[俄国]屠格涅夫/著 张守仁/译《乡村》全文赏析
乡村
[俄国]屠格涅夫/著 张守仁/译
六月里最后一天。周围是俄罗斯千里幅员——我亲爱的家乡。
整个天空一片蔚蓝。天上只有一朵白云，仿佛是在轻轻飘浮，又似乎是在袅袅融散。微风敛迹，天气暖洋洋的……空气就像刚刚挤出、还冒着丝丝热气的牛奶一样新鲜！
云雀在鸣啭，大脖子鸽群咕咕叫着，燕子无声地飞翔，马儿喷着响鼻、嚼着草，狗儿一声不吠地站在那里，温顺地轻摇着尾巴。
空气里蒸腾着一种烟味，还有草香，并且混杂着一点儿松焦油和皮革的气味。大麻已经长得很茂盛，散发出它那浓郁、诱人的气味。
一条坡度和缓的深谷，山谷两侧各栽植数行柳树，一棵棵树冠似盖，枝叶婆娑，下面的树干却都已龟裂了。一条小溪在山谷中流淌，透过清澈的涟漪，溪底的碎石子仿佛在颤动。远处，天地相交的地方，依稀可见一条大河的碧波。
沿着山谷，一侧是整齐的小粮仓和双门紧闭的小库房；另一侧，散落着五六家薄板屋顶的松木农舍。家家屋顶上竖着一根装上椋鸟巢的长竿子，家家门檐上饰着一匹铁铸的扬鬃奔马。粗糙不平的窗玻璃，辉映出彩虹的颜色。护窗板上，涂画着插有花束的陶罐。家家农舍前都端端正正地摆着一条结实的长凳。猫儿警惕地竖起透明的耳朵，在土台上蜷缩成一团。高高的门槛后面，清凉的前室里一片幽暗。
我把毛毯铺开，躺在山谷的边缘。周围是整堆整堆刚刚割下、清香醉人的干草。聪慧的屋主人把干草铺散在小木屋前：让干草再晒上一会儿，然后就送进草棚里贮藏起来。到时候，睡在干草上面那才舒坦呢！
孩子们长着卷发的小脑袋，从一堆堆干草后面钻出来。凤头鸡在草堆里寻找蚊蚋和小虫吃；白唇的小狗在乱草堆里打滚戏耍。
几个长着淡褐色卷发的小伙子，穿着干净的衬衫，衬衫的下摆低低地束在腰间，脚蹬沉重的镶边皮靴，胸口靠在卸掉了牲口的大车上，彼此兴致勃勃地谈天、逗笑。
一个圆脸的 *** 从窗户里探出头来。不知是由于听了小伙子们的说笑，还是因为看到了干草堆里孩子们的嘻闹，她也笑了。
另一个 *** 正伸出粗壮的胳膊，从井里吊起一只湿漉漉的大水桶……水桶在绳子上抖动着，晃荡着，滴下一滴滴闪光的水珠。
年老的女主人站在我面前，她穿一件方格呢裙子，蹬一双新的厚皮靴。
在她黝黑、瘦小的脖子上，绕着三圈大空心珠穿成的项链；花白头发上系着一条带小红点儿的黄头巾，头巾低低地遮盖到那已失去神采的眼睛上面。
但老年人的眼睛却彬彬有礼地笑着，那张布满皱纹的脸上也堆满了微笑。看上去，老人家已有60多岁了……然而即使到现在也还看得出：当年是一位绝色美人！
她张开右手晒得黝黑的五指，提着一罐刚从地窖里取来的没有脱脂的冷牛奶，罐壁上布满了小玻璃珠似的水珠；左手掌心里，托着一大块还冒着热气的面包。她递给我说：“随便吃吧，远方的客人！”
这时一只公鸡忽然啼叫起来，忙不迭地扑棱起翅膀；一头拴在圈里的小牛犊和它呼应着，不慌不忙地发出哞哞的叫声。
“瞧这片燕麦长得真好啊！”传来我马车夫的声音。
啊，俄罗斯自由之乡，多么惬意、安宁、富足！啊，多么宁静和美好！
于是我想道：皇城里圣索菲亚教堂圆顶上的十字架，还有我们这些城里人所孜孜以求的一切，现在又算得了什么呢？
1878年2月
绛旓細1883骞9鏈3鏃ワ紝灞犳牸娑呭か鍥犵梾鍦ㄥ反榛庡幓涓栥備緷鐓т粬鐨勯仐瑷锛岄仐浣撹繍鍥炰粬鐨勭鍥斤紝鍦ㄥ郊寰楀牎瀹夎懍銆備粠姝わ紝淇勫浗娑堝け浜嗕竴浣嶆櫘閫氱殑璐垫棌锛岃屼縿鍥芥枃鍧涘嵈鎹熷け浜嗕竴浣嶇嫭鍏烽鏍肩殑璐垫棌浣滃銆
绛旓細浼婂嚒路璋㈠皵鐩栬剁淮濂嚶灞犳牸娑呭か鏄19涓栫邯淇勫浗鏈変笘鐣屽０瑾夌殑鈥滅幇瀹炰富涔夎壓鏈ぇ甯堚濆拰鈥滅幇瀹炰富涔変綔瀹垛濄備縿鍥19涓栫邯鎵瑰垽鐜板疄涓讳箟浣滃銆佽瘲浜哄拰鍓т綔瀹讹紝鏃╂湡鍐欒瘲锛堛婂笗鎷夎帋銆嬨婂湴涓汇嬬瓑锛夈1847锝1852骞村彂琛ㄣ婄寧浜虹瑪璁般嬶紝鎻湶鍐滃ゴ涓荤殑娈嬫毚锛屽啘濂寸殑鎮叉儴鐢熸椿锛屽洜姝よ鏀鹃愩傚湪鐩戠涓啓鎴愪腑绡囧皬璇淬婃湪鏈ㄣ嬶紝瀵瑰啘濂村埗琛ㄧず...
