6742\u3001\u77db\u76fe\u7684\u6027\u8d28\u3002
\u3000\u3000\u9640\u601d\u59a5\u8036\u592b\u65af\u57fa\u64c5\u957f\u5fc3\u7406\u5256\u6790\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u63ed\u793a\u5185\u5fc3\u5206\u88c2\u3002\u4ed6\u5bf9\u4eba\u7c7b\u8089\u4f53\u4e0e\u7cbe\u795e\u75db\u82e6\u7684\u9707\u64bc\u4eba\u5fc3\u7684\u63cf\u5199\u662f\u5176\u4ed6\u4f5c\u5bb6\u96be\u4ee5\u4f01\u53ca\u7684\u3002\u4ed6\u7684\u5c0f\u8bf4\u620f\u5267\u6027\u5f3a\uff0c\u60c5\u8282\u53d1\u5c55\u5feb\uff0c\u63a5\u8e35\u800c\u81f3\u7684\u707e\u96be\u6027\u4e8b\u4ef6\u5f80\u5f80\u4f34\u968f\u7740\u590d\u6742\u6fc0\u70c8\u7684\u5fc3\u7406\u6597\u4e89\u548c\u75db\u82e6\u7684\u7cbe\u795e\u5371\u673a\uff0c\u4ee5\u6b64\u63ed\u9732\u8d44\u4ea7\u9636\u7ea7\u5173\u7cfb\u7684\u7eb7\u7e41\u590d\u6742\u3002\u77db\u76fe\u91cd\u91cd\u548c\u6df1\u523b\u7684\u60b2\u5267\u6027\u3002\u9640\u601d\u59a5\u8036\u592b\u65af\u57fa\u7684\u5584\u6076\u77db\u76fe\u6027\u683c\u7ec4\u5408\u3001\u6df1\u5c42\u5fc3\u7406\u6d3b\u52a8\u63cf\u5199\u90fd\u5bf9\u540e\u4e16\u4f5c\u5bb6\u4ea7\u751f\u6df1\u523b\u5f71\u54cd\u3002
一、人生来不是为了享福的。只有通过受苦,才能获得幸福(做牺牲者,宁愿被压迫,被践踏)。
二、主人公拉斯科利尼科夫的思想:攫取统治这个社会的权力——不择手段。“在小说里,通过他的形象,表现过分的骄傲、狂妄和对这个社会的蔑视。”“支配这个社会。”他想“赶快抓住权力,发财致富。杀人的思想是作为现成的东西来到他头脑里的。”他幻想为人类造福,但是他选择的“斗争”道路却是首先保证个人的“自由”。
他力求站在社会之上,对这个社会的“反抗”是个人主义的。这样的“反抗”失败了。
但是在写作时,作为一位真正的艺术家。他的现实主义思想却占了上风。《罪与罚》成了揭露十九世纪六十年代俄罗斯社会凶残不仁的最强有力的文学作品之一。它以惊人的艺术力量显示出:如果停留在这个社会基础上,停留在它的现实和意识的界限之内,就绝不可能找到任何出路。整部小说中响彻了被这个社会碾碎的人们怎么也压抑不住的绝望的呼喊:不能、不可能这样活下去。无路可走成了小说的主旋律。
法律系的大学生拉斯科利尼科夫被贫穷压得喘不过气来,因为无法维持最起码的生活,他被迫辍学,躲进那间与其说像房屋,不如说更像大橱或棺材的斗室,房东已经不再供给他伙食,还威胁要把他赶出去……
于是拉斯科利尼科夫产生了要杀人的“思想”,——因为“统治者们”、“拿破仑们”都是不择手段的。然而这还仅仅是一种“思想”。从“思想”到“行动”,必须经过另一次“飞跃”。他第一次去放高利贷的老太婆那里抵押东西以后,在一家小饭馆里听到了一个大学生的议论。那个大学生也有类似的想法,然而他并不想真的把自己的想法付诸实践。
