《乐府 白马篇》(李白)诗句译文赏析

乐府 白马篇 李白 系列：李白诗集(乐府) 乐府 白马篇

【题解】 《白马篇》，乐府《杂曲歌辞》旧题。李白在这首诗里表现了自己任侠仕气的精神特质，以及他期望建功边塞的热切心情。

【原文】 龙马1花雪毛，金鞍五陵豪2。秋霜3切玉4剑，落日明珠袍5。斗鸡事万乘6，轩盖7一何高?弓摧南山虎8，手接太行猱。酒后竞风采，三杯弄宝刀。杀人如剪草，剧孟同游遨。发愤去函谷9，从军向临溯叱吒经百战，匈奴尽奔逃。归来使酒气十，未肯拜萧曹。羞人原宪室，荒径隐蓬蒿。

【注释】 1龙马：马八尺以上为龙。2五陵豪：指豪门贵族的豪迈气概。3秋霜：形容剑的颜色。4切玉：形容剑的锋利。5明珠袍：镶珠的衣袍。6万乘：指天子。周制，天子地方千里，出兵车万乘，诸侯地方百里，出兵车千乘，故称天子为「万乘」。7轩盖：带篷盖的车。显贵者所乘。8「弓摧」句：运用典故。讲的是晋代周处的故事。相传南山有白额猛虎为患，周处入山杀射此虎，为人除害。9函谷：古代的关塞名，在今河南。十使酒气：因酒使气。萧曹：西汉名相萧何和曹参。原宪：孔子的弟子，字子思。原宪家里非常贫困。

【译文】 我有一匹宝马，它高八尺，毛色纯正，能显示出豪门贵族的豪迈气概。我身佩锋利的宝剑，落日下镶珠的衣袍依然发出灿烂的光彩。我的宝马可以为天子参乘，天子的车驾还能有多高呢?我手里的弓箭足可以射杀南山之虎，我足可以手搏太行猕猴。酒后我们常常竞逞风采，三杯酒后宝刀在我的手中更是闪光明亮。杀人像剪草那样快，与剧孟结为好友，常同遨游。发愤去边塞立功，在临洮从军。叱吒风云，经历了百战，匈奴被打得到处奔逃。杀敌归来趁著酒气，不肯承认自己的才能居于萧何和曹参之下，更以原宪隐居蓬蒿，居住在荒径陋室为羞耻。

扩展阅读：李白最吓人的一首诗 ... 李白最肉麻的一首情诗 ... 李白最诡异的一首古诗 ... 李白最诡异的照片 ... 撒贝宁夫妇带儿女游丽江 ... 撒贝宁全家逛街被偶遇 ... 李白一生最经典的绝句 ... 撒贝宁和马天宇现身南昌 ... 李白乐府长安一片月 ...