《装在套子里的人》 契柯夫《装在套子里的人》的原文。
\u300a\u88c5\u5728\u5957\u5b50\u91cc\u7684\u4eba\u300b\u539f\u6587\u4f60\u53ef\u66fe\u77e5\u9053\uff0c\u5927\u6d77\u4e4b\u6240\u4ee5\u4e0d\u4f1a\u67af\u7aed\uff0c\u662f\u56e0\u4e3a\u5b83\u62e5\u6709\u80fd\u5305\u5bb9\u4efb\u4f55\u4e00\u9897\u5fae\u5c0f\u6c34\u6ef4\u7684\u5e7f\u9614\u80f8\u6000\uff1b\u4f60\u53ef\u66fe\u60f3\u8fc7\uff0c\u9c9c\u82b1\u4e4b\u6240\u4ee5\u7eda\u4e3d\u593a\u76ee\uff0c\u662f\u56e0\u4e3a\u5b83\u5728\u7ecf\u8fc7\u65e0\u6570\u9ed1\u591c\u6323\u624e\u4e4b\u540e\u4ecd\u80fd\u7b11\u5bf9\u9633\u5149\u3002
\u300a\u88c5\u5728\u5957\u5b50\u91cc\u7684\u4eba\u300b
\u5951\u8bc3\u592b
\u6211\u7684\u540c\u4e8b\u5e0c\u814a\u6587\u6559\u5e08\u522b\u91cc\u79d1\u592b\u4e24\u4e2a\u6708\u524d\u624d\u5728\u6211\u4eec\u57ce\u91cc\u53bb\u4e16\u3002\u60a8\u4e00\u5b9a\u542c\u8bf4\u8fc7\u4ed6\u3002\u4ed6\u4e5f\u771f\u602a\uff0c\u5373\u4f7f\u5728\u6700\u775b\u6717\u7684\u65e5\u5b50\uff0c\u4e5f\u7a7f\u4e0a\u96e8\u978b\uff0c\u5e26\u4e0a\u96e8\u4f1e\uff0c\u800c\u4e14\u4e00\u5b9a\u7a7f\u7740\u6696\u548c\u7684\u68c9\u5927\u8863\u3002\u4ed6\u603b\u662f\u628a\u96e8\u4f1e\u88c5\u5728\u5957\u5b50\u91cc\uff0c\u628a\u8868\u653e\u5728\u4e00\u4e2a\u7070\u8272\u7684\u9e7f\u76ae\u5957\u5b50\u91cc\uff1b\u5c31\u8fde\u524a\u94c5\u7b14\u7684\u5c0f\u5200\u4e5f\u662f\u88c5\u5728\u4e00\u4e2a\u5c0f\u5957\u5b50\u91cc\u7684\u3002\u4ed6\u7684\u8138\u4e5f\u597d\u50cf\u8499\u7740\u5957\u5b50\uff0c\u56e0\u4e3a\u4ed6\u8001\u662f\u628a\u5b83\u85cf\u5728\u7ad6\u8d77\u7684\u8863\u9886\u91cc\u3002\u4ed6\u6234\u9ed1\u773c\u955c\uff0c\u7a7f\u7f8a\u6bdb\u886b\uff0c\u7528\u68c9\u82b1\u5835\u4f4f\u8033\u6735\u773c\u3002\u4ed6\u4e00\u5750\u4e0a\u9a6c\u8f66\uff0c\u603b\u8981\u53eb\u9a6c\u8f66\u592b\u652f\u8d77\u8f66\u7bf7\u3002\u603b\u4e4b\uff0c\u8fd9\u4eba\u603b\u60f3\u628a\u81ea\u5df1\u5305\u5728\u58f3\u5b50\u91cc\uff0c\u4eff\u4f5b\u8981\u4e3a\u81ea\u5df1\u5236\u9020\u4e00\u4e2a\u5957\u5b50\uff0c\u597d\u9694\u7edd\u4eba\u4e16\uff0c\u4e0d\u53d7\u5916\u754c\u5f71\u54cd\u3002\u73b0\u5b9e\u751f\u6d3b\u523a\u6fc0\u4ed6\uff0c\u60ca\u5413\u4ed6\uff0c\u8001\u662f\u95f9\u5f97\u4ed6\u516d\u795e\u4e0d\u5b89\u3002\u4e5f\u8bb8\u4e3a\u4e86\u66ff\u81ea\u5df1\u7684\u80c6\u602f\u3001\u81ea\u5df1\u5bf9\u73b0\u5b9e\u7684\u618e\u6076\u8fa9\u62a4\u5427\uff0c\u4ed6\u8001\u662f\u6b4c\u9882\u8fc7\u53bb\uff0c\u6b4c\u9882\u90a3\u4e9b\u4ece\u6ca1\u5b58\u5728\u7684\u4e1c\u897f\uff1b\u4e8b\u5b9e\u4e0a\u4ed6\u6240\u6559\u7684\u53e4\u4ee3\u8bed\u8a00\u5bf9\u4ed6\u6765\u8bf4\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u96e8\u978b\u548c\u96e8\u4f1e\uff0c\u4f7f\u4ed6\u501f\u6b64\u8eb2\u907f\u73b0\u5b9e\u751f\u6d3b\u3002\u522b\u91cc\u79d1\u592b\u628a\u4ed6\u7684\u601d\u60f3\u4e5f\u6781\u529b\u85cf\u5728\u4e00\u4e2a\u5957\u5b50\u91cc\u3002\u53ea\u6709\u653f\u5e9c\u7684\u544a\u793a\u548c\u62a5\u7eb8\u4e0a\u7684\u6587\u7ae0\uff0c\u5176\u4e2d\u89c4\u5b9a\u7740\u7981\u4e0a\u4ec0\u4e48\uff0c\u4ed6\u624d\u89c9\u5f97\u4e00\u6e05\u4e8c\u695a\u3002\u770b\u5230\u6709\u4e2a\u544a\u793a\u7981\u6b62\u4e2d\u5b66\u5b66\u751f\u5728\u665a\u4e0a\u4e5d\u70b9\u949f\u4ee5\u540e\u5230\u8857\u4e0a\u53bb\uff0c\u4ed6\u5c31\u89c9\u5f97\u53c8\u6e05\u695a\u53c8\u660e\u767d\uff1a\u8fd9\u79cd\u4e8b\u662f\u7981\u6b62\u7684\uff0c\u597d\uff0c\u8fd9\u5c31\u884c\u4e86\u3002\u4f46\u662f\u4ed6\u89c9\u7740\u5728\u5b98\u65b9\u7684\u6279\u51c6\u6216\u8005\u9ed8\u8bb8\u91cc\u9762\uff0c\u8001\u662f\u5305\u85cf\u7740\u4f7f\u4eba\u6000\u7591\u7684\u6210\u5206\uff0c\u5305\u85cf\u7740\u9690\u9690\u7ea6\u7ea6\u3001\u8fd8\u6ca1\u5145\u5206\u8bf4\u51fa\u6765\u7684\u6210\u5206\u3002\u6bcf\u9022\u7ecf\u8fc7\u5f53\u5c40\u6279\u51c6\uff0c\u57ce\u91cc\u5f00\u4e86\u4e00\u4e2a\u620f\u5267\u4ff1\u4e50\u90e8\uff0c\u6216\u8005\u9605\u89c8\u5ba4\uff0c\u6216\u8005\u8336\u9986\uff0c\u4ed6\u603b\u8981\u6447\u6447\u5934\uff0c\u4f4e\u58f0\u8bf4\uff1a\u201c\u5f53\u7136\uff0c\u884c\u662f\u884c\u7684\uff0c\u8fd9\u56fa\u7136\u5f88\u597d\uff0c\u53ef\u662f\u5343\u4e07\u522b\u95f9\u51fa\u4ec0\u4e48\u4e71\u5b50\u3002\u201d\u51e1\u662f\u8fdd\u80cc\u6cd5\u4ee4\u3001\u8131\u79bb\u5e38\u89c4\u3001\u4e0d\u5408\u89c4\u77e9\u7684\u4e8b\uff0c\u867d\u7136\u770b\u6765\u8ddf\u4ed6\u6beb\u4e0d\u76f8\u5e72\uff0c\u5374\u60f9\u5f97\u4ed6\u95f7\u95f7\u4e0d\u4e50\u3002\u8981