现实却迫使拉斯科利尼科夫不能仅仅停留在“思想”上。
拉斯科利尼科夫认识马尔梅拉多夫的场面决定了整部小说的基调,立刻把小说的主题提高到了对人类命运进行凄恻深思的高度,使读者立刻感觉到自己置身于千百万人受苦受难的悲怆气氛之中。让父亲讲给人们听,他的女儿怎样和为什么不得不沦为妓女。世界文学中很少有人能对人生的哀痛、苦难、羞辱与悲惨作如此深刻的暴露。只有深深同情颠沛无告的下层民众的悲哀的艺术家,才能够创造这样震撼人心的形象和画面。后来,拉斯科利尼科夫对索尼娅说:“投水自尽,一下子结束这一切,倒更正确些,正确一千倍,也明智一千倍!”索尼娅对他的话一点儿也不感到惊讶,而只是问了一声:“那他们(卡捷琳娜·伊万诺芙娜和三个孤儿)呢?”对于穷人来说,就连自杀也是不可多得的奢侈。也许,索尼娅也能投河自尽,可是即使她投河,还是无法把三十个卢布放在卡捷琳娜·伊万诺芙娜面前的桌子上。生活里的确有这样一些情况,能使一个公正无私的观察者相信,自杀是生活获得保障的人才能得到的权利,才能享受的奢侈。而像索尼娅这样的人却连自杀都不可能。她们的处境诚所谓上天无路,入地无门,求生不得,求死不能,摆在她们面前的现实是:破坏道德,是犯罪;不破坏道德——在对待亲人的关系上也是犯罪。索尼娅不出卖自己的肉体,孩子们就会饿死。马尔梅拉多夫说:“得让每个人至少有个可以去的地方”。可是马尔梅拉多夫、索尼娅、卡捷琳娜·伊万诺芙娜都无处可去。“上帝啊!难道就没有公道了吗!不来保护我们这些无依无靠的人,你去保护谁呢?……世界上还有法律和正义,肯定有,我一定会找到!”被逼得走投无路的卡捷琳娜·伊万诺芙娜绝望地说。然而无情的现实却是:“上帝”并不来“保护”他们;她至死也没能找到她心目中的“公道”和“正义”。可见在她所生活的那个社会里并没有什么“正义”,“上帝”也装聋作哑,对穷人的悲惨命运视而不见,眼睁睁看着“这样的事”(索尼娅的话)在他面前发生……卡捷琳娜·伊万诺芙娜这个艺术形象是十分感人的。读者仿佛看到了这个跌落到社会底层、被生活折磨“疯”了的高傲的女人,仿佛看到了她脸上的红晕,看到了她咯到手绢儿上的鲜血,听到了她一阵阵的咳嗽声,听到了她那绝望的呼喊。“什么?请神甫?……用不着……我没有罪!……不用忏悔,上帝也会宽恕我……他知道我受了多少苦!……即使他不宽恕我,那也就算了!……”临终前她这样说。当然,她始终念念不忘自己“高贵”的出身,那张能证明她的身份和幸福过去的“奖状”,始终伴随着她,直到她离开这个世界。然而这些并不让人感到有损于这个悲剧性人物的形象,恰恰相反,倒使这个人物显得更加饱满,更加真实可信。
“人这种卑鄙的东西,什么都会习惯的!”听了马尔梅拉多夫讲的故事,拉斯科利尼科夫想。可是“如果我想得不对呢?如果,总的来说,整个人种,也就是说,全人类,当真不是卑鄙的东西,那么就意味着,其他一切全都是偏见,只不过是心造的恐惧,任何障碍都不存在。”对一切都会习惯,对什么全都顺从,是卑鄙的;能够进行反抗、能够“跨越”过去的人,就不是卑鄙的了。从“思想”到行动,拉斯科利尼科夫已经跨出了第一步。
然而单是马尔梅拉多夫一家的悲惨遭遇,还不足以使主人公迈出决定性的一步。于是,就在第二天早上,立刻又接到了母亲的信。
用他母亲的话来说:他是她们(母亲和妹妹)的“一切”,她们的“全部希望”和“全部指望”。为了他,母亲甘愿“牺牲”女儿,让她嫁给一个谈不上有什么爱情的律师——卢任。等待着他妹妹杜尼娅的唯一现实道路,照他看,和索尼娅的命运毫无区别,只不过多了一件“合法婚姻”的外衣,实质上仍然是为了亲人而不得不出卖自己。后来,斯维德里盖洛夫用他自己的方式也说出了同样的意思:嫁给卢任,还不是和接受他的“
求婚”一样,只不过拿的是另一个人的钱而已。杜涅奇卡、索涅奇卡,她们都是这个社会的牺牲品,她们都有一个共同的命运。“只要世界还存在,索涅奇卡就永远不会消失!”
