鹬蚌相争渔翁得利文言文的启示
1. 通过鹬蚌相争渔翁得利的故事我们受到什么启发
我们受到启发：双方相争持，让第三者得了利。
这个故事说明看不到真正的敌人，就会给强敌制造有利的机会，给争执双方带来灭顶之灾。“鹬蚌相争，渔翁得利”和“坐山观虎斗”都有“双方争执不下；结果两败俱伤；让第三者获得好处”的意思；但“鹬蚌相争，渔翁得利”偏重在客观地形容双方相斗让第三者获利；“坐山观虎斗”偏重在形容人的意愿和行动。
原文 赵①且伐燕②，苏代③为燕谓惠王④曰：“今者臣来，过易水⑤，蚌方出曝（暴）⑥，而鹬⑦啄其肉，蚌合而箝其喙⑧。鹬曰：“‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌。
’蚌亦谓鹬曰：‘今日不出，明日不出，即有死鹬。’两者不肯相舍，渔者得而并擒之。
今赵且伐燕，燕赵久相支，以弊大众，臣恐强秦⑨之为渔父⑩也。故愿王熟计之也。”
惠王曰：“善！”乃止。 ――节选自《战国策·燕策二》 译文 赵王将要去攻打燕国，苏代为了燕国，去劝赵惠王说：“臣这次来的时候，（我）经过易水，（看见）一只河蚌正张着壳晒太阳。
有一只鹬鸟，伸嘴去啄河蚌的肉。河蚌连忙把壳合上，紧紧地钳住了鹬鸟的嘴。
鹬鸟就说：‘今天不下雨，明天不下雨，你就会死。’河蚌也就说：‘今天不放开你，明天不放开你，你就会死！’两个谁也不肯放。
打渔的人看到了，就把它俩一齐捉去了。现在赵国要去攻打燕国，燕赵两国相持不下，日子久了，双方的力量都消耗得很厉害。
我担心强大的秦国成为鹬蚌相争中“渔父”那样的角色。所以（我）希望大王好好地考虑考虑。”
惠王听了，说：“对啊！”便停止了（攻打燕国的行动）。 注释 ①赵：国名，都城在现在的河北省邯郸市。
春秋、战国时的国名，疆域在现今河北省南部、山西省东部一带地区。 ②燕：国名，都城在现在的北京市。
音yān，春秋、战国时国名，疆域在现今河北北部一带地区。 ③苏代：人名，苏秦的弟弟，是战国时著名的说客，洛阳人。
④惠王：就是惠文王，赵国的国君，名叫赵何。 ⑤易水：在现在河北省境内。
⑥曝：pù，晒太阳。 ⑦鹬（yù）：一种水鸟，羽毛茶褐色，嘴脚都很长，常在水边啄食小鱼和贝类。
⑧喙：huì，嘴，专门指鸟和兽的嘴。 ⑨秦：国名，都城在现在的陕西省咸阳市。
⑩渔父：渔夫。 通假字 拑 ：通“钳”，夹住。
禽 ：通“擒”，擒获。 弊 ：通“蔽”，蒙蔽。
古今异义 熟 ：今常用义：成熟；熟练。文中古义：仔细，周详；如“故愿王熟计之也。”
支：今常用义：支撑；支持。文中古义：对峙；如“燕赵久相支.” 大众：今常用义：群众，民众。
文中古义：军队；如“燕赵久相支，以弊大众。” 恐：今常用义：害怕。
文中古义：担心；如“臣恐强秦之为渔父也。” 愿：今常用义：愿望；愿意。
文中古义：希望；如“故愿王熟计之也。” 一词多义 且 （1）副词，将要，快要；如“赵且伐燕”。