\u662f\u4ed6\u7684\u4e00\u4e2a\u540c\u4e8b\u5230\u6559\u5802\u53c2\u52a0\u7948\u7977\u5f0f\u53bb\u8fdf\u4e86\uff0c\u6216\u8005\u8981\u662f\u4ed6\u542c\u5230\u6d41\u8a00\uff0c\u8bf4\u662f\u4e2d\u5b66\u7684\u5b66\u751f\u95f9\u51fa\u4e86\u4e71\u5b50\uff0c\u4ed6\u603b\u662f\u5fc3\u614c\u5f97\u5f88\uff0c\u4e00\u4e2a\u52b2\u513f\u5730\u8bf4\uff1a\u5343\u4e07\u522b\u95f9\u51fa\u4ec0\u4e48\u4e71\u5b50\u3002\u5728\u6559\u52a1\u4f1a\u8bae\u4e0a\uff0c\u4ed6\u90a3\u79cd\u614e\u91cd\uff0c\u90a3\u79cd\u591a\u7591\uff0c\u90a3\u79cd\u7eaf\u7cb9\u5957\u5b50\u5f0f\u7684\u8bba\u8c03\uff0c\u7b80\u76f4\u538b\u5f97\u6211\u4eec\u900f\u4e0d\u51fa\u6c14\u3002\u4ed6\u8bf4\u4ec0\u4e48\u4e0d\u7ba1\u7537\u5b50\u4e2d\u5b66\u91cc\u4e5f\u597d\uff0c\u5973\u5b50\u4e2d\u5b66\u91cc\u4e5f\u597d\uff0c\u5e74\u8f7b\u4eba\u90fd\u4e0d\u5b89\u5206\uff0c\u6559\u5ba4\u91cc\u95f9\u95f9\u5435\u5435\u2014\u2014\u5509\uff0c\u53ea\u6c42\u8fd9\u54b1\u4e8b\u522b\u4f20\u5230\u5f53\u5c40\u7684\u8033\u6735\u91cc\u53bb\u624d\u597d\uff0c\u53ea\u6c42\u4e0d\u51fa\u4ec0\u4e48\u4e71\u5b50\u624d\u597d\u3002\u4ed6\u8ba4\u4e3a\u5982\u679c\u628a\u4e8c\u5e74\u7ea7\u7684\u5f7c\u5f97\u6d1b\u592b\u548c\u56db\u5e74\u7ea7\u7684\u53f6\u679c\u6d1b\u592b\u5f00\u9664\uff0c\u90a3\u624d\u59a5\u5f53\u3002\u60a8\u731c\u600e\u4e48\u7740\uff1f\u4ed6\u51ed\u4ed6\u90a3\u79cd\u5509\u58f0\u53f9\u6c14\uff0c\u4ed6\u90a3\u79cd\u5782\u5934\u4e27\u6c14\uff0c\u548c\u4ed6\u90a3\u82cd\u767d\u7684\u5c0f\u8138\u4e0a\u7684\u773c\u955c\uff0c\u964d\u670d\u4e86\u6211\u4eec\uff0c\u6211\u4eec\u53ea\u597d\u8ba9\u6b65\uff0c\u51cf\u4f4e\u5f7c\u5f97\u6d1b\u592b\u548c\u53f6\u679c\u6d1b\u592b\u7684\u54c1\u884c\u5206\u6570\uff0c\u628a\u4ed6\u4eec\u7981\u95ed\u8d77\u6765\u3002\u5230\u540e\u6765\u628a\u4ed6\u4fe9\u5f00\u9664\u4e86\u4e8b\u3002\u6211\u4eec\u6559\u5e08\u4eec\u90fd\u6015\u4ed6\u3002\u4fe1\u4e0d\u4fe1\u7531\u60a8\u3002\u6211\u4eec\u8fd9\u4e9b\u6559\u5e08\u90fd\u662f\u6709\u601d\u60f3\u7684\u3001\u5f88\u6b63\u6d3e\u7684\u4eba\uff0c\u53d7\u8fc7\u5c60\u683c\u6d85\u592b\u548c\u8c22\u5fb7\u6797\u7684\u9676\u51b6\uff0c\u53ef\u662f\u8fd9\u4e2a\u8001\u7a7f\u7740\u96e8\u978b\u3001\u62ff\u7740\u96e8\u4f1e\u7684\u5c0f\u4eba\u7269\uff0c\u5374\u628a\u6574\u4e2a\u4e2d\u5b66\u8f96\u5236\u4e86\u8db3\u8db3\u5341\u4e94\u5e74\uff01\u53ef\u662f\u5149\u8f96\u5236\u4e2d\u5b66\u7b97\u5f97\u4e86\u4ec0\u4e48\uff1f\u5168\u57ce\u90fd\u53d7\u7740\u4ed6\u8f96\u5236\u5462\uff01\u6211\u4eec\u8fd9\u513f\u7684\u592a\u592a\u4eec\u5230\u793c\u62dc\u516d\u4e0d\u529e\u5bb6\u5ead\u620f\u5267\u665a\u4f1a\uff0c\u56e0\u4e3a\u6015\u4ed6\u542c\u89c1\uff1b\u6559\u58eb\u4eec\u5f53\u7740\u4ed6\u7684\u9762\u4e0d\u6562\u5403\u8364\uff0c\u4e5f\u4e0d\u6562\u6253\u724c\u3002\u5728\u522b\u91cc\u79d1\u592b\u8fd9\u7c7b\u4eba\u7684\u5f71\u54cd\u4e0b\uff0c\u5168\u57ce\u7684\u4eba\u6218\u6218\u5162\u5162\u5730\u751f\u6d3b\u4e86\u5341\u5e74\u5230\u5341\u4e94\u5e74\uff0c\u4ec0\u4e48\u4e8b\u90fd\u6015\u3002\u4ed6\u4eec\u4e0d\u6562\u5927\u58f0\u8bf4\u8bdd\uff0c\u4e0d\u6562\u5199\u4fe1\uff0c\u4e0d\u6562\u4ea4\u670b\u53cb\uff0c\u4e0d\u6562\u770b\u4e66\uff0c\u4e0d\u6562\u5468\u6d4e\u7a77\u4eba\uff0c\u4e0d\u6562\u6559\u4eba\u5ff5\u4e66\u5199\u5b57\u2026\u2026\u522b\u91cc\u79d1\u592b\u773c\u6211\u540c\u4f4f\u5728\u4e00\u6240\u623f\u5b50\u91cc\u3002\u4ed6\u7684\u5367\u5ba4\u633a\u5c0f\uff0c\u6d3b\u50cf\u4e00\u53ea\u7bb1\u5b50\uff0c\u5e8a\u4e0a\u6302\u7740\u5e10\u5b50\u3002\u4ed6\u4e00\u4e0a\u5e8a\u5c31\u62c9\u8fc7\u88ab\u5b50\u6765\u8499\u4e0a\u8111\u888b\u3002\u623f\u91cc\u53c8\u70ed\u53c8\u95f7\uff0c\u98ce\u63a8\u7740\u5173\u7d27\u7684\u95e8\uff0c\u7089\u5b50\u91cc\u55e1\u55e1\u5730\u53eb\uff0c\u53a8\u623f\u91cc\u4f20\u6765\u53f9\u606f\u58f0\u2014\u2014\u4e0d\u7965\u7684\u53f9\u606f\u58f0\u2026\u2026\u4ed6\u8eba\u5728\u88ab\u5b50\u5e95\u4e0b\uff0c\u6218\u6218\u5162\u5162\uff0c\u6df1\u6015\u4f1a\u51fa\u4ec0\u4e48\u4e8b\uff0c\u6df1\u6015\u5c0f\u8d3c\u6e9c\u8fdb\u6765\u3002\u4ed6\u901a\u5bb5\u505a\u6076\u68a6\uff0c\u5230\u65e9\u6668\u6211\u4eec\u4e00\u5757\u513f\u5230\u5b66\u6821\u53bb\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4ed6\u6ca1\u7cbe\u6253\u91c7\uff0c\u8138\u8272\u82cd\u767d\u3002\u4ed6\u6240\u53bb\u7684\u90a3\u4e2a\u6324\u6ee1\u4e86\u4eba\u7684\u5b66\u6821\uff0c\u5206\u660e\u4f7f\u5