就在他这样折磨着自己的时候,他又看到了一个被侮辱的少女。“嗳!是您呀,斯维德里盖洛夫!您在这儿干吗?”他攥紧拳头,扑向那个纠缠她的肥胖的花花公子。在他看来,这个坐在路边长椅子上的少女,还有那个街头卖唱的歌女,坐在酒店和娱乐场所门口的那些妇女,那个投河自尽的女人——这都是杜涅奇卡,都是他的妹妹,各式各样的斯维德里盖洛夫和卢任们在肆意欺凌她们,——到处都是他的“妹妹”,他亲爱的人……那些所谓的学者们用“科学”理论证明:“应该如此”,“每年应该有这么百分之几去……去什么地方……去见鬼……”只不过是“百分之几”而已,人们尽管放心好了!对于那些压迫者、统治者来说,他们当然用不着担心会落入这个“百分之几”,他们自然是放心的。可是对于像马尔梅拉多夫、拉斯科利尼科夫这样的穷人,对于杜涅奇卡和索涅奇卡来说,“百分之几”这个数字却绝对无法让他们放心。索涅奇卡已经落入了这“百分之几”,杜涅奇卡也难免落到这“百分之几”里去……于是,杜涅奇卡的命运和索涅奇卡的命运,以及一切“妹妹”的命运交织在一起,同时浮现在拉斯科利尼科夫的眼前。
于是他作了一个可怕的梦。梦中那匹被残酷打死的驽马,就是一切被压迫、被践踏的人的象征,在那匹可怜的马身上,仿佛集中了所有被侮辱、被损害的人们的苦难。卡捷琳娜·伊万诺芙娜临终时绝望地呼喊:“驽马已经给赶得精疲力尽!……再也没有力气了!”这几句含着血和泪的话与拉斯科利尼科夫梦中那匹马的形象遥相呼应。对于穷人来说,
他们的一生就是这样的一场噩梦。
那么,怎么办?出路在哪里?在拉斯科利尼科夫的意识的限度之内,对这个问题是无法回答的。然而现实却要求他必须作出明确的回答:“一定得采取某种行动,立刻行动起来,越快越好。无论如何得作出决定,随便什么决定都行,或者……要不,就完全放弃生活!”