绛旓細灞犳牸娑呭か浠ｈ〃浣滃搧鏈夛細銆婂墠澶溿嬨併婄埗涓庡瓙銆嬨併婄寧浜虹瑪璁般嬨併婄綏浜嬬瓑绛夈1銆併婂墠澶溿嬫槸淇勫浗浣滃浼婂嚒路璋㈠皵鐩栬剁淮濂嚶峰睜鏍兼秴澶垱浣滅殑闀跨瘒灏忚锛岄娆″嚭鐗堜簬1860骞淬傘婂墠澶溿嬪弽鏄犵殑鏄敼闈╃殑鈥滃墠澶溾濄1853骞村锛屼袱鍚嶈吹鏃忛潚骞磋垝瀹惧拰鍒皵璋㈡秴澶湪鑾柉绉戞渤鐣旀极鏃犺竟闄呯殑闂茶亰锛屾笎娓愯皥鍒颁簡鐖辨儏锛岃皥鍒颁簡浠粬淇╅兘鎮...
绛旓細灞犳牸娑呭か鏄19涓栫邯淇勫浗鎵瑰垽鐜板疄涓讳箟浣滃銆佽瘲浜哄拰鍓т綔瀹,琚О涓衡滅幇瀹炰富涔夎壓鏈ぇ甯堚濄備互涓嬫槸鎴戞暣鐞嗙殑璇椾汉灞犳牸娑呭か绠浠,娆㈣繋鍙傝冮槄璇! 浜虹墿鐢熷钩 1818骞11鏈9鏃ュ睜鏍兼秴澶敓浜庝縿鍥藉ゥ寤栧皵鐪佸ゥ寤栧皵涓涓棫寮忓瘜瑁曞搴,鐖朵翰鏄竴涓獞鍏靛洟鍥㈤暱銆傚睜鏍兼秴澶殑姣嶄翰寰堝潖,閰掑悗鏉浜嗗睜鏍兼秴澶殑鍝ュ摜,鎶婁粬褰撲笅閰掕彍銆 1833骞磋繘鑾柉绉戝ぇ...
绛旓細浼婂嚒路璋㈠皵鐩栬剁淮濂嚶灞犳牸娑呭か锛堜縿鏂囧悕锛毿樞残靶 小械褉谐械械胁懈褔 孝褍褉谐械薪械胁锛1818-1883锛夛紝19涓栫邯淇勫浗鎵瑰垽鐜板疄涓讳箟浣滃銆備富瑕佷綔鍝佹湁闀跨瘒灏忚銆婄綏浜嬨併婅吹鏃忎箣瀹躲嬨併婂墠澶溿嬨併婄埗涓庡瓙銆嬨併婂濂冲湴銆嬶紝涓瘒灏忚銆婇樋闇炪嬨併婂垵鎭嬨嬬瓑 灞犳牸娑呭か鍑虹敓鍦ㄥゥ寤栧皵鐪佷竴涓吹鏃忓搴紝浣嗚嚜骞煎帉鎭...
