《山亭夏日》原文及翻译赏析
《山亭夏日》原文及翻译赏析1
原文：
山亭夏日
朝代：唐朝
作者：高骈
绿树阴浓夏日长，楼台倒影入池塘。
水晶帘动微风起，满架蔷薇一院香。
译文及注释：
译文
盛夏时节，绿树葱郁，树阴下显得格外清凉，白昼比其它季节要长，清澈的池塘中映射出楼台的倒影。微风拂过， 水晶一样的帘子轻轻晃动。蔷薇花开满了蔷薇架，满院都可闻到它那沁人心脾的香味。
注释
⑴浓：指树丛的阴影很浓稠。
⑵水精帘：形容质地精细而色泽莹澈的帘。李白《玉阶怨》：“却下水晶帘，玲珑望秋月。”
⑶蔷薇：花名。夏季开花，有红、白、黄等色，美艳而香。一种观赏性植物，它的茎长似蔓，须建架供其攀援生长。
赏析：
这是一首描写夏日风光的七言绝句。
首句起得似乎平平，但仔细玩味“阴浓”二字，不独状树之繁茂，且又暗示此时正是夏日午时前后，烈日炎炎，日烈，“树阴”才能“浓”。这“浓”除有树阴特别之意外，尚有深浅之“深”意在内，即树阴十分变态。《红楼梦》里描写大观园夏日中午景象，谓“烈日当空，树阴匝地”，即此意。夏日正午前后最能给人以夏日短的感觉。杨万里《闲居初夏午睡起》说“日长睡起无情思”，就是写的这种情趣。
第二句“楼台倒影入池塘”写诗人看到池塘内的楼台倒影。“入”字用得极好：夏日午时，晴空骄阳，一片寂静，池水清澈见底，映在塘中的楼台倒影，当属十分清晰。这个“入”字就正好写出了此时楼台倒影的真实情景。
第三句“水晶帘动微风起”是诗中最含蓄精巧的一句。此句可分两层意思来说。其一，烈日照耀下的池水，晶莹透澈；微风吹来，水光潋滟，碧波粼粼。诗人用“水晶帘动”来比喻这一景象，美妙而逼真──整个水面犹如一挂水晶做成的帘子，被风吹得泛起微波，在荡漾着的水波下则是随之晃动的楼台倒影，非常美妙。其二，观赏景致的诗人先看见的是池水波动，然后才感觉到起风了。夏日的微风是不会让人一下子感觉出来的，此时看到水波才会觉着，所以说“水晶帘动微风起”。如果先写“微风起”，而后再写“水晶帘动”，那就味同嚼蜡了。
正当诗人陶醉于这夏日美景的时候，忽然看到了蔷薇，十分漂亮，诗人精神为之一振。诗的最后一句“满架蔷薇一院香”，又为那幽静的景致，增添了鲜艳的色彩，充满了醉人的芬芳，使全诗洋溢着夏日特有的生气。
诗写夏日风光，用近似绘画的手法：绿树阴浓，楼台倒影，池塘水波，满架蔷薇，构成了一幅色彩鲜丽、情调清和的图画。这一切都是由诗人站立在山亭上所描绘下来的。山亭和诗人虽然没有在诗中出现，然而当人在欣赏这首诗时，却仿佛看到了那个山亭和那位悠闲自在的诗人。
《山亭夏日》原文及翻译赏析2
山亭夏日
绿树阴浓夏日长，楼台倒影入池塘。
水晶帘动微风起，满架蔷薇一院香。(水晶帘 一作 水精帘）
古诗简介
《山亭夏日》是唐末将领高骈的诗作。此诗写山亭夏日风光，用近似绘画的手法，描绘了绿树阴浓，楼台倒影，池塘水波，满架蔷薇，构成了一幅色彩鲜丽、情调清和的图画。全诗以写景见长，笔法多变。诗人捕捉了微风之后的帘动、花香这些不易觉察的细节，传神地描绘了夏日山亭的悠闲与宁静，表达了作者对夏日乡村风景的热爱和赞美之情。
翻译/译文
绿树葱郁浓阴夏日漫长，楼台的倒影映入了池塘。
水精帘在抖动微风拂起，满架蔷薇惹得一院芳香。
注释
⑴浓：指树丛的阴影很浓稠（深）。
⑵水精帘：又名水晶帘，是一种质地精细而色泽莹澈的帘。比喻晶莹华美的帘子。 唐李白《玉阶怨》：“却下水精帘，玲珑望秋月。”
⑶蔷薇：植物名。落叶灌木，茎细长，蔓生，枝上密生小刺，羽状复叶，小叶倒卵形或长圆形，花白色或淡红色，有芳香。花可供观赏，果实可以入药。亦指这种植物的花。 唐韩愈《题于宾客庄》诗：“榆荚车前盖地皮，蔷薇蘸水笋穿篱。”