小说发表以后不久,评论家皮沙烈夫在一篇题为《为生活斗争》的评论中就已经指出:拉斯科利尼科夫的“病”根“不是在头脑里,而是在口袋里”。他头脑里所以会产生那个奇怪的“理论”,是因为他的处境的痛苦程度远远超过了“他的力量和勇气所能承受的限度”。“无论如何也不能把这一理论看作他犯罪的原因,正像不能把病人的幻觉看作病因一样。”他的“理论”只不过是他被迫与之进行斗争的那个环境的产物,“真正的唯一原因还是令人痛苦不堪的环境”。因此,不管小说的作者主观上有什么意图,小说还是以惊人的力量反映了那个强权社会中非人生活的真实,真实到了令人感到窒息的程度。
拉斯科利尼科夫杀了人,然而他并没有“跨越”过去,而是仍然留在了这一边。事实证明,他不是“拿破仑”,他不属于那些压迫者和统治者,他不是“超人”。他杀死的不是那个老太婆,而是他自己。他感到可怕的孤独,感到自己已经完全脱离了这个社会,不仅不能再对自己的亲人说出心里的话,而且永远再也不能对任何人说什么了。“他好像是用剪刀把他与一切人和一切事物都剪断了。”然而他无法完全脱离人群。“啊,如果我孑然一身,谁也不爱我,我永远也不爱任何人,那该多好!那么就不会有这一切了!”(也就是说,那样的话,他就会“跨越”过去了!)然而有人爱他,他也爱别人。完全脱离人群,离开爱他的人,放弃爱的权利,这是他无法忍受的,所以他也无法“跨越”过去。人是不可征服的。拉斯科利尼科夫需要回到人们中间来,所以他不可能完全丧失人性。
然而斯维德里盖洛夫和卢任都“跨越”过去了。当然,他们都没有拿着斧头去杀人,没有触犯那个社会的刑律。但是依仗自己的财势,他们的确都在“为所欲为”。斯维德里盖洛夫对一切都毫不在乎,他唯一感兴趣的就是满足自己的淫欲。他对拉斯科利尼科夫说:“我明白,您心里在考虑什么问题:道德问题,是吗?……您把这些都丢到一边去;现在还考虑这些干什么?嘿!嘿!因为您毕竟还是一个公民和人吗?既然如此,那就不该乱闯;别去干不该由您来干的事。”斯维德里盖洛夫自己早“把这些都丢到一边去”了,所以他能够干他所干的那些坏事。这样的人比火灾、瘟疫、饥馑还可怕。卢任公开宣扬“首先要爱自己”的“科学”理论,因为据说“世界上的一切都是以个人利益为基础的”。拉斯科利尼科夫一针见血地指出:“把您刚才鼓吹的那一套引伸开去,结论就是:杀人是可以的……”卢任当然对此提出强烈的抗议,因为他完全用不着拿着斧头去杀人,完全用不着让血污染他洁白的手,然而他可以用金钱来买一个美貌的妻子,可以不受惩罚地诬陷索尼娅,漠然地“跨越”过道德的法律,人性的法律,心安理得地经受住拉斯科利尼科夫无法忍受的一切,一句话,他可以,而且有权合法地杀人。
对小说该怎样结束,陀思妥耶夫斯基很久拿不定主意。从他的笔记中可以看出,他曾设想几种不同的结局:让拉斯科利尼科夫逃跑,经过芬兰,到美国去;自杀;悔过。但悔过是与拉斯科利尼科夫的性格、与这一艺术形象的逻辑发展相矛盾的。最后,拉斯科利尼科夫去自首了,可是并不认为自己有罪;他认为,他的罪只在于没能坚持住,没能“跨越”过去。