绛旓細銆婇夯闆銆嬬殑浣滆呮槸淇勫浗钁楀悕浣滃灞犳牸娑呭か銆傛枃绔犱互鏂伴鐨勬瀯鎬濓紝绮剧粌銆佷紭缇庣殑璇█鏂囧瓧锛屽彊杩颁簡涓鍙侀夯闆鍦ㄥ簽澶х殑鐚庣嫍闈㈠墠锛屽涓嶉【韬湴淇濇姢灏忛夯闆锛屼娇灏忛夯闆鍏嶅彈浼ゅ鐨勫姩浜烘晠浜嬨傚叏鏂囧彲鍒嗕笁娈点傜涓娈(绗1~3鑷劧娈)锛氳鐚庣嫍闅忊滄垜鈥濇墦鐚庡綊鏉ラ斾腑鐪嬪埌浠庡发閲屾帀涓嬫潵涓鍙皬楹婚泙鐨勭粡杩囥傜浜屾(绗4~5鑷劧娈)...
绛旓細1銆併婃湪鏈ㄣ嬫槸淇勫浗浣滃灞犳牸娑呭か鍒涗綔鐨勭煭绡囧皬璇达紝鍒涗綔浜1852骞达紝鐢变簬閬埌瀹樻柟鐨勬煡绂侊紝瀹冨湪1885骞存墠寰椾互鍙戣〃鍦ㄣ婄幇浠ｄ汉銆 鏉傚織涓娿2銆併婂墠澶溿嬫槸淇勫浗浣滃浼婂嚒路璋㈠皵鐩栬剁淮濂嚶峰睜鏍兼秴澶垱浣滅殑闀跨瘒灏忚锛岄娆″嚭鐗堜簬1860骞淬傘婂墠澶溿嬪弽鏄犵殑鏄敼闈╃殑鈥滃墠澶溾濄3銆併婄綏浜嬫槸淇勫浗浣滃灞犳牸娑呭か鍒涗綔鐨勪竴閮ㄩ暱绡...
绛旓細銆婄寧浜虹瑪璁般嬫槸淇勫浗浣滃灞犳牸娑呭か鐨勪竴閮ㄩ氳繃鐚庝汉鐨勭嫨鐚庢椿鍔紝璁拌堪19涓栫邯涓彾淇勭綏鏂鍐滄潙鐢熸椿鐨勯殢绗旈泦銆備綔鍝佷互涓涓寧浜虹殑琛岀寧涓虹嚎绱紝鍒荤敾浜嗗湴涓汇佺瀹躲佺（鎴夸富濡囥佸煄闀囧尰鐢熴佽吹鏃忕煡璇嗗垎瀛愩佸啘濂淬佸啘瀹跺瀛愮瓑浼楀鐨勪汉鐗╁舰璞★紝鐪熷疄鍦板睍鐜颁簡鍐滃ゴ鍒惰儗鏅笅澶栫渷鍩庝埂鍚勯樁灞備汉姘戠殑鐢熸椿椋庤矊銆傚湪缇庝附鐨勫ぇ鑷劧鏅壊涓紟鍙戠敓鐨...
绛旓細闂ㄦ锛屾槸淇勫浗浣滃灞犳牸娑呭か鍐欑殑涓棣栨暎鏂囪瘲銆:灞犳牸娑呭か锛屼縿鍥藉皬璇村锛屾垚鍚嶄綔鏄婄寧浜虹瑪璁般嬶紝鍏儴闀跨瘒灏忚琚О涓轰縿鍥19涓栫邯40-70骞翠唬鐨"绀句細鍘嗗彶缂栧勾鍙"銆傛绡囪瘲鏄暎鏂囪瘲锛屾槸鐢ㄥ璇濅綋鏉ョ粍缁囧叏鏂囩殑銆傚熀鏈俊鎭 涓枃鍚 闂ㄦ 浣滆 灞犳牸娑呭か 鍒涗綔鏃舵湡 鍗佷節涓栫邯 鍥藉 淇勫浗 鍩烘湰淇℃伅 銆愬悕绉般戙婇棬妲涖嬨愪綋瑁...
绛旓細銆婄埗涓庡瓙銆嬫槸淇勫浗浣滃灞犳牸娑呭か鐨勪唬琛ㄤ綔涔嬩竴锛屼篃鏄笘鐣屾枃瀛﹀彶涓婄殑缁忓吀涔嬩竴銆傝繖閮ㄥ皬璇翠互19涓栫邯淇勫浗鐨勭ぞ浼氶璨屼负鑳屾櫙锛岃杩颁簡鐖朵翰灏煎彜鎷壜峰郊寰楃綏缁村鍜屽効瀛愰樋灏旀墭濮嗕箣闂寸殑鏁呬簨銆傚凹鍙ゆ媺鏄竴涓紶缁熺殑鍐滄皯锛屽潥鎸佸畧鏃х殑浠峰艰鍜屼範淇椼備粬甯屾湜闃垮皵鎵樺鑳藉缁ф壙浠栫殑鐞嗗康鍜屼俊浠帮紝骞舵垚涓轰竴涓垚鍔熺殑鍟嗕汉銆傜劧鑰岋紝闃垮皵鎵樺骞朵笉...