f97\u4ed6\u6ee1\u5fc3\u5bb3\u6015\u548c\u618e\u6076\uff1b\u8ddf\u6211\u5e76\u6392\u8d70\u8def\uff0c\u5bf9\u4ed6\u90a3\u4e48\u4e00\u4e2a\u6027\u60c5\u5b64\u50fb\u7684\u4eba\u6765\u8bf4\uff0c\u663e\u7136\u4e5f\u662f\u82e6\u4e8b\u3002\u53ef\u662f\uff0c\u8fd9\u4e2a\u88c5\u5728\u5957\u5b50\u91cc\u7684\u4eba\uff0c\u5dee\u70b9\u7ed3\u4e86\u5a5a\u3002\u6709\u4e00\u4e2a\u65b0\u53f2\u5730\u6559\u5458\uff0c\u4e00\u4e2a\u539f\u7c4d\u4e4c\u514b\u5170\uff0c\u540d\u53eb\u5bc6\u54c8\u76ca\u00b7\u6c99\u7ef4\u5947\u00b7\u67ef\u74e6\u8fde\u79d1\u7684\u4eba\uff0c\u6d3e\u5230\u6211\u4eec\u5b66\u6821\u91cc\u6765\u4e86\u3002\u4ed6\u662f\u5e26\u7740\u4ed6\u59d0\u59d0\u534e\u8fde\u5361\u4e00\u8d77\u6765\u7684\u3002\u540e\u6765\uff0c\u7531\u4e8e\u6821\u957f\u592a\u592a\u7684\u5c3d\u529b\u64ae\u5408\uff0c\u534e\u8fde\u5361\u5f00\u59cb\u5bf9\u6211\u4eec\u7684\u522b\u91cc\u79d1\u592b\u660e\u767d\u5730\u8868\u793a\u597d\u611f\u4e86\u3002\u5728\u604b\u7231\u65b9\u9762\uff0c\u7279\u522b\u662f\u5728\u5a5a\u59fb\u65b9\u9762\uff0c\u6002\u607f\u603b\u8981\u8d77\u5f88\u5927\u7684\u4f5c\u7528\u7684\u3002\u4eba\u4eba\u2014\u2014\u4ed6\u7684\u540c\u4e8b\u548c\u540c\u4e8b\u7684\u592a\u592a\u4eec\u2014\u2014\u5f00\u59cb\u5bf9\u5411\u522b\u91cc\u79d1\u592b\u6e38\u8bf4\uff1a\u4ed6\u5e94\u5f53\u7ed3\u5a5a\u3002\u51b5\u4e14\uff0c\u534e\u8fde\u5361\u957f\u5f97\u4e0d\u574f\uff0c\u62db\u4eba\u559c\u6b22\uff1b\u5979\u662f\u4e94\u7b49\u6587\u5b98\u7684\u5973\u513f\uff0c\u6709\u7530\u4ea7\uff1b\u5c24\u5176\u8981\u7d27\u7684\uff0c\u5979\u662f\u7b2c\u4e00\u4e2a\u5f85\u4ed6\u8bda\u6073\u800c\u4eb2\u70ed\u7684\u5973\u4eba\u3002\u4e8e\u662f\u4ed6\u660f\u4e86\u5934\uff0c\u51b3\u5b9a\u7ed3\u5a5a\u4e86\u3002\u4f46\u662f\u534e\u8fde\u5361\u7684\u5f1f\u5f1f\u4ece\u8ba4\u8bc6\u522b\u91cc\u79d1\u592b\u7684\u7b2c\u4e00\u5929\u8d77\uff0c\u5c31\u8ba8\u538c\u4ed6\u3002\u73b0\u5728\uff0c\u4f60\u542c\u4e00\u542c\u540e\u6765\u53d1\u751f\u7684\u4e8b\u5427\u3002\u6709\u4e2a\u4fc3\u72ed\u9b3c\u753b\u4e86\u4e00\u5f20\u6f2b\u753b\uff0c\u753b\u7740\u522b\u91cc\u79d1\u592b\u6253\u4e86\u96e8\u4f1e\uff0c\u7a7f\u4e86\u96e8\u978b\uff0c\u5377\u8d77\u88e4\u817f\uff0c\u6b63\u5728\u8d70\u8def\uff0c\u81c2\u5f2f\u91cc\u633d\u7740\u534e\u8fde\u5361\uff1b\u4e0b\u9762\u7f00\u7740\u4e00\u4e2a\u9898\u540d\uff1a\u201c\u604b\u7231\u4e2d\u7684anthropos\u3002\u201d\u60a8\u77e5\u9053\uff0c\u90a3\u795e\u6001\u753b\u5f97\u50cf\u6781\u4e86\u3002\u90a3\u4f4d\u753b\u5bb6\u4e00\u5b9a\u753b\u4e86\u4e0d\u6b62\u4e00\u591c\uff0c\u56e0\u4e3a\u7537\u5b50\u4e2d\u5b66\u548c\u5973\u5b50\u4e2d\u5b66\u91cc\u7684\u6559\u5e08\u4eec\u3001\u795e\u5b66\u6821\u7684\u6559\u5e08\u4eec\u3001\u8859\u95e8\u91cc\u7684\u5b98\u513f\uff0c\u5168\u63a5\u5230\u4e00\u4efd\u3002\u522b\u91cc\u79d1\u592b\u4e5f\u63a5\u5230\u4e00\u4efd\u3002\u8fd9\u5e45\u6f2b\u753b\u5f04\u5f97\u4ed6\u96be\u582a\u6781\u4e86\u3002\u6211\u4eec\u4e00\u5757\u513f\u8d70\u51fa\u4e86\u5bbf\u820d\uff1b\u90a3\u5929\u662f\u4e94\u6708\u4e00\u65e5\uff0c\u793c\u62dc\u5929\uff0c\u5b66\u751f\u548c\u6559\u5e08\u4e8b\u5148\u7ea6\u5b9a\u5728\u5b66\u6821\u91cc\u4f1a\u9f50\uff0c\u7136\u540e\u4e00\u5757\u8d70\u5230\u57ce\u90ca\u7684\u4e00\u4e2a\u5c0f\u6797\u5b50\u91cc\u53bb\u3002\u6211\u4eec\u52a8\u8eab\u4e86\uff0c\u4ed6\u8138\u8272\u53d1\u9752\uff0c\u6bd4\u4e4c\u4e91\u8fd8\u8981\u9634\u6c89\u3002\u201c\u5929\u4e0b\u7adf\u6709\u8fd9\u4e48\u6b79\u6bd2\u7684\u574f\u4eba\uff01\u201d\u4ed6\u8bf4\uff0c\u4ed6\u7684\u5634\u5507\u53d1\u6296\u4e86\u3002\u6211\u751a\u81f3\u53ef\u601c\u4ed6\u4e86\u3002\u6211\u4eec\u8d70\u554a\u8d70\u7684\uff0c\u5ffd\u7136\u95f4\uff0c\u67ef\u74e6\u8fde\u79d1\u9a91\u7740\u81ea\u884c\u8f66\u6765\u4e86\uff0c\u4ed6\u7684\u540e\u9762\uff0c\u534e\u8fde\u5361\u4e5f\u9a91\u7740\u81ea\u884c\u8f66\u6765\u4e86\u3002\u6da8\u7ea2\u4e86\u8138\uff0c\u7b4b\u75b2\u529b\u5c3d\uff0c\u53ef\u662f\u5feb\u6d3b\uff0c\u5174\u9ad8\u91c7\u70c8 \u3002\u201c\u6211\u4eec\u5148\u8d70\u4e00\u6b65\uff01\u201d\u5979\u56b7\u9053\u3002\u201c\u591a\u53ef\u7231\u7684\u5929\u6c14\uff01\u591a\u53ef\u7231\uff0c\u53ef\u7231\u5f97\u8981\u547d\uff01\u201d\u3002\u4ed6\u4fe9\u8d70\u8fdc\uff0c\u4e0d\u89c1\u4e86\u3002\u522b\u91cc\u79d1\u592b\u8138\u8272\u4ece\u53d1\u9752\u5230\u53d1\u767d\u3002\u4ed6\u7ad9\u4f4f\uff0c\u77a7\u7740\u6211\u3002\u201c\u8fd9\u662f\u600e\u4e48\u56de\u4e8b\uff1f\u6216\u8005\uff0c\u4e5f\u8bb8\u6211\u7684\u773c\u775b\u9a97\u4e86\u6211\uff1f\u96be\u9053\u4e2d\u5b66\u6559\u5e08\u548c\u5c0f\u59d0\u9a91\u81ea\u884c\u8f66\u8fd8\u6210\u4f53\u7edf\u5417\uff1f\u201d\u201c\u8fd9\u6709\u4ec0\u4e48\u4e0d\u6210\u4f53\u7edf\u7684\uff1f\u201d\u6211\u95ee\uff0c\u201c\u8ba9\u4ed6\u4eec\u5c3d\u7ba1\u9a91\u4ed6\u4eec\u7684\u81ea\u884c\u8f66\uff0c\u5feb\u5feb\u6d3b\u6d3b\u5730\u73a9\u4e00\u9635\u597d\u4e86\u3002\u201d\u201c\u53ef\u662f\u8fd9\u600e\u4e48\u884c\uff1f\u201d\u4ed6\u53eb\u8d77\u6765\uff0c\u770b\u89c1\u6211\u5e73\u5fc3\u9759\u6c14\uff0c\u89c9\u5f97\u5947\u602a\uff0c\u201c\u60a8\u5728\u8bf4\u4ec0\u4e48\u5440\uff1f\u201d\u4ed6\u4f3c\u4e4e\u5fc3\u91cc\u4e71\u5f97\u5f88\uff0c\u4e0d\u80af\u518d\u5f80\u524d\u8d70\uff0c\u56de\u5bb6\u53bb\u4e86\u3002\u7b2c\u4e8c\u5929\u4ed6\u8001\u662f\u5fc3\u795e\u4e0d\u5730\u6413\u624b\uff0c\u6253\u54c6\u55e6\uff1b\u4ece\u4ed6\u7684\u8138\u8272\u5206\u660e\u770b\u5f97\u51fa\u6765\u4ed6\u75c5\u4e86\u3002\u8fd8\u6ca1\u5230\u653e\u5b66\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4ed6\u5c31\u8d70\u4e86\uff0c\u8fd9\u5728\u4ed6\u8fd8\u662f\u751f\u5e73\u7b2c\u4e00\u56de\u5462\u3002\u4ed6\u6ca1\u5403\u5348\u996d\u3002\u5c06\u8fd1\u508d\u665a\uff0c\u4ed6\u7a7f\u5f97\u6696\u6696\u548c\u548c\u7684\uff0c\u5230\u67ef\u74e6\u8fde\u79d1\u5bb6\u91cc\u53bb\u4e86\u3002\u534e\u8fde\u5361\u4e0d\u5728\u5bb6\uff0c\u5c31\u53ea\u78b0\u5230\u5979\u5f1f\u5f1f\u3002\u201c\u8bf7\u5750\uff01\u201d\u67ef\u74e6\u8fde\u79d1\u51b7\u51b7\u5730\u8bf4\uff0c\u76b1\u8d77\u7709\u5934\u3002\u522b\u91cc\u79d1\u592b\u6c89\u9ed8\u5730\u5750\u4e86\u5341\u5206\u949f\u5149\u666f\uff0c\u7136\u540e\u5f00\u53e3\u4e86\uff1a\u201c\u6211\u4e0a\u60a8\u8fd9\u513f\u6765\uff0c\u662f\u4e3a\u8981\u4e86\u5374\u6211\u7684\u4e00\u6869\u5fc3\u4e8b\u3002\u6211\u70e6\u607c\u5f97\u5f88\uff0c\u70e6\u607c\u5f97\u5f88\u3002\u6709\u4e2a\u4e0d\u6000\u597d\u610f\u7684\u5bb6\u4f19\u753b\u4e86\u4e00\u5f20\u8352\u5510\u7684\u6f2b\u753b\uff0c\u753b\u7684\u662f\u6211\u548c\u53e6\u4e00\u4e2a\u8ddf\u60a8\u548c\u6211\u90fd\u6709\u5bc6\u5207\u5173\u7cfb\u7684\u4eba\u3002\u6211\u8ba4\u4e3a\u6211\u6709\u8d23\u4efb\u5411\u60a8\u4fdd\u8bc1\u6211\u8ddf\u8fd9\u4e8b\u6ca1\u4e00\u70b9\u5173\u7cfb\u3002\u2026\u2026\u6211\u6ca1\u6709\u505a\u51fa\u4ec0\u4e48\u4e8b\u6765\u8be5\u5f97\u5230\u8fd9\u6837\u7684\u8ba5\u8bee\u2014\u2014\u521a\u597d\u76f8\u53cd\uff0c\u6211\u7684\u4e3e\u52a8\u7d20\u6765\u5728\u5404\u65b9\u9762\u90fd\u79f0\u5f97\u8d77\u662f\u6b63\u4eba\u541b\u5b50\u3002\u201d\u67ef\u74e6\u8fde\u79d1\u5750\u5728\u90a3\u513f\u751f\u95f7\u6c14\uff0c\u4e00\u53e5\u8bdd\u4e5f\u4e0d\u8bf4\u3002\u522b\u91cc\u79d1\u592b\u7b49\u4e86\u4e00\u5ffd\u513f\uff0c\u7136\u540e\u538b\u4f4e\u5589\u5499\uff0c\u7528\u60b2\u51c9\u7684\u58f0\u8c03\u63a5\u7740\u8bf4\uff1a\u201c\u53e6\u5916\u6211\u6709\u4ef6\u4e8b\u60c5\u8981\u8ddf\u60a8\u8c08\u4e00\u8c08\u3002\u6211\u5728\u8fd9\u513f\u505a\u4e86\u591a\u5e74\u7684\u4e8b\uff0c\u60a8\u6700\u8fd1\u624d\u6765\uff1b\u65e2\u7136\u6211\u662f\u4e00\u4e2a\u6bd4\u60a8\u5e74\u7eaa\u5927\u7684\u540c\u4e8b\uff0c\u6211\u5c31\u8ba4\u4e3a\u6211\u6709\u8d23\u4efb\u7ed9\u60a8\u8fdb\u4e00\u4e2a\u5fe0\u544a\u3002\u60a8\u9a91\u81ea\u884c\u8f66\uff0c\u8fd9\u79cd\u6d88\u9063\uff0c\u5bf9\u9752\u5e74\u7684\u6559\u80b2\u8005\u6765\u8bf4\uff0c\u662f\u7edd\u5bf9\u4e0d\u5408\u5b9c\u7684\uff01\u201d\u201c\u600e\u4e48\u89c1\u5f97\uff1f\u201d\u67ef\u74e6\u8fde\u79d1\u95ee\u3002\u201c\u96be\u9053\u8fd9\u8fd8\u7528\u89e3\u91ca\u5417\uff0c\u5bc6\u54c8\u76ca\u00b7\u6c99\u7ef4\u5947\uff0c\u96be\u9053\u8fd9\u4e0d\u662f\u7406\u6240\u5f53\u7136\u5417\uff1f\u5982\u679c\u6559\u5e08\u9a91\u81ea\u884c\u8f66\uff0c\u90a3\u8fd8\u80fd\u5e0c\u671b\u5b66\u751f\u505a\u51fa\u4ec0\u4e48\u597d\u4e8b\u6765\uff1f\u4ed6\u4eec\u6240\u80fd\u505a\u7684\u5c31\u53ea\u6709\u5012\u8fc7\u6765\uff0c\u7528\u8111\u888b\u8d70\u8def\u4e86\uff01\u65e2\u7136\u653f\u5e9c\u8fd8\u6ca1\u6709\u53d1\u51fa\u901a\u544a\uff0c\u5141\u8bb8\u505a\u8fd9\u4ef6\u4e8b\uff0c\u90a3\u5c31\u505a\u4e0d\u5f97\u3002\u6628\u5929\u6211\u5413\u574f\u4e86\uff01\u6211\u4e00\u770b\u89c1\u60a8\u7684\u59d0\u59d0\uff0c\u773c\u524d\u5c31\u53d8\u5f97\u4e00\u7247\u6f06\u9ed1\u3002\u4e00\u4f4d