对于拉斯科利尼科夫,索尼娅是绝望的黑暗中的一线光明。拉斯科利尼科夫和索尼娅这两个形象是理性与心灵、理智与感情的对照。索尼娅心里充满了对人的爱。她是人类苦难的象征,陀思妥耶夫斯基认为,苦难和爱是合二为一的。人类的理性微弱而不可靠,而人类的苦难却无边无际;整个生活安排得如此不合理,如此骇人听闻,如此残酷,因此理性不可能完全理解它的不合理。剩下的就只有大家都感觉到的苦难的爱了。
拉斯科利尼科夫问索尼娅:“如果突然这一切现在都让您来决定:……是让卢任活着干坏事呢,还是让卡捷琳娜·伊万诺芙娜去死?那么您会怎样决定呢?”索尼娅回答:“这怎么会由我来决定呢?”不,索尼娅无论如何也不能作出这样的决定:为了达到自己的目的而跨越过另一个人的尸体。她所能决定的只有一点:让别人从自己身上跨越过去,把自己献给别人。而为别人献身,在当时的世界上,其实只是一个不可能实现的理想。在小说中,索尼娅这个形象当然是理想化了,然而也是苍白的。
于是作者又写了《白痴》,希望用梅什金公爵这一艺术形象来进一步宣扬自己的这一理想。
最后,想稍稍谈一谈拉祖米欣。按照作者的意思,拉祖米欣应该是书中的正面人物,本来应该在小说中占据更重要的位置。他具有乡土主义的观点,反对西方革命思想的影响,认为社会主义是西方的玩意儿,与俄罗斯格格不入。他反对“环境决定论”,反对傅立叶的空想社会主义和唯物主义者的观点。在一系列问题上,他可以说是作者的代言人。作者对他特别珍爱,然而就我们在小说中看到的这个人物而言,却很难说他已经成功地完成了作者本想赋予他的使命。
本书根据苏联国家文艺书籍出版社一九五七年出版的《陀思妥耶夫斯基文集》(十卷集)第五卷译出,并参照《俄语》出版社一九八四年出版的《罪与罚》。对此书的时代背景以及书中一些难以理解的地方,作了必要的注释。
非 琴
绛旓細銆婄姜涓缃氥嬫槸涓鏈敱闄鎬濆Ε鑰跺か鏂熀钁椾綔銆備笅闈㈡槸鎴戜负澶у鏀堕泦鍏充簬銆婄姜涓庣綒銆嬭鍚庢劅8绡,娆㈣繋鍊熼壌鍙傝冦 銆婄姜涓庣綒銆嬭鍚庢劅(涓): 缃笌缃氫竴閮ㄥぇ閮ㄥご鐨勪功,鐪嬩簡涓浜涗功璇,鍏充簬鐘姜蹇冪悊瀛,瀵逛縿缃楁柉璐瘜涓嶅潎鐨勪笐闄嬬ぞ浼氱殑鏃犳儏鎻湶绛夌瓑绛夌瓑銆備笅闈㈡垜鍐欎竴涓嬫垜鐨勭湅娉,涓嶆槸绉戠彮鍑虹敓,鍕垮柗銆 鍦ㄧ湅灏忚鍚庡崐娈电殑杩囩▼涓,璁╂垜鏈...
绛旓細鎴戣寰缃笌缃 瀹炶川鏄粠瀹楁暀瑙掑害鍑哄彂鐨勶紝浼间箮鍙堣秴瓒婁簡瀹楁暀鐨勭姜鎭朵笌鎯╃綒锛屼汉鏄笉瀹屽杽鐨勶紝浜烘ф嫢鏈夋鏈涳紝姣曠珶娆叉湜鏄汉鎬х殑鍘熷姩鍔涳紝浣嗘槸涓庤タ娆у皬璇翠笉鍔ㄧ偣灏卞湪浜庯紝瑗挎鎵胯浜烘ф湰鎭讹紝寮鸿皟鑺傚埗銆傝岀姜涓庣綒鍒欐槸浠庡叾浠栫殑鏂归潰鐪嬪緟浜烘ц繖涓棶棰樼殑銆傚涓旀姏寮冧粈涔堟槸缃伓锛岃皝鍙堟潵鎯╃綒杩欎釜璇濋銆備綔鑰呬粬鐨勬濊矾鏄洖褰掑埌浜烘...
绛旓細闄鎬濆Ε鑰跺か鏂熀鏄縿鍥借憲鍚嶇殑鎵瑰垽鐜板疄涓讳箟浣滃銆銆婄姜涓缃氥嬫槸浠栫殑涓閮ㄥ崜瓒婄殑绀句細鍝茬悊灏忚銆備笌璁稿鐨勪縿鍥藉綋浠ｅ皬璇翠竴鏍,浣滆呭湪銆婄姜涓庣綒銆嬪弽搴斾簡淇勫浗褰撴椂绀句細鐢熸椿鐨勫悇涓柟闈,鎺㈣浜嗚传绌蜂笌鐘姜绛変竴浜涚ぞ浼氶棶棰樸 銆婄姜涓庣綒銆嬫槸涓鏈ぞ浼氬績鐞嗗皬璇,鍦ㄤ笘鐣屾枃瀛﹀彶涓婂叿鏈変笉鍙浛浠ｇ殑鍦颁綅銆傚皬璇翠互涓讳汉鍏媺鏂灏斿凹绉戝か鐘姜鍙婄姱缃悗...