“北山愚公者，年且九十”。 （《愚公移山》） （2）连词，姑且，暂且；如“存者且偷生，死者长已矣！”（《石壕吏》） （3）连词，况且；如“且焉置土石？”。
（《愚公移山》） 伐 （1）动词，攻打，讨伐；如“赵且伐燕”。“十年春，齐师伐我”。
（《曹刿论战》） （2）动词，砍伐；如“卖炭翁，伐薪烧炭南山中”。（《卖炭翁》） 即 （1） 副词，就；如“今日不雨，明日不雨，即有死蚌”。
（2）副词，立即，马上；如“即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳”。（《闻官军收河南河北》） 为 （1）介词，为了；如“苏代为燕谓惠王曰”。
（2）动词，成为；如“臣恐强秦之为渔父也”。 （3）动词，作为；如“医之好治不病以为功！”（《扁鹊见蔡桓公》） 计 （1）动词，谋划，考虑；如“故愿王熟计之也”。
（2）动词，计算；如“手自笔录，计日以还”。（《送东阳马生序》） （3）名词，计谋，策略；如“浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计”。
（《渔家傲》） 强 （1）qiáng，形容词，强大；如“臣恐强秦之为渔父也”。 （2）qiáng，形容词，僵硬；如“昂首观之，项为之强”。
（《幼时记趣》） （3）qiǎng，动词，勉力，努力做；如“苟慕义强仁者，皆爱惜焉”。（《送董邵南游河北序》） 舍 （1）shě，动词，丢弃，放下；如“两者不肯相舍”。
“舍生而取义者也”。（《鱼我所欲也》） （2）shè，名词，房屋，客舍；如“土地平旷，屋舍俨然”。
（《桃花源记》）“至舍，四支僵劲不能动”。（《送东阳马生序》） 词类活用 1. 名词用如一般动词 “今日不雨”之中，名词“雨”用如动词，即“下雨”；该分句可译为“今天不下雨”。
2.形容词的使动用法 “燕赵久相支，以弊大众”之中的“弊”是形容词使动用法，即“使……疲惫”，或“使……困乏”；这两个分句可译为“燕赵两国相持不下，日子久了，双方的力量都消耗得很厉害”。 3. 动词的使动用法 “今日不出”之中，动词“出”是动词的使动用法，即“使……出来”；该分句可译为“今天不让你出来”或“今天不放开你”。
文言句式 省略句 1.省略主语 （1）“过易水”之前省略主语“臣”，即“（臣）过易水”；该分句可译为“（我）经过易水”。 （2）“故愿王熟计之也”之前省略主语“臣”。
2. 古文鹬蚌相争,渔翁得利的翻译
【解 释 一】
有一句古话说：鹬蚌相争，渔翁得利。
《战国策·燕策》： 赵且伐燕，苏代为燕谓惠王曰：“今者臣来，过易水，蚌方出曝，而鹬啄其肉，蚌合而莫过其喙。鹬曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌！’蚌亦谓鹬曰：‘今日不出，明日不出，即有死鹬！’两者不肯相舍。渔者得而并擒之。今赵且伐燕，燕赵久相支，以弊大众。臣恐强秦之为渔父也。故愿王熟计之也。”惠王曰：“善！”乃止。