\u5c0f\u59d0\uff0c\u6216\u8005\u4e00\u4e2a\u59d1\u5a18\uff0c\u5374\u9a91\u81ea\u884c\u8f66\u2014\u2014\u8fd9\u592a\u53ef\u6015\u4e86\uff01\u201d\u201c\u60a8\u5230\u5e95\u8981\u600e\u4e48\u6837\uff1f\u201d\u201c\u6211\u6240\u8981\u505a\u7684\u53ea\u6709\u4e00\u4ef6\u4e8b\uff0c\u5c31\u662f\u5fe0\u544a\u60a8\uff0c\u5bc6\u54c8\u76ca\u00b7\u6c99\u7ef4\u5947\u3002\u60a8\u662f\u9752\u5e74\u4eba\uff0c\u60a8\u524d\u9014\u8fdc\u5927\uff0c\u60a8\u7684\u4e3e\u52a8\u5f97\u5341\u5206\u5341\u5206\u5c0f\u5fc3\u624d\u6210\uff1b\u60a8\u5374\u8fd9\u4e48\u9a6c\u9a6c\u864e\u864e\uff0c\u5509\uff0c\u8fd9\u4e48\u9a6c\u9a6c\u864e\u864e\uff01\u60a8\u7a7f\u7740\u7ee3\u82b1\u886c\u886b\u51fa\u95e8\uff0c\u4eba\u5bb6\u7ecf\u5e38\u770b\u89c1\u60a8\u5728\u5927\u8857\u4e0a\u62ff\u7740\u4e66\u8d70\u6765\u8d70\u53bb\uff1a\u73b0\u5728\u5462\uff0c\u53c8\u9a91\u4ec0\u4e48\u81ea\u884c\u8f66\u3002\u6821\u957f\u4f1a\u8bf4\u60a8\u548c\u60a8\u59d0\u59d0\u9a91\u81ea\u884c\u8f66\u7684\uff0c\u7136\u540e\uff0c\u8fd9\u4e8b\u53c8\u4f1a\u4f20\u5230\u7763\u5b66\u7684\u8033\u6735\u91cc\u2026\u2026\u8fd9\u8fd8\u4f1a\u6709\u597d\u4e0b\u573a\u4e48\uff1f\u201d\u201c\u8bb2\u5230\u6211\u59d0\u59d0\u548c\u6211\u9a91\u81ea\u884c\u8f66\uff0c\u8fd9\u53ef\u4e0d\u5e72\u522b\u4eba\u7684\u4e8b\u3002\u201d\u67ef\u74e6\u8fde\u79d1\u6da8\u7ea2\u4e86\u8138\u8bf4\uff0c\u201c\u8c01\u8981\u6765\u7ba1\u6211\u7684\u79c1\u4e8b\uff0c\u5c31\u53eb\u4ed6\u6eda\uff01\u201d\u522b\u91cc\u79d1\u592b\u8138\u8272\u82cd\u767d\uff0c\u7ad9\u8d77\u6765\u3002\u201c\u60a8\u7528\u8fd9\u79cd\u53e3\u543b\u8ddf\u6211\u8bb2\u8bdd\uff0c\u90a3\u6211\u4e0d\u80fd\u518d\u8bb2\u4e0b\u53bb\u4e86\u3002\u201d\u4ed6\u8bf4\uff0c\u201c\u6211\u8bf7\u6c42\u60a8\u5728\u6211\u9762\u524d\u8c08\u5230\u4e0a\u53f8\u7684\u65f6\u5019\u4e0d\u8981\u8fd9\u6837\u8bf4\u8bdd\uff1b\u60a8\u5bf9\u4e0a\u53f8\u5e94\u5f53\u5c0a\u656c\u624d\u5bf9\u3002\u201d\u201c\u96be\u9053\u6211\u5bf9\u4e0a\u53f8\u8bf4\u4e86\u4ec0\u4e48\u4e0d\u597d\u7684\u8bdd\uff1f\u201d\u67ef\u74e6\u8fde\u79d1\u95ee\uff0c\u751f\u6c14\u5730\u77a7\u7740\u4ed6\u3002\u201c\u8bf7\u60a8\u8eb2\u5f00\u6211\u3002\u6211\u662f\u6b63\u5927\u5149\u660e\u7684\u4eba\uff0c\u4e0d\u613f\u610f\u8ddf\u60a8\u8fd9\u6837\u7684\u5148\u751f\u8bb2\u8bdd\u3002\u6211\u4e0d\u559c\u6b22\u90a3\u4e9b\u80cc\u5730\u91cc\u8fdb\u8c17\u8a00\u7684\u4eba\u3002\u201d\u522b\u91cc\u79d1\u592b\u5fc3\u614c\u610f\u4e71\uff0c\u5306\u5306\u5fd9\u5fd9\u5730\u7a7f\u5927\u8863\uff0c\u8138\u4e0a\u5e26\u7740\u6050\u6016\u7684\u795e\u60c5\u3002\u8fd9\u8fd8\u662f\u4ed6\u751f\u5e73\u7b2c\u4e00\u56de\u542c\u5230\u522b\u4eba\u5bf9\u4ed6\u8bf4\u8fd9\u4e48\u4e0d\u5ba2\u6c14\u7684\u8bdd\u3002\u201c\u968f\u60a8\u600e\u4e48\u8bf4\uff0c\u90fd\u7531\u60a8\u597d\u4e86\u3002\u201d\u4ed6\u4e00\u9762\u8d70\u51fa\u95e8\u9053\uff0c\u5230\u697c\u68af\u53e3\u53bb\uff0c\u4e00\u9762\u8bf4\uff0c\u201c\u53ea\u662f\u6211\u5f97\u8ddf\u60a8\u9884\u5148\u58f0\u660e\u4e00\u4e0b\uff1a\u8bf4\u4e0d\u5b9a\u6709\u4eba\u5077\u542c\u4e86\u6211\u4eec\u7684\u8c08\u8bdd\u4e86\uff0c\u4e3a\u4e86\u907f\u514d\u6211\u4eec\u7684\u8c08\u8bdd\u88ab\u4eba\u5bb6\u8bef\u89e3\u4ee5\u81f4\u95f9\u51fa\u4ec0\u4e48\u4e71\u5b50\u8d77\u89c1\uff0c\u6211\u5f97\u628a\u6211\u4eec\u7684\u8c08\u8bdd\u5185\u5bb9\u62a5\u544a\u6821\u957f\u2014\u2014\u628a\u5927\u610f\u8bf4\u660e\u4e00\u4e0b\u3002\u6211\u4e0d\u80fd\u4e0d\u8fd9\u6837\u505a\u3002\u201d\u201c\u62a5\u544a\u4ed6\uff1f\u53bb\uff0c\u5c3d\u7ba1\u62a5\u544a\u53bb\u5427\uff01\u201d\u67ef\u74e6\u8fde\u79d1\u5728\u4ed6\u540e\u9762\u4e00\u628a\u6293\u4f4f\u4ed6\u7684\u524d\u9886\uff0c\u4f7f\u52b2\u4e00\u63a8\uff0c\u522b\u91cc\u79d1\u592b\u5c31\u8fde\u540c\u4ed6\u7684\u96e8\u978b\u4e00\u9f50\u4e52\u4e52\u4e53\u4e53\u5730\u6eda\u4e0b\u697c\u53bb\u3002\u697c\u68af\u53c8\u9ad8\u53c8\u9661\uff0c\u4e0d\u8fc7\u4ed6\u6eda\u5230\u697c\u4e0b\u5374\u5b89\u7136\u65e0\u6059\uff0c\u7ad9\u8d77\u6765\u3002\u6478\u6478\u9f3b\u5b50\uff0c\u770b\u4e86\u770b\u4ed6\u7684\u773c\u955c\u788e\u4e86\u6ca1\u6709\u3002\u53ef\u662f\uff0c\u4ed6\u6eda\u4e0b\u697c\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u504f\u5de7\u534e\u8fde\u5361\u56de\u6765\u4e86\uff0c\u5e26\u7740\u4e24\u5973\u58eb\u3002\u5979\u4eec\u7ad9\u5728\u697c\u4e0b\uff0c\u6014\u4f4f\u4e86\u3002\u8fd9\u5728\u522b\u91cc\u79