日语如何区分敬体和常体？ 如何区分使用「敬体」跟「常体」
\u65e5\u8bed\u656c\u4f53\u548c\u5e38\u4f53\u6700\u7b80\u5355\u7684\u533a\u5206\u65b9\u6cd5\u2026\u2026\u521d\u5b66\u7684\u8bdd\uff0c\u5e38\u4f53\uff08\u7b80\u4f53\uff1f\uff09\u5c31\u662f\u52a8\u8bcd\uff0c\u5f62\u5bb9\u8bcd\uff0c\u5f62\u5bb9\u52a8\u8bcd\u7ec8\u6b62\u578b\uff08\u4ee5\u672c\u6765\u9762\u76ee\u7684\u90a3\u79cd\uff09\u7ed3\u5c3e\uff0c\u50cf\u884c\u304f\u3001\u7f8e\u5473\u3057\u3044\u3001\u7eee\u4e3d\u3060\u7b49\uff1b\u5982\u679c\u672b\u5c3e\u662f\u4ee5\u307e\u3059\u3001\u3067\u3059\u7b49\u7ed3\u5c3e\u7684\u5c5e\u4e8e\u656c\u4f53\u3002
\uff0c
レベル：初级难易度：★☆☆☆☆
Q：日本语の「敬体」と「常体」は、どうやって使い分けする？
Q：如何区分日语中的“敬体”与“简体”呢？
A：「敬体」とは、「です・ます调」のこと。
「常体」とは、「だ」などのタメ语のこと。
A：所谓“敬体”，是指“です・ます体”形式结尾的语句。而所谓“简体”，则是指以“だ”等形式结尾的语句。
「敬体」と「简体」を使い分ける最も大きな法则は、目上の人に対して、「敬体」を使う、目下の人に対して、「常体」を使うという法则です。
区分敬体跟简体最关键的法则便是，对比自己身份、地位高的人或年长者，使用敬体，而对身份、地位不如自己的人或者是对晚辈，则使用简体。
しかし、それだけでは足りません。例外の场合も沢山あります。场合によって外国人学习者を混乱させることもあると思います。そこで、今回は「敬体」と「常体」の使い分け方について、少し补足しようとします。
但是，并不局限于此，还有很多例外的情况，甚至由于情况的不同会让外国学习者产生混淆。今天在这里，我就“敬体”与“简体”的区分方法，来做一些补充。
1．相手と距离を置きたいときに、「敬体」を使う。
1．想跟对方保持距离时，使用“敬体”。
赤の他人でも目上の人でもないのに、わざと相手と距离を置きたいとき、「敬体」を使うのです。
既不是陌生人，又不是上司或长辈，却硬是要与对方保持距离感时，就使用“敬体”。
例：そういうことですね！わかりました！さようなら！（カップルが喧哗するとき）
そんなこと、知りません！ それは困ります！（嫌いな人と话すとき）
2．自分の躾のよさをアピールしたいときに、「敬语」を使う。
2．想体现自己良好的修养时，使用敬语。
映画では、プリンスやプリンセスはどんな人に対しても绮丽な敬语で话しかけているでしょう。それは间接的にその人の躾の良さを表したのです。
在电影里，大家有没有发现，王子或公主不管对谁都是使用漂亮的敬语？这就是为了间接表现他们良好的修养。
现代では、社会的地位の高い人は、谦逊を表すために、ちょっと目下の人に対しても「敬语」を使うときがあります。例：教师・医者・政治家など。
而在现代，社会地位高的人们为了表现他们的谦逊，对下属或晚辈有时也会使用敬语。比如：老师、医生和政治家们。
また、隣のお喋りのおばさんなど、社会的地位と関系なく、ただ自分の躾のよさをアピールしたいという人も、よく「です・ます调」で话します。
另外，虽然跟社会地位无关，但像邻里那些好唠家常的欧巴桑们为了表现自己的良好教养，也会经常用“です・ます体”讲话。
3．相手が得意先様なら、年齢・地位を问わず、「敬体」を使う。
3．对方若是顾客的话，不问年龄、地位，都要使用敬体。
もし相手が仕事上の繋がりがあれば、年齢・地位が関系なく、原则として「敬体」を使います。たとえ自分の会社の下请けでも敬语で话す场合が多いでしょう。
如果跟对方有工作上的联系，不管年龄跟地位，原则上都是要用敬语的。即使是跟自己公司的承包商讲话，也多数是使用敬语。
相手に敬意を表すために、「敬语」だけでなく、「最高敬语」を使うときもしばしばあります。例：「～させていただきます」など。
为了向对方表达敬意，不仅是“敬语”，使用“最高敬语”也是常有的事儿。比如说，“请您允许我~”之类的。
4．动物に対して使う「敬语」のような言叶は、実は惯用句。
4．对动物使用貌似敬语的词汇的话，那实际上是惯用语。
犬を呼ぶときに使う「おいで」「お手」などの言叶は、一见敬语に见えるが、そうでもない。ただ人间を呼ぶ言叶と动物を呼ぶ言叶を区别するために、「来て」ではなく「おいで」、「手出して」ではなく「お手」を使うだけです。敬语ではなく、惯用句の一种と考えてよいでしょう。
叫狗狗的时候使用的「おいで」「お手」之类的词语，乍一看好像是敬语，但其实并不是。仅仅是为了区分对人用语跟对动物用语，所以在叫狗狗的时候不说「来て」而用「おいで」，让狗狗伸手时，不说「手出して」而用「お手」。这并不是敬语，我们把它看做是惯用句的一种就可以了。
绛旓細绉併伅銉銉炽偣銈掋仹銇嶃仩銆傜銇儉銉炽偣銈掋仹銇嶃仾銇勩傛櫘閫氫綋鏄浉瀵涓庢暚浣鐨勭畝浣撱傚叾鍐呭寰堝銆傛櫘閫氫綋鍦ㄤ竴鑸功涓彨鈥滅畝浣撯濓紝璇戞垚鏃ヨ鏄甯镐綋鈥濓紙銇樸倗銇嗐仧銇勶級銆傜畝浣撴湁 銇犱綋銆傘仹銇傘倠浣撱傜畝浣撲富瑕佺敤浜庝功闈㈡枃绔犮備絾鏄紝鍦ㄥ緢浜茶繎鐨勪翰浜猴紝浜插睘锛屾湅鍙嬩箣闂翠氦璋堟椂锛屽鐢ㄧ畝浣擄紱鑰屼功淇＄瓑鍗村鐢ㄦ暚浣撱傜畝浣撴槸浠...