绛旓細娣卞叆瑙ｆ瀽Woody Allen鐨勭數褰辨澃浣溿婃棤鐞嗕箣浜猴紙Irrational Man锛夈嬶細缃笌缃氾紝瀛樺湪涓讳箟鐨勬帰绱笌鐜板疄鐨勪氦缁 Woody Allen鐨勭數褰便婃棤鐞嗕箣浜猴紙Irrational Man锛夈嬫槸涓閮ㄥ紩浜烘繁鎬濈殑浣滃搧锛屽畠宸у鍦板皢闄鎬濆Ε鑰跺か鏂熀鐨勩婄姜涓缃銆嬩富棰铻嶅叆鍏朵腑锛屾帰璁ㄤ簡閬撳痉銆佺悊鎬т笌瀛樺湪涓讳箟鐨勫鏉備氦缁囥傚奖鐗囦腑鐨勪富浜哄叕Abe锛屽鍚屾媺鏂煰灏...
绛旓細鍦ㄧ储灏煎▍鐨勫姖璇翠笅锛屼粬鍚戣鏂规姇妗堣嚜棣栥傛媺鏂煰灏斿凹绉戝か琚垽澶8骞磋嫤褰癸紝鏉ュ埌浜嗚タ浼埄浜氥備笉涔咃紝绱㈠凹濞呬篃鏉ュ埌浜嗛偅閲屻備竴澶╂竻鏅紝涓や汉鍦ㄦ渤杈圭浉閬囥備粬浠喅蹇冭檾淇′笂甯濓紝浠ュ繌鎮旂殑蹇冩儏鎵垮彈涓鍒囪嫤闅撅紝鑾峰彇绮剧涓婄殑鏂扮敓銆銆婄姜涓缃氥嬫槸鏈ソ涓滆タ锛屽ソ濂界湅鐪嬪惂锛岃繕鏈闄鏂濡ヨ跺か鏂熀澶╂墠鐘姜璁洪泦涔熷緢涓嶉敊锛屾湁绌哄彲浠ョ湅鐪 ...
绛旓細缁忚繃浜嗛暱鏈熻韩浣撳拰蹇冪伒鎶樼（,闄鎬濆Ε鑰跺か鏂熀瀵逛簬鐢熸椿鐨勫弽鎬濇洿涓烘繁鍒,鎬濇兂涔熸洿涓烘繁閭冦備粠1861骞磋捣,浠栧厛鍚庡彂琛ㄤ簡銆婅渚颈涓庤鎹熷鐨勩嬨併婃灞嬫墜璁般嬨銆婄姜涓缃氥嬨併婄櫧鐥淬嬨併婄兢榄斻嬨併婂崱鎷夐┈浣愬か鍏勫紵銆嬬瓑閲嶈浣滃搧銆傚叾涓,1866骞村彂琛ㄧ殑銆婄姜涓庣綒銆,涓轰綔鑰呰耽寰椾簡涓栫晫鎬х殑澹拌獕銆傝1880骞村彂琛ㄧ殑銆婂崱鎷夐┈浣愬か鍏勫紵銆(鎴...