d1\u592b\u5374\u6bd4\u4efb\u4f55\u4e8b\u60c5\u90fd\u53ef\u6015\u3002\u6211\u76f8\u4fe1\u4ed6\u60c5\u613f\u6454\u65ad\u8116\u5b50\u548c\u4e24\u6761\u817f\uff0c\u4e5f\u4e0d\u613f\u610f\u6210\u4e3a\u522b\u4eba\u53d6\u7b11\u7684\u5bf9\u8c61\u3002\u662f\u554a\uff0c\u8fd9\u6837\u4e00\u6765\uff0c\u5168\u57ce\u7684\u4eba\u90fd\u4f1a\u77e5\u9053\u8fd9\u4ef6\u4e8b\uff0c\u8fd8\u4f1a\u4f20\u5230\u6821\u957f\u8033\u6735\u91cc\u53bb\uff0c\u8fd8\u4f1a\u4f20\u5230\u7763\u5b66\u8033\u6735\u91cc\u53bb\u3002\u54ce\u5440\uff0c\u4e0d\u5b9a\u4f1a\u95f9\u51fa\u4ec0\u4e48\u4e71\u5b50\uff01\u8bf4\u4e0d\u5b9a\u53c8\u4f1a\u6709\u4e00\u5f20\u6f2b\u753b\uff0c\u5230\u5934\u6765\u5f04\u5f97\u4ed6\u5949\u547d\u9000\u4f11\u5427\u3002\u2026\u2026\u7b49\u5230\u4ed6\u7ad9\u8d77\u6765\uff0c\u534e\u8fde\u5361\u624d\u8ba4\u51fa\u662f\u4ed6\u3002\u5979\u77a7\u7740\u4ed6\u90a3\u6ed1\u7a3d\u7684\u8138\u76f8\uff0c\u4ed6\u90a3\u63c9\u76b1\u7684\u5927\u8863\uff0c\u4ed6\u90a3\u96e8\u978b\uff0c\u4e0d\u660e\u767d\u662f\u600e\u4e48\u56de\u4e8b\uff0c\u4ee5\u4e3a\u4ed6\u662f\u4e00\u4e0d\u5c0f\u5fc3\u6454\u4e0b\u6765\u7684\uff0c\u5c31\u5fcd\u4e0d\u4f4f\u7eb5\u58f0\u5927\u7b11\uff0c\u7b11\u58f0\u5728\u6574\u4e2a\u623f\u5b50\u91cc\u54cd\u7740\uff1a\u201c\u54c8\u54c8\u54c8\uff01\u201d\u8fd9\u54cd\u4eae\u800c\u6e05\u8106\u7684\u201c\u54c8\u54c8\u54c8\u201d\u5c31\u6b64\u7ed3\u675f\u4e86\u4e00\u5207\u4e8b\u60c5\uff1a\u7ed3\u675f\u4e86\u9884\u60f3\u4e2d\u7684\u5a5a\u4e8b\uff0c\u7ed3\u675f\u4e86\u522b\u91cc\u79d1\u592b\u7684\u4eba\u95f4\u751f\u6d3b\u3002\u4ed6\u6ca1\u542c\u89c1\u534e\u8fde\u5361\u8bf4\u4ec0\u4e48\u8bdd\uff0c\u4ed6\u4ec0\u4e48\u4e5f\u6ca1\u6709\u770b\u89c1\u3002\u4e00\u5230\u5bb6\uff0c\u4ed6\u7b2c\u4e00\u4ef6\u4e8b\u5c31\u662f\u4ece\u684c\u5b50\u4e0a\u64a4\u53bb\u534e\u8fde\u5361\u7684\u7167\u7247\uff1b\u7136\u540e\u4ed6\u4e0a\u4e86\u5e8a\uff0c\u4ece\u6b64\u518d\u4e5f\u6ca1\u8d77\u8fc7\u5e8a\u3002\u8fc7\u4e86\u4e00\u4e2a\u6708\uff0c\u522b\u91cc\u79d1\u592b\u6b7b\u4e86\u3002\u6211\u4eec\u90fd\u53bb\u9001\u846c\u3002\u6211\u4eec\u8981\u8001\u5b9e\u8bf4\uff0c\u57cb\u846c\u522b\u91cc\u79d1\u592b\u90a3\u6837\u7684\u4eba\uff0c\u662f\u4e00\u4ef6\u5927\u5feb\u4eba\u5fc3\u7684\u4e8b\u3002\u6211\u4eec\u4ece\u5893\u56ed\u56de\u53bb\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u9732\u51fa\u5fe7\u90c1\u548c\u8c26\u865a\u7684\u8138\u76f8\uff1b\u8c01\u4e5f\u4e0d\u80af\u9732\u51fa\u5feb\u6d3b\u7684\u611f\u60c5\u3002\u2014\u2014\u50cf\u90a3\u6837\u7684\u611f\u60c5\uff0c\u6211\u4eec\u5f88\u4e45\u5f88\u4e45\u4ee5\u524d\u505a\u5c0f\u5b69\u5b50\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u9047\u5230\u5927\u4eba\u4e0d\u5728\u5bb6\uff0c\u6211\u4eec\u5230\u82b1\u56ed\u91cc\u53bb\u8dd1\u4e00\u4e24\u4e2a\u949f\u5934\uff0c\u4eab\u53d7\u5b8c\u5168\u81ea\u7531\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u624d\u7ecf\u5386\u8fc7\u3002\u6211\u4eec\u9ad8\u9ad8\u5174\u5174\u5730\u4ece\u5893\u56ed\u56de\u5bb6\u3002\u53ef\u662f\u4e00\u4e2a\u793c\u62dc\u8fd8\u6ca1\u6709\u8fc7\u5b8c\uff0c\u751f\u6d3b\u53c8\u6062\u590d\u65e7\u6837\u5b50\uff0c\u8ddf\u5148\u524d\u4e00\u6837\u90c1\u95f7\u3001\u65e0\u804a\u3001\u4e71\u7cdf\u7cdf\u4e86\u3002\u5c40\u9762\u5e76\u6ca1\u6709\u597d\u4e00\u70b9\u3002\u5b9e\u5728\uff0c\u867d\u7136\u6211\u4eec\u57cb\u846c\u4e86\u522b\u91cc\u79d1\u592b\uff0c\u53ef\u662f\u8fd9\u79cd\u88c5\u5728\u5957\u5b50\u91cc\u7684\u4eba\uff0c\u52a8\u8fd8\u6709\u8bb8\u591a\uff0c\u5c06\u6765\u4e5f\u8fd8\u4e0d\u77e5\u9053\u6709\u591a\u5c11\u5462\uff01
\u5728\u300a\u88c5\u5728\u5957\u5b50\u91cc\u7684\u4eba\u300b\u4e2d\uff0c\u5951\u8bc3\u592b\u5851\u9020\u4e86\u4e00\u4e2a\u6027\u683c\u5b64\u50fb\uff0c\u80c6\u5c0f\u6015\u4e8b\uff0c\u6050\u60e7\u53d8\u9769\uff0c\u60f3\u505a\u4e00\u4e2a\u7eaf\u7cb9\u7684\u73b0\u884c\u5236\u5ea6\u7684\u201c\u5b88\u6cd5\u826f\u6c11\u201d\u522b\u91cc\u79d1\u592b\u3002\u522b\u91cc\u79d1\u592b\u7684\u4e16\u754c\u89c2\u5c31\u662f\u5bb3\u6015\u51fa\u4e71\u5b50\uff0c\u5bb3\u6015\u6539\u53d8\u65e2\u6709\u7684\u4e00\u5207\uff0c\u4f46\u662f\u4ed6\u6240\u4f5c\u6240\u4e3a\uff0c\u5728\u5ba2\u89c2\u4e0a\u5374\u8d77\u7740\u4e3a\u6c99\u7687\u4e13\u5236\u52a9\u7ea3\u4e3a\u8650\u7684\u4f5c\u7528\u3002\u4ed6\u8f96\u5236\u7740\u5927\u5bb6\uff0c\u5e76\u4e0d\u662f\u9760\u66b4\u529b\u7b49\u624b\u6bb5\uff0c\u800c\u662f\u7ed9\u4f17\u4eba\u7cbe\u795e\u4e0a\u7684\u538b\u6291\uff0c\u8ba9\u5927\u5bb6\u201c\u900f\u4e0d\u51fa\u6c14\u201d\u3002