简文：蚌方出曝，而鹬啄其肉，蚌合而箝其喙。鹬曰：“今日不雨，明日不雨，即有死蚌！”蚌亦谓鹬曰：“今日不出，明日不出，即有死鹬！”两者不肯相舍。渔者得而并擒之。
解释 鹬：一种水鸟，羽毛茶褐色，嘴脚都很长常在水边啄食小鱼和贝类；蚌：生活在淡水里的贝类软体动物，有两片椭圆形的外壳。比喻双方争执不下，两败俱伤，让第三者占了便宜
出 处 元·尚仲贤《气英布》第二折：“权待他鹬蚌相持俱毙日，也等咱渔人含笑再中兴。”
用 法 主谓式；作谓语、定语；含贬义
示 例 明·冯梦龙《警世通言·乔太守乱点鸳鸯谱》：“~，自己渔人得利。”
【提示】
这是一则十分生动的寓言故事。它告诉我们：大敌当前，弱小者之间要联合起来，消除矛盾，团结一致，共同对付敌人。处理内部事务也是这样，局部利益要服从整体利益，眼前利益要服从长远利益，小道理要服从大道理，否则，内部争斗不休，互不相让，只会两败俱伤，使第三者得利。”鹬蚌相争，渔翁得利”早已成为大家常用的成语。
【原文】
赵且伐燕，苏代为燕谓惠王曰：“今者臣来，过易水，蚌方出曝，而鹬啄其肉，蚌合而莫过甘其喙。鹬曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌！’蚌亦谓鹬曰：‘今日不出，明日不出，即有死鹬！’两者不肯相舍。渔者得而并擒之。今赵且伐燕，燕赵久相支，以弊大众。臣恐强秦之为渔父也。故愿王熟计之也。”惠王曰：“善！”乃止。——《战国策》
【注释】
且——将要
赵——春秋战国时国名
伐——攻打
方——正在。
曝（pù）——晒。
苏代——人名，苏秦的弟弟，战国时有名的说客。
惠王——赵国国君
易水——河流
蚌——贝类，软体动物有两个椭圆形介壳，可以开闭
曝——晒。
甘——同“钳”字，把东西夹住的意思
支——支持，即相持、对峙
鹬（yù）——一种水鸟，羽毛呈茶褐色，嘴和腿都细长，常在浅水边或水田中捕食小鱼、昆虫、河蚌等。
箝（qián）——同“钳”，夹住。
喙（huì）——嘴，专指鸟兽的嘴。
雨 （yù）——这里用作动词，下雨。
即——就，那就。
谓——对..说。
舍——放弃。
相舍——互相放弃。
并——一起，一齐，一同。禽——同“擒”，捕捉，抓住。
弊：弊病；害处，这里指疲弊的意思。
擒——捕捉
【寓意】
《鹬蚌相争》讲的是鹬与蚌相互钳制，互不相让，却让渔人从中获利的故事，告诫人们做事要权衡得失，不要只想着对自己有利的一面，要相互谦让，退一步海阔天空，一味地相互钳制往往顾此失彼，让他人钻空子。
【诗文翻译】
赵国准备讨伐燕国，苏代为燕国去劝说赵惠王说：“我这次来，经过易水，看见一只河蚌正从水里出来晒太阳，一只鹬飞来啄它的肉，河蚌马上闭拢，夹住了鹬的嘴。鹬说：‘今天不下雨，明天不下雨，就会有死蚌。’河蚌也对鹬说：‘今天你的嘴取不出，明天你的嘴取不出，就会有死鹬。’它们俩谁也不肯放开谁，一个渔夫把它们俩一块捉走了。现在赵国将要攻打燕国，燕赵如果长期相持不下，老百姓就会疲弊不堪，我担心强大的秦国就要成为那不劳而获的渔翁了。所以希望大王认真考虑出兵之事。”赵惠文王说：“好吧。”于是停止出兵攻打燕国。