绛旓細鏁綋鏄湪浠讳綍鏃跺,浠讳綍鍦扮偣锛屽浠讳綍浜洪兘鍙互鐢ㄧ殑绀艰矊璇存硶.瀵圭涓娆¤闈㈢殑浜烘垨闀胯緢鎴栦笂鍙告椂涔熻鐢ㄦ暚浣.绠浣撴槸瀵规湅鍙嬪悓杈堢啛浜轰箣闂村彲浠ヤ娇鐢紟鏃ヨ鐨勬暚浣撲富瑕佹寚鐨勫氨鏄伨銇欏舰鍜屻仹銇欏舰.銇俱仚褰㈡槸鎸囩殑鍔ㄨ瘝鐨勬暚浣撳舰寮.銇с仚褰㈡槸鎸囩殑鍚嶈瘝鍙ョ殑鏁綋褰㈠紡.銇с仚銇嬬畝浣撴槸銇犮亱 銇俱仚銇嬬畝浣撴槸鍔ㄨ瘝杈炰功褰㈠姞銇 ...
绛旓細鐒惰岀敱浜庘鏁綋鈥濇瘮鈥甯镐綋鈥濇洿鍔犻绻佸湴琚娇鐢紝铏借鐢ㄤ簡鈥滄暚浣撯濓紝涔熷苟涓嶄唬琛ㄨ〃杈句簡澶氬ぇ鐨勬暚鎰忥紱鍙︿竴鏂归潰锛屸滃父浣撯濅笉濡傝鏄皧鏁害涓鸿礋鐨勨滈潪涓珛鐨勨濊瘝姹囥
绛旓細鏃ヨ鐨甯镐綋鍗虫棩璇殑銇с亗銈嬩綋锛屾槸鍙ｈ鏂囦綋涔嬩竴銆傚鐢ㄤ簬涔﹂潰璇傜粰浣犱慨鏀瑰悗濡備笅锛氫粖鏃ャ伅銆佹殗銇犮亱銈夊崍寰屻亱銈夐鍓嶃伄銉囥儜銉笺儓銇歌銇ｃ仧銆傘仭銈囥亞銇┿偦銉笺儷涓仩銇ｃ仧銇仹銆併儑銉戙兗銉堛伅杈笺倱銇с亜銇熴傚ぇ濂姐亶銇儢銉┿兂銉夈伄闈淬仺銉愩儍銈般倰涔般仯銇熴備浮鏂广仺銈3鍓插紩銇с佸畨銇嬨仯銇熴傘仹銈傘併亰閲戙倰銇熴亸銇曘倱浣裤仯銇...
绛旓細4銆佽鍔ㄥ舰寮忥細涔﹂潰璇腑甯稿嚭鐜扮敤浜嬬墿浣滀富璇殑琚姩鍙ャ傚锛氬彛璇細鏄ㄦ棩杩愬姩浼氥亴銇傘仯銇 / 涔﹂潰锛氭槰鏃ヨ繍鍔ㄤ細銇岃銈忋倢銇 鍙ｈ锛氶仐杩广亴瑙併仱銇嬨仯銇熴/銆涔﹂潰锛氶仐杩广亴鐧鸿銇曘倢銇 鍙ｈ锛氱銇鏍°伅1949骞淬伀銇с亶銇熴/銆涔﹂潰锛氱銇鏍°伅1949骞淬伀鍒涚珛銇曘倢銇 鏍囧噯鏃ヨ涓墍璋撶殑鏅氫綋鍗充负鈥滅畝浣撯濓紝鎵浠ヤ紶缁...