别里科夫把他的思想也极力藏在一个套子里。只有政府的告示和报纸上的文章，其中规定着禁上什么，他才觉得一清二楚。看到有个告示禁止中学学生在晚上九点钟以后到街上去，他就觉得又清楚又明白：这种事是禁止的，好，这就行了。但是他觉着在官方的批准或者默许里面，老是包藏着使人怀疑的成分，包藏着隐隐约约、还没充分说出来的成分。每逢经过当局批准，城里开了一个戏剧俱乐部，或者阅览室，或者茶馆，他总要摇摇头，低声说：“当然，行是行的，这固然很好，可是千万别闹出什么乱子。”
凡是违背法令、脱离常规、不合规矩的事，虽然看来跟他毫不相干，却惹得他闷闷不乐。要是他的一个同事到教堂参加祈祷式去迟了，或者要是他听到流言，说是中学的学生闹出了乱子，他总是心慌得很，一个劲儿地说：千万别闹出什么乱子。在教务会议上，他那种慎重，那种多疑，那种纯粹套子式的论调，简直压得我们透不出气。他说什么不管男子中学里也好，女子中学里也好，年轻人都不安分，教室里闹闹吵吵——唉，只求这咱事别传到当局的耳朵里去才好，只求不出什么乱子才好。他认为如果把二年级的彼得洛夫和四年级的叶果洛夫开除，那才妥当。您猜怎么着？他凭他那种唉声叹气，他那种垂头丧气，和他那苍白的小脸上的眼镜，降服了我们，我们只好让步，减低彼得洛夫和叶果洛夫的品行分数，把他们禁闭起来。到后来把他俩开除了事。我们教师们都怕他。信不信由您。我们这些教师都是有思想的、很正派的人，受过屠格涅夫和谢德林的陶冶，可是这个老穿着雨鞋、拿着雨伞的小人物，却把整个中学辖制了足足十五年！可是光辖制中学算得了什么？全城都受着他辖制呢！我们这儿的太太们到礼拜六不办家庭戏剧晚会，因为怕他听见；教士们当着他的面不敢吃荤，也不敢打牌。在别里科夫这类人的影响下，全城的人战战兢兢地生活了十年到十五年，什么事都怕。他们不敢大声说话，不敢写信，不敢交朋友，不敢看书，不敢周济穷人，不敢教人念书写字……
别里科夫眼我同住在一所房子里。他的卧室挺小，活像一只箱子，床上挂着帐子。他一上床就拉过被子来蒙上脑袋。房里又热又闷，风推着关紧的门，炉子里嗡嗡地叫，厨房里传来叹息声——不祥的叹息声……他躺在被子底下，战战兢兢，深怕会出什么事，深怕小贼溜进来。他通宵做恶梦，到早晨我们一块儿到学校去的时候，他没精打采，脸色苍白。他所去的那个挤满了人的学校，分明使得他满心害怕和憎恶；跟我并排走路，对他那么一个性情孤僻的人来说，显然也是苦事。
可是，这个装在套子里的人，差点结了婚。有一个新史地教员，一个原籍乌克兰，名叫密哈益·沙维奇·柯瓦连科的人，派到我们学校里来了。他是带着他姐姐华连卡一起来的。后来，由于校长太太的尽力撮合，华连卡开始对我们的别里科夫明白地表示好感了。在恋爱方面，特别是在婚姻方面，怂恿总要起很大的作用的。人人——他的同事和同事的太太们——开始对向别里科夫游说：他应当结婚。况且，华连卡长得不坏，招人喜欢；她是五等文官的女儿，有田产；尤其要紧的，她是第一个待他诚恳而亲热的女人。于是他昏了头，决
定结婚了。
但是华连卡的弟弟从认识别里科夫的第一天起，就讨厌他。
现在，你听一听后来发生的事吧。有个促狭鬼画了一张漫画，画着别里科夫打了雨伞，穿了雨鞋，卷起裤腿，正在走路，臂弯里挽着华连卡；下面缀着一个题名：“恋爱中的anthropos。”您知道，那神态画得像极了。那位画家一定画了不止一夜，因为男子中学和女子中学里的教师们、神学校的教师们、衙门里的官儿，全接到一份。别里科夫也接到一份。这幅漫画弄得他难堪极了。
我们一块儿走出了宿舍；那天是五月一日，礼拜天，学生和教师事先约定在学校里会齐，然后一块走到城郊的一个小林子里去。我们动身了，他脸色发青，比乌云还要阴沉。
“天下竟有这么歹毒的坏人！”他说，他的嘴唇发抖了。
我甚至可怜他了。我们走啊走的，忽然间，柯瓦连科骑着自行车来了，他的后面，华连卡也骑着自行车来了。涨红了脸，筋疲力尽，可是快活，兴高采烈 。
“我们先走一步！”她嚷道。“多可爱的天气！多可爱，可爱得要命！”。
他俩走远，不见了。别里科夫脸色从发青到发白。他站住，瞧着我。
“这是怎么回事？或者，也许我的眼睛骗了我？难道中学教师和小姐骑自行车还成体统吗？”
“这有什么不成体统的？”我问，“让他们尽管骑他们的自行车，快快活活地玩一阵好了。”
“可是这怎么行？”他叫起来，看见我平心静气，觉得奇怪，“您在说什么呀？”
他似乎心里乱得很，不肯再往前走，回家去了。
第二天他老是心神不地搓手，打哆嗦；从他的脸色分明看得出来他病了。还没到放学的时候，他就走了，这在他还是生平第一回呢。他没吃午饭。将近傍晚，他穿得暖暖和和的，到柯瓦连科家里去了。华连卡不在家，就只碰到她弟弟。
“请坐！”柯瓦连科冷冷地说，皱起眉头。别里科夫沉默地坐了十分钟光景，然后开口了：
“我上您这儿来，是为要了却我的一桩心事。我烦恼得很，烦恼得很。有个不怀好意的家伙画了一张荒唐的漫画，画的是我和另一个跟您和我都有密切关系的人。我认为我有责任向您保证我跟这事没一点关系。……我没有做出什么事来该得到这样的讥诮——刚好相反，我的举动素来在各方面都称得起是正人君子。”
柯瓦连科坐在那儿生闷气，一句话也不说。别里科夫等了一忽儿，然后压低喉咙，用悲凉的声调接着说：“另外我有件事情要跟您谈一谈。我在这儿做了多年的事，您最近才来；既然我是一个比您年纪大的同事，我就认为我有责任给您进一个忠告。您骑自行车，这种消遣，对青年的教育者来说，是绝对不合宜的！”
“怎么见得？”柯瓦连科问。“难道这还用解释吗，密哈益·沙维奇，难道这不是理所当然吗？如果教师骑自行车，那还能希望学生做出什么好事来？他们所能做的就只有倒过来，用脑袋走路了！既然政府还没有发出通告，允许做这件事，那就做不得。昨天我吓坏了！我一看见您的姐姐，眼前就变得一片漆黑。一位小姐，或者一个姑娘，却骑自行车——这太可怕了！”
“您到底要怎么样？”
“我所要做的只有一件事，就是忠告您，密哈益·沙维奇。您是青年人，您前途远大，您的举动得十分十分小心才成；您却这么马马虎虎，唉，这么马马虎虎！您穿着绣花衬衫出门，人家经常看见您在大街上拿着书走来走去：现在呢，又骑什么自行车。校长会说您和您姐姐骑自行车的，然后，这事又会传到督学的耳朵里……这还会有好下场么？”
“讲到我姐姐和我骑自行车，这可不干别人的事。”柯瓦连科涨红了脸说，“谁要来管我的私事，就叫他滚！”
别里科夫脸色苍白，站起来。“您用这种口吻跟我讲话，那我不能再讲下去了。”他说，“我请求您在我面前谈到上司的时候不要这样说话；您对上司应当尊敬才对。”
“难道我对上司说了什么不好的话？”柯瓦连科问，生气地瞧着他。“请您躲开我。我是正大光明的人，不愿意跟您这样的先生讲话。我不喜欢那些背地里进谗言的人。”
别里科夫心慌意乱，匆匆忙忙地穿大衣，脸上带着恐怖的神情。这还是他生平第一回听到别人对他说这么不客气的话。
“随您怎么说，都由您好了。”他一面走出门道，到楼梯口去，一面说，“只是我得跟您预先声明一下：说不定有人偷听了我们的谈话了，为了避免我们的谈话被人家误解以致闹出什么乱子起见，我得把我们的谈话内容报告校长——把大意说明一下。我不能不这样做。”
“报告他？去，尽管报告去吧！”
柯瓦连科在他后面一把抓住他的前领，使劲一推，别里科夫就连同他的雨鞋一齐乒乒乓乓地滚下楼去。楼梯又高又陡，不过他滚到楼下却安然无恙，站起来。摸摸鼻子，看了看他的眼镜碎了没有。可是，他滚下楼的时候，偏巧华连卡回来了，带着两女士。她们站在楼下，怔住了。这在别里科夫却比任何事情都可怕。我相信他情愿摔断脖子和两条腿，也不愿意成为别人取笑的对象。是啊，这样一来，全城的人都会知道这件事，还会传到校长耳朵里去，还会传到督学耳朵里去。哎呀，不定会闹出什么乱子！说不定又会有一张漫画，到头来弄得他奉命退休吧。……
等到他站起来，华连卡才认出是他。她瞧着他那滑稽的脸相，他那揉皱的大衣，他那雨鞋，不明白是怎么回事，以为他是一不小心摔下来的，就忍不住纵声大笑，笑声在整个房子里响着：
“哈哈哈！”
这响亮而清脆的“哈哈哈”就此结束了一切事情：结束了预想中的婚事，结束了别里科夫的人间生活。他没听见华连卡说什么话，他什么也没有看见。一到家，他第一件事就是从桌子上撤去华连卡的照片；然后他上了床，从此再也没起过床。
过了一个月，别里科夫死了。我们都去送葬。
我们要老实说；埋葬别里科夫那样的人，是一件大快人心的事。我们从墓园回去的时候，露出忧郁和谦虚的脸相；谁也不肯露出快活的感情。——像那样的感情，我们很久很久以前做小孩子的时候，遇到大人不在家，我们到花园里去跑一两个钟头，享受完全自由的时候，才经历过。
我们高高兴兴地从墓园回家。可是一个礼拜还没有过完，生活又恢复旧样子，跟先前一样郁闷、无聊、乱糟糟了。局面并没有好一点。实在，虽然我们埋葬了别里科夫，可是这种装在套子里的人，动还有许多，将来也还不知道有多少呢！
绛旓細銆婅鍦ㄥ瀛愰噷鐨勪汉銆鍘熸枃濡備笅 浣滃搧鍒悕锛氬涓汉銆佸垱浣滃勾浠ｏ細1898骞 鏂囧浣撹锛氱煭绡囧皬璇淬佷綔 鑰咃細銆愪縿銆戝璇冨か 鍒噷绉戝か锛岀幇瀹炵敓娲昏浠栨绘槸鎰熷埌蹇冪涓嶅畨锛岃浠栧鎬曪紝涓轰簡鍚屼笘浜洪殧缁濓紝涓嶈嚧鍙楀埌澶栫晫鐨勫奖鍝嶏紝浠栨绘兂缁欒嚜宸卞寘涓婁竴灞傚澹筹紝缁欒嚜宸卞埗閫犱竴涓墍璋撳畨鍏ㄧ殑濂楀瓙锛氬摢鎬曞湪鑹抽槼澶╁嚭闂ㄤ粬涔熸绘槸绌跨潃濂楅瀷...
绛旓細1銆佹濇兂涓婄殑濂楀瓙 鍒噷绉戝か鎬濇兂鐨勫瀛愭槸涓绉嶉檲鑵愮殑灏佸缓鎬濇兂妯″紡銆備富瑕佷綋鐜板湪浠栧鏂版濇兂鏂颁簨鐗╃殑鎺掓枼鍘屾伓涓娿備粬鏄矙鐨囩粺娌荤殑蹇犲疄鎷ユ姢鑰呫備粬鐨勮繖绉嶆濈淮鏂瑰紡锛屾鏄滀竾椹綈鍠戔濈殑鐜板疄鐥呮侊紝娌欑殗鐨勪笓鍒剁粺娌讳娇浠栨亹鎯с備粠浠栧洜涓烘斂搴滆繕娌″厑璁稿氨鍙嶅楠戣嚜琛岃溅锛屽彲瑙佹寚瀵间粬琛屼负鐨勬槸鏀垮簻鐨勬枃鍛娿傚埆閲岀澶互鏀垮簻鐨勬枃鍛...