3. 【鹬蚌相争,鱼翁得利译文原文】
鹬蚌相争 赵且伐燕，苏代为燕谓惠王曰：“今者臣来，过易水，蚌方出曝，而鹬啄其肉，蚌合而莫过甘其喙.鹬曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌！’蚌亦谓鹬曰：‘今日不出，明日不出，即有死鹬！’两者不肯相舍.渔者得而并擒之.今赵且伐燕，燕赵久相支，以弊大众.臣恐强秦之为渔父也.故愿王熟计之也.”惠王曰：“善！”乃止.注释 赵——春秋、战国时的国名，疆域在现今河北省南部、山西省东部一带地区.燕——音烟，春秋、战国时国名，疆域在现今河北北部一带地区.苏代——人名，苏秦的弟弟，是战国时著名的说客，洛阳人.惠王——就是惠文王，赵国的国君，名叫赵何.曝——音铺，就是晒的意思.鹬——音玉，一种水鸟名，羽毛呈茶褐色，嘴和腿很长，捕食鱼、虫、贝类.甘——音钱，同“钳”字，把东西夹住的意思.喙——音会，嘴，专门指鸟和兽的嘴.渔者——就是后面的“渔父”，以捕鱼为业的人.擒——音琴，擒获，就是捕捉的意思.支——支持，这里是相持、对峙的意思.弊——弊病，害处，这里是疲弊的意思.评点 “鹬蚌相争，渔翁得利”，这是一个深刻的教训，千百年来已为大家所熟知.这个故事说明：同志之间、朋友之间，应当团结互助，而不应当勾心斗角，要看清和对付共同的敌人.否则，就必然会造成可乘之机，让敌人钻了空子，彼此都遭受灾难.一曝十寒吧？不是一暴十寒呀！释 义 曝：晒.原意是说，虽然是最容易生长的植物，晒一天，冻十天，也不可能生长.比喻学习或工作一时勤奋，一时又懒散，没有恒心.出 处 《孟子·告子上》：“虽有天下易生之物也，一日曝之，十日寒之，未有能生者也.” 示 例 他们跑出英文教室，说的听的依然是中国话.这只是‘~’的办法罢了，对于理解的功夫完全抛荒.（叶圣陶《英文教授》）。
绛旓細璇ユ晠浜嬪憡璇夋垜浠弻鏂逛簤鎵т笉涓嬶紝涓よ触淇变激锛屽簲璇ヤ簰鐩稿繊璁銆傞宫铓岀浉浜夋笖缈佸緱鍒╄繖涓憡璇夋垜浠湪澶勭悊浜洪檯鍏崇郴鎴栦簨鎯呮椂锛瑕佹湁鍏ㄥ眬瑙傚康锛屾噦寰楁潈琛″埄寮锛屽涓鍛虫剰姘旂敤浜嬶紝浜掍笉鐩歌锛岀粨鏋滃緢鍙兘浼氫袱璐ヤ勘浼わ紝浣跨涓夋柟鍧愭敹娓旂縼涔嬪埄銆傝鎳傚緱閫傛椂濡ュ崗涓庤姝ワ紝浠ヨ揪鍒板拰璋愬叡璧㈢殑缁撴灉銆傞宫铓岀浉浜夊嚭鑷タ姹夋椂鏈熷垬鍚戞墍钁楃殑銆婃垬鍥...
绛旓細楣殞鐩镐簤娓旂縼寰楀埄鐨勫惎绀烘槸浠涔堜粙缁嶅涓嬶細鈥滈宫铓岀浉浜夛紝娓旂縼寰楀埄鈥濆憡璇夋垜浠仛浜嬩笉瑕佸彧椤剧溂鍓嶇殑鍒╃泭锛岃鏉冭 寰楀け锛岀湅鍒版洿闀胯繙鐨勫埄鐩銆傚悓鏃讹紝杩欎釜鏁呬簨涔熷憡璇夋垜浠紝韬涓涓洟闃熶腑鏄鍥㈢粨涓鑷达紝鎵嶈兘閬垮厤鐢变簬楣殞鐩镐簤锛 浣垮緱鏁翠釜鍥㈤槦鍥涘垎浜旇锛屼粠鑰屾湁鎹熼泦浣撳埄鐩娿傞宫铓岀浉浜夋笖缈佸緱鍒╃殑鍑哄 鈥滈宫铓岀浉浜夛紝娓旂縼寰楀埄鈥濆嚭鑷...