绛旓細鎵樺皵鏂嘲鍦ㄩ珮鍔犵储鏃跺紑濮嬪垱浣滐紝鍦ㄣ婄幇浠ｄ汉銆嬫潅蹇椾笂闄嗙画鍙戣〃銆婄骞淬嬨併婂皯骞淬嬪拰銆婂鐡︽柉鎵樻尝灏旀晠浜嬨嬬瓑灏忚銆1855骞11鏈堜粬浠庡鐡︽柉鎵樻尝灏旀潵鍒板郊寰楀牎锛屼綔涓虹煡鍚嶇殑鏂颁綔瀹跺彈鍒板睜鏍兼秴澶拰娑呭厠鎷夌储澶瓑浜虹殑娆㈣繋锛屽苟閫愭笎缁撹瘑浜嗗唸瀵熸礇澶佽垂鐗广佸ゥ鏂壒娲澶柉鍩銆佸痉椴佹棩瀹併佸畨骞寸澶侀矋鐗归噾绛変綔瀹跺拰鎵硅瘎瀹躲傚湪杩欓噷浠...
绛旓細鍙岄噸鐨勬ф牸姘旇川璁╀粬鐨勮憲浣,鍖呮嫭銆婄姜涓缃氥嬪湪鍐,鍏锋湁鏇村鐨勫鎶楁у拰鎴忓墽鎬с 銆婄姜涓庣綒銆嬭鍚庢劅涓 闄鎬濆Ε鑰跺か鏂熀灏嗐婄姜涓庣綒銆嬬殑鑳屾櫙璁剧疆鍦19涓栫邯60骞翠唬鐨勪縿缃楁柉鍦ｅ郊寰楀牎銆19涓栫邯60骞翠唬,姝ｆ槸褰煎緱澶у笣涓蹇冨皢淇勭綏鏂紩鍚戣タ鏂瑰彂灞曢亾璺殑骞翠唬銆傚湪杩欐牱涓涓勾浠,鏈変竴鎵逛互銆婄姜涓庣綒銆嬮噷鐨勫崲浠佷负鍏稿瀷鐨勨60骞翠唬浜衡濄備粬浠磭灏...
绛旓細--銆婄姜涓缃氥嬪鏋滅ぞ浼氱粍缁囨槸姝ｅ父鐨勶紝閭ｄ箞涓鍒囩姱缃涓轰竴涓嬪瓙灏变細娑堢伃锛屽洜涓哄け鍘讳簡鎶楄鐨勫璞★紝涓鍒囦汉绔嬪埢閮戒細鍙樹负姝ｇ洿鐨勩--銆婄姜涓庣綒銆嬭繖鏄竴搴у崐鐤瓙鐨勫煄甯傘傚鏋滄垜浠湁绉戝鐨勮瘽锛岄偅涔堝尰鐢熴佹硶寰嬪鍜屽摬瀛﹀浠兘鑳芥寜鐓ц嚜宸辩殑涓撲笟鍦ㄥ郊寰楀牎杩涜涓娆℃瀬鏈変环鍊肩殑璋冩煡鐮旂┒銆傚緢灏戞湁鍦版柟鍍忓郊寰楀牎閭ｆ牱浣夸汉鐨勭簿绁炲彈...
绛旓細涓嶇劧鐨勮瘽,娉曟瀴涓烘硶,浜烘瀴涓轰汉銆 缃笌缃氬績寰椾簩 銆婄姜涓缃氥嬫槸涓閮ㄥ崜瓒婄殑绀句細蹇冪悊灏忚,瀹冪殑鍙戣〃鏍囧織鐫闄鎬濆Ε鑰跺か鏂熀鑹烘湳椋庢牸鐨勬垚鐔熴 灏忚浠ヤ富浜哄叕鎷夋柉鏌皵灏肩澶姱缃強鐘姜鍚庡彈鍒拌壇蹇冨拰閬撳痉鎯╃綒涓轰富绾,骞挎硾鍦版弿鍐欎簡淇勫浗鍩庡競璐皯璧版姇鏃犺矾鐨勬偛鎯ㄥ閬囧拰鏃ヨ秼灏栭攼鐨勭ぞ浼氱煕鐩俱備綔鑰呯瑪涓嬬殑浜煄褰煎緱鍫℃槸涓娲炬殫鏃犲ぉ鏃ョ殑鏅薄:...