绛旓細濂楀瓙璞″緛鐫涓灞傞殧缁濆鐗╃殑淇濇姢鑶溿傛湰鏂囦富鏃ㄥ湪浜庣敤鍒噷绉戝か杩欎釜瀹虫曟柊浜嬬墿锛岀淮鎶ゆ棫浜嬬墿锛屽弽瀵瑰彉闈┿侀樆纰嶇ぞ浼氬彂灞曠殑浜哄幓鎶ㄥ嚮浜嗘矙鐨囦笓鍒跺埗搴︼紝鐑儓鍦板悜寰鏂扮敓娲荤殑鍒版潵銆傚瀛愰噷鐨勪汉鎸囬偅绉嶄繚瀹,鍙嶅鏂版濇兂鐨勪汉銆銆婅鍦ㄥ瀛愰噷鐨勪汉銆鏄縿鍥戒綔瀹跺畨涓溌峰反鐢礇缁村路濂戣瘍澶垱浣滅殑鐭瘒灏忚銆傚湪銆婅鍦ㄥ瀛愰噷鐨勪汉銆嬩腑锛...
绛旓細1銆佸埆閲岀澶槸浼楀鈥瑁呭湪濂楀瓙閲岀殑浜鈥濈殑鍏稿瀷浠ｈ〃锛屾槸鍥犲惊瀹堟棫銆佺晱棣栫晱灏俱佸鎬曞彉闈╄呯殑绗﹀彿璞″緛锛氣滃涓汉鈥濆埆鍒╃澶滃摢鎬曞ぉ姘斿緢濂斤紝涔熸昏绌夸笂濂楅瀷锛屽甫鐫闆ㄤ紴锛岃屼笖涓瀹氱┛涓婃殩鍜岀殑妫夊ぇ琛ｃ2銆佹煰鐡﹁繛绉戞槸涓涓暍璇存暍涓猴紝瀵屾湁鐢熸皵鐨勭煡璇嗗垎瀛愶紝浠栧崄鍒嗗帉鎭跺埆閲岀澶傚鏍＄殑鑰佸笀銆佹牎闀块兘鏈変簺鐣忔儳鍒噷绉戝か锛屼絾...
绛旓細銆婅鍦ㄥ瀛愰噷鐨勪汉銆鏁呬簨鎯呰妭姒傛嫭锛氬皬璇存弿杩颁簡涓涓ф牸瀛ゅ兓銆佹亹鎯у彉闈┿佸浐瀹堟棫鍒跺害鐨勪縿鍥藉皬鑱屽憳鍒噷绉戝か锛屼粬閫氳繃灏嗚嚜宸卞拰鍛ㄥ洿鐨勪竴鍒囬兘瑁呰繘“濂楀瓙”閲屾潵鑾峰緱瀹夊叏鎰熴傜劧鑰岋紝杩欑鐢熸椿鏂瑰紡鏈缁堝鑷翠簡浠栦笌绀句細鐨勮劚鑺傦紝浠ュ強鍦ㄤ粬浜虹殑绗戝０涓蛋鍚戞偛鍓х殑缁撳眬銆傘婅鍦ㄥ瀛愰噷鐨勪汉銆嬫槸淇勫浗鐭瘒灏忚瀹跺璇冨か鐨...
绛旓細銆婅鍦ㄥ瀛愰噷鐨勪汉銆鏄畨涓溌峰反鐢礇缁村路濂戣瘍澶渶鏉板嚭鐨勭煭绡囧皬璇翠箣涓銆傚畨涓溌峰反鐢礇缁村路濂戣瘍澶槸淇勫浗19涓栫邯鏈湡鎵瑰垽鐜板疄涓讳箟鑹烘湳澶у笀銆備粬鐢熸椿鍜屽垱浣滅殑骞翠唬锛屾鏄縿鍥藉啘濂村埗搴﹀穿婧冦佽祫鏈富涔夎繀閫熷彂灞曘佹矙鐨囦笓鍒跺埗搴︽瀬绔弽鍔ㄥ拰鏃犱骇闃剁骇闈╁懡閫愭笎鍏磋捣鐨勬椂鏈熴備粬鐨勫皬璇寸殑鎬荤壒鐐规槸锛氳繍鐢ㄥ菇榛樿鍒虹殑鎵嬫硶锛屽閫犱簡褰...
绛旓細銆婅鍦ㄥ瀛愰噷鐨勪汉銆鍙垎涓轰笁閮ㄥ垎銆1-5娈靛啓鏈夊舰鐨勫拰鏃犲舰鐨勫瀛愩6-37娈靛啓鍒悊绉戝か鐨勨滅埍鎯呪濇晠浜嬶紝鍏朵腑鍐欎簡婕敾銆侀獞鑷杞︺佸埆鏌闈氦閿嬩笁浠朵簨銆38-40娈靛啓鍒噷绉戝か姝讳簡锛屼絾鈥滃涓汉鈥濆苟娌℃湁缁濊抗銆傚皬璇淬婂涓汉銆嬪湪缁撴瀯涓婏紝浣滆呴噰鐢ㄤ簡鏁呬簨濂楁晠浜嬬殑缁撴瀯鏂瑰紡銆備富瑕佹晠浜嬫儏鑺傛槸浠ヤ綔鍝佷腑浜虹墿鍥炲繂鐨勬柟寮...
绛旓細濂楀瓙璞″緛鐫涓灞傞殧缁濆鐗╃殑淇濇姢鑶滐紱鏈枃涓绘棬鍦ㄤ簬鐢ㄥ埆閲岀澶繖涓鎬曟柊浜嬬墿锛岀淮鎶ゆ棫浜嬬墿锛屽弽瀵瑰彉闈┿侀樆纰嶇ぞ浼氬彂灞曠殑浜哄幓鎶ㄥ嚮浜嗘矙鐨囦笓鍒跺埗搴︼紝鐑儓鍦板悜寰鏂扮敓娲荤殑鍒版潵锛濂楀瓙閲岀殑浜鎸囬偅绉嶄繚瀹,鍙嶅鏂版濇兂鐨勪汉銆19涓栫邯鏈湡鐨勪縿鍥芥鏄啘濂村埗搴﹀穿婧冦佽祫鏈富涔夎繀閫熷彂灞曞拰鏃犱骇闃剁骇闈╁懡閫愭笎鍏磋捣鐨勬椂鏈熴傛矙鐨囨斂搴滄瀬鍔涘姞寮...
绛旓細濂戣瘍澶敓娲诲湪杩欐牱鐨勭幆澧冮噷锛屼竴鏂归潰锛屼粬娣辨繁鍦板帉鎭舵畫鏆村弽鍔ㄧ殑娌欑殗缁熸不锛屽彟涓鏂归潰锛屼粬鍙堜负褰撴椂淇勫浗浜烘皯鐨勯夯鏈ㄥ拰閫嗘潵椤哄彈鑰岀棝蹇冦備粬鎯宠鍞ら啋浜轰滑鐨勬剰璇嗭紝涓嶆兂鐪嬪埌灏佸缓涓撳埗鎵兼潃浜嗕汉浠湰鎬т腑缇庡ソ鐨勪竴闈傚洜鑰岀敤澶稿紶鐨勬墜娉曞閫犱簡鍒噷绉戝か杩欐牱涓涓汉鐗╁舰璞★紝閫氳繃杩欎釜浜虹墿褰㈣薄锛屼綔鑰呮斁澶т簡浜轰滑椤藉浐瀹堟棫銆佽儐灏忔曚簨銆佸浐姝...
绛旓細鎯呰妭姒傛嫭锛氭矙鐨囦縿鍥芥椂鏈熺ぞ浼氫腑灞傜殑涓涓皬浜虹墿鍒噷绉戝か锛屼粬鑳嗗皬鎬曚簨锛屽嵈鍙堢埍绠￠棽浜嬶紝涓轰汉淇濆畧椤藉浐锛屽绀句細鍙橀潻鏋佸害鎭愭儳锛屾绘槸绌跨潃涓韬ぇ琛ｅ皢鍏ㄨ韩鍖呰９璧锋潵锛屾墍浠ヨ绉颁负鈥滃涓汉鈥濄備粬鎬绘槸鍍忎竴涓菇鐏典竴鏍蜂笉璇疯嚜鍒板湴閫犺姣忎釜鏁欏笀鐨勪綇鎵锛屼竴鍙ヨ瘽涓嶈鍦板潗涓婁竴涓や釜閽熷ご锛岀劧鍚庡張鍍忓菇鐏典竴鏍峰湴娑堝け浜嗐備粬鐨勬亹鎯у儚...