绛旓細銆婇宫铓岀浉浜夈嬭鐨勬槸楣笌铓岀浉浜掗挸鍒讹紝浜掍笉鐩歌锛屽嵈璁╂笖浜轰粠涓幏鍒╃殑鏁呬簨锛鍛婅浜轰滑鍋氫簨瑕佹潈琛″緱澶憋紝涓嶈鍙兂鐫瀵硅嚜宸辨湁鍒╃殑涓闈紝瑕佺浉浜掕唉璁锛岄涓姝ユ捣闃斿ぉ绌猴紝涓鍛冲湴鐩镐簰閽冲埗寰寰椤炬澶卞郊锛岃浠栦汉閽荤┖瀛愩傚仛浜鸿瀛︿細蹇嶈锛屽惁鍒欎袱璐ヤ勘浼ゅ彧鑳借绗笁鏂瑰緱鍒┿備竴銆佸師鏂 璧典笖浼愮嚂锛岃嫃浠ｄ负鐕曡皳鎯犵帇鏇帮細...
绛旓細1. 楣殞鐩镐簤娓旂縼寰楀埄鐨勬晠浜嬪憡璇夋垜浠紝鍦ㄥ鐞嗛棶棰樻椂锛岃鑰冭檻鍏ㄩ潰锛屼笉鑳藉彧鐪嬪埌瀵硅嚜宸辨湁鍒╃殑涓闈銆傚鏋滃弻鏂归兘鍙兂鐫鑷繁鐨勫埄鐩婏紝鑰屽拷瑙嗕簡瀵规柟鐨勫埄鐩婏紝鏈缁堝彲鑳戒細瀵艰嚧涓よ触淇变激锛岃绗笁鏂瑰緱鍒┿2. 鏁呬簨涓殑楣拰铓岋紝鍥犱负鍙冭檻鑷繁鐨勫埄鐩婏紝鑰屽拷瑙嗕簡瀵规柟鐨勫埄鐩婏紝鏈缁堥兘琚笖澶崏浣忎簡銆傝繖涓晠浜嬪憡璇夋垜浠紝鍦ㄥ鐞...
绛旓細"榉歌殞鐩镐簤锛屾笖缈佸緱鍒"鏄眽璇垚璇紝瀹冨憡璇夋垜浠細鍋氫簨涓嶈鍙【鐪煎墠鐨勫埄鐩,瑕佹潈琛″緱澶,鐪嬪埌鏇撮暱杩滅殑鍒╃泭銆傛垚璇В閲婏細楣細闀垮槾姘撮笩锛涜殞锛氭湁璐濆３鐨勮蒋浣撳姩鐗┿傛瘮鍠诲弻鏂逛簤鎵т笉涓嬶紝涓よ触淇变激锛岃绗笁鑰呭崰浜嗕究瀹溿傛垚璇嚭澶勶細瑗挎眽路鍒樺悜銆婃垬鍥界瓥路鐕曠瓥浜屻嬶細鈥滆档涓斾紣鐕曪紝鑻忎唬涓虹嚂璋撴儬鐜嬫洶锛氣滀粖鑰呰嚕鏉ワ紝杩囨槗姘...
绛旓細1銆佸畠鍛婅瘔鎴戜滑锛氬ぇ鏁屽綋鍓嶏紝寮卞皬鑰呬箣闂磋鑱斿悎璧锋潵锛屾秷闄ょ煕鐩撅紝鍥㈢粨涓鑷达紝鍏卞悓瀵逛粯鏁屼汉銆傚鐞嗗唴閮ㄤ簨鍔′篃鏄繖鏍凤紝灞閮ㄥ埄鐩婅鏈嶄粠鏁翠綋鍒╃泭锛岀溂鍓嶅埄鐩婅鏈嶄粠闀胯繙鍒╃泭锛屽皬閬撶悊瑕佹湇浠庡ぇ閬撶悊锛屽惁鍒欙紝鍐呴儴浜夋枟涓嶄紤锛屼簰涓嶇浉璁╋紝鍙細涓よ触淇变激锛屼娇绗笁鑰呭緱鍒┿2銆佲楣殞鐩镐簤锛娓旂縼寰楀埄鈥濇棭宸叉垚涓哄ぇ瀹跺父鐢ㄧ殑鎴愯銆
绛旓細楣殞鐩镐簤娓旂縼寰楀埄璧锋簮浜庛婃垬鍥界瓥鐕曠瓥浜屻嬨傚師鍙ヤ负锛氳殞鏂瑰嚭鏇濓紝鑰岄宫鍟勫叾鑲夛紝铓屽悎鑰岄挸鍏跺枡銆傞宫鏇帮細浠婃棩涓嶉洦锛屾槑鏃ヤ笉闆紝鍗虫湁姝昏殞銆傝殞浜﹁皳楣傛洶锛氫粖鏃ヤ笉鍑猴紝鏄庢棩涓嶅嚭锛屽嵆鏈夋楣備袱鑰呬笉鑲浉鑸嶏紝娓旇呭緱鑰屽苟绂戒箣銆傛瘮鍠诲弻鏂逛簤鎸佷笉涓嬶紝璁╃涓夋柟寰楀埌浜嗗ソ澶勩傚憡璇夋垜浠仛浜嬭鏉冭 寰楀け锛屼笉瑕佸彧鎯崇潃瀵硅嚜宸...