绛旓細鏃ヨ棣栧厛鍒嗕负鍙ｈ鍜屼功闈㈣ 鍙ｈ鍒嗕负绠浣撳拰鏁綋锛屼功闈㈣涓庣畝浣撶被浼间絾鏄娇鐢ㄧ殑璇嶆眹涓嶅畬鍏ㄤ竴鑷 骞夸箟鐨勬暚浣撲腑鍒嗕负銇с仚銆併伨銇欎綋涓庢暚璇傛暚璇娇鐢ㄧ壒娈婄殑璇硶锛岀敤鏉ヨ〃绀哄瀵规柟鐨勫皧鏁垨鑷唉鎴栫編鍖栥傜嫮涔夌殑鏁綋鎸囥仹銇欍併伨銇欎綋 鍙ｈ锛堛仩銆併仚銈嬶級锛嶆暚浣擄紙銇с仚銆併仐銇俱仚锛夛紞鏁锛堛仹銇斻仏銇勩伨銇欍併仾銇曘亜銇俱仚&#...
绛旓細鏃ヨ鐨甯镐綋鍗虫棩璇殑銇с亗銈嬩綋锛屾槸鍙ｈ鏂囦綋涔嬩竴銆傚鐢ㄤ簬涔﹂潰璇傜粰浣犱慨鏀瑰悗濡備笅锛氫粖鏃ャ伅銆佹殗銇犮亱銈夊崍寰屻亱銈夐鍓嶃伄銉囥儜銉笺儓銇歌銇ｃ仧銆傘仭銈囥亞銇┿偦銉笺儷涓仩銇ｃ仧銇仹銆併儑銉戙兗銉堛伅杈笺倱銇с亜銇熴傚ぇ濂姐亶銇儢銉┿兂銉夈伄闈淬仺銉愩儍銈般倰涔般仯銇熴備浮鏂广仺銈3鍓插紩銇с佸畨銇嬨仯銇熴傘仹銈傘併亰閲戙倰銇熴亸銇曘倱浣裤仯銇...
绛旓細鏃ヨ涓殑鏁拌瘝鍜屽拰姹夎涓殑鏁拌瘝鏄竴鏍风殑锛岄兘鏄〃绀烘暟鐩灏戝拰椤哄簭鍏堝悗鐨勮瘝銆傛棩璇暟璇嶈窡姹夎鏁拌瘝鐨勪富瑕佷笉鍚屼綋鐜板湪鏁伴噺鍗曚綅涓婏紝鏃ヨ涓殑鏁伴噺鍗曚綅璺熸眽璇腑鐨勬湁寰堝鏄笉涓鏍风殑銆傛瘮濡傗滄灇鈥濆湪鏃ヨ閲岄潰鍙互鍋氱洏瀛愩佺焊寮犮佸琛瓑钖勫钩鐗╁搧鐨勫崟浣嶃傚悕璇嶃佹暟璇嶃佷唬璇嶅湪鏃ヨ閲岄潰琚悎绉颁负鈥滀綋瑷鈥濓紝瀹冨拰鍓嶉潰鎻愬埌鐨...
绛旓細鍔ㄨ瘝鏈夊垎绠浣撳拰鏁綋鐨勶紝鎵浠ュ姩璇嶇殑杩炵敤褰篃鏈夌畝浣撳拰鏁綋涔嬪垎銆傛瘮濡傝锛氬姩璇 琛屻亸 绠浣撹繛鐢ㄥ舰涓 琛屻仯銇燂紝銆愩仧銆戯紙鎴栥愩仩銆戯級鏄畝浣撳舰寮忥紱鏁綋杩炵敤褰负 琛屻亶銇俱仚銆愩伨銇欍戞槸鏁綋褰㈠紡銆傚悕璇嶅悗鎺ュ悕璇嶏紝鐢ㄣ愬悕璇嶃伄鍚嶈瘝銆戝舰瀹瑰姩璇嶆帴鍚嶈瘝锛岀敤銆愬舰瀹瑰姩璇嶃仾鍚嶈瘝銆戝鐐瑰仛缁冧範锛屾參鎱㈠氨浼氭帉鎻＄殑浜唦~鍔犳补~~...
绛旓細璇寸湡鐨勶紝杩欑搴旇灞炰簬璇█涔犳儻锛屽ぇ姒備簡瑙ｄ竴浜涘氨鍙互浜嗭紝璇︾粏涔熷簲璇ヤ笉浼氳缁嗗埌鍝噷鍘伙紝鍐呭涔熶笉浼氬緢澶氾紝涓撻棬鐨勫涔犺祫鏂欐垜鎯充篃涓嶄細鏈夛紝浣犲惉鐨勫浜嗘垨鑰呬綘鐪熺殑鍘绘棩鏈簡鑷繁灏辨參鎱㈢煡閬撲簡锛屼篃涓嶉渶瑕佸崱鐨勯偅涔堟锛屾瘮濡傝銇嬨仐銈夎繖浜涙垜鐨勪功涓婂啓鐨勬槸澶у鏁颁负濂虫т娇鐢紝娌℃湁璇寸敺鎬х粷瀵逛笉鑳戒娇鐢紝鎴戣嚜宸辫嚜瑷鑷鐨...