绛旓細鎴戜滑鍙楀埌鍚彂:鍙屾柟鐩镐簤鎸,璁╃涓夎呭緱浜嗗埄銆傝繖涓晠浜嬭鏄庣湅涓嶅埌鐪熸鐨勬晫浜,灏变細缁欏己鏁屽埗閫犳湁鍒╃殑鏈轰細,缁欎簤鎵у弻鏂瑰甫鏉ョ伃椤朵箣鐏俱傗楣殞鐩镐簤,娓旂縼寰楀埄鈥濆拰鈥滃潗灞辫铏庢枟鈥濋兘鏈夆滃弻鏂逛簤鎵т笉涓;缁撴灉涓よ触淇变激;璁╃涓夎呰幏寰楀ソ澶勨濈殑鎰忔;浣嗏滈宫铓岀浉浜,娓旂縼寰楀埄鈥濆亸閲嶅湪瀹㈣鍦板舰瀹瑰弻鏂圭浉鏂楄绗笁鑰呰幏鍒;鈥滃潗灞辫铏庢枟鈥...
绛旓細娓旂縼寰楀埄楣殞鐩镐簤鐨鏁呬簨锛岀浉淇″ぇ瀹堕兘鍚繃銆傝繖涓晠浜嬪憡璇夋垜浠紝璋佸厛鍔ㄦ墜璋佸悆浜忋傝繖涓亾鐞嗗湪鎴戜滑鐨勭敓娲讳腑涔熷悓鏍烽傜敤銆傛晠浜嬫姒 鏁呬簨鐨勬儏鑺傛槸杩欐牱鐨勶細鏈変竴澶╋紝涓浣嶆笖缈佸湪娌宠竟閽撻奔锛屼笉鏂欓挀鍒颁簡涓鍙殞銆備粬姝ｅ噯澶囨妸铓屾嬁璧帮紝鍗磋涓鍙宫鐪嬭浜嗐傞宫鎯虫妸铓屽伔璧帮紝浜庢槸瀹冨娓旂縼璇达細鈥滀綘杩欎箞鑰佸疄锛屼竴瀹氫細琚埆浜烘璐熴...
绛旓細楣殞鐩镐簤鐨瀵撴剰鏄細鍋氫簨瑕佹潈琛″緱澶憋紝涓嶈鍙兂鐫瀵硅嚜宸辨湁鍒╃殑涓闈紝瑕佺浉浜掕唉璁╋紝閫涓姝ユ捣闃斿ぉ绌猴紝涓鍛冲湴鐩镐簰閽冲埗寰寰椤炬澶卞郊锛岃浠栦汉閽荤┖瀛愩備笉鑳藉儚楣殞涓鏍凤紝璋佷篃涓嶈偗鍏堣唉璁╋紝缁撴灉娓斿か鎶婂畠浠咯涓璧锋崏璧颁簡銆