赏析/鉴赏
这是一首描写夏日风光的七言绝句。
首句起得似乎平平，但仔细玩味“阴浓”二字，不独状树之繁茂，且又暗示此时正是夏日午时前后，烈日炎炎，日烈，“树阴”才能“浓”。这“浓”除有树阴特别之意外，尚有深浅之“深”意在内，即树阴十分变态。《红楼梦》里描写大观园夏日中午景象，谓“烈日当空，树阴匝地”，即此意。夏日正午前后最能给人以夏日短的感觉。杨万里《闲居初夏午睡起》说“日长睡起无情思”，就是写的这种情趣。
第二句“楼台倒影入池塘”写诗人看到池塘内的楼台倒影。“入”字用得极好：夏日午时，晴空骄阳，一片寂静，池水清澈见底，映在塘中的楼台倒影，当属十分清晰。这个“入”字就正好写出了此时楼台倒影的真实情景。
第三句“水晶帘动微风起”是诗中最含蓄精巧的一句。此句可分两层意思来说。其一，烈日照耀下的池水，晶莹透澈；微风吹来，水光潋滟，碧波粼粼。诗人用“水晶帘动”来比喻这一景象，美妙而逼真──整个水面犹如一挂水晶做成的帘子，被风吹得泛起微波，在荡漾着的水波下则是随之晃动的楼台倒影，非常美妙。其二，观赏景致的诗人先看见的是池水波动，然后才感觉到起风了。夏日的微风是不会让人一下子感觉出来的，此时看到水波才会觉着，所以说“水晶帘动微风起”。如果先写“微风起”，而后再写“水晶帘动”，那就味同嚼蜡了。
正当诗人陶醉于这夏日美景的时候，忽然看到了蔷薇，十分漂亮，诗人精神为之一振。诗的最后一句“满架蔷薇一院香”，又为那幽静的景致，增添了鲜艳的色彩，充满了醉人的芬芳，使全诗洋溢着夏日特有的`生气。
诗写夏日风光，用近似绘画的手法：绿树阴浓，楼台倒影，池塘水波，满架蔷薇，构成了一幅色彩鲜丽、情调清和的图画。这一切都是由诗人站立在山亭上所描绘下来的。山亭和诗人虽然没有在诗中出现，然而当人在欣赏这首诗时，却仿佛看到了那个山亭和那位悠闲自在的诗人。
《山亭夏日》原文及翻译赏析3
高骈《山亭夏日》
绿树阴浓夏日长，楼台倒影入池塘。
水晶帘动微风起，满架蔷薇一院香。
注释
⑴浓：指树丛的阴影很深。
⑵水晶帘：形容质地精细而色泽莹澈的帘。
⑶蔷薇：花名。夏季开花，有红、白、黄等色，美艳而香。一种观赏性植物，它的茎长似蔓，须建架供其攀援生长。
译文
绿叶茂盛，树荫下显得格外清凉，白昼比其它季节要长，楼台的影子倒映在清澈的池水里。微风轻轻拂动色泽莹澈的珠帘，而满架的蔷薇散发出一股清香，整个庭院弥漫着沁人心脾的香气。
赏析
这是一首描写夏日风光的七言绝句。
首句起得似乎平平，但仔细玩味“阴浓”二字，不独状树之繁茂，且又暗示此时正是夏日午时前后，烈日炎炎，日烈，“树阴”才能“浓”。这“浓”除有树阴稠密之意外，尚有深浅之“深”意在内，即树阴密而且深。《红楼梦》里描写大观园夏日中午景象，谓“烈日当空，树阴匝地”，即此意。夏日正午前后最能给人以“夏日长”的感觉。杨万里《闲居初夏午睡起》说“日长睡起无情思”，就是写的这种情趣。因此，“夏日长”是和“绿树阴浓”含蓄地联在一起的，决非泛泛之笔。
第二句“楼台倒影入池塘”写人看到池塘内的楼台倒影。“入”字用得极好：夏日午时，晴空骄阳，一片寂静，池水清澈见底，映在塘中的楼台倒影，当属十分清晰。这个“入”字就正好写出了此时楼台倒影的真实情景。
第三句“水晶帘动微风起”是诗中最含蓄精巧的一句。此句可分两层意思来说。其一，烈日照耀下的池水，晶莹透澈；微风吹来，水光潋滟，碧波粼粼。诗人用“水晶帘动”来比喻这一景象，美妙而逼真──整个水面犹如一挂水晶做成的帘子，被风吹得泛起微波，在荡漾着的水波下则是随之晃动的楼台倒影，非常美妙。其二，观赏景致的诗人先看见的是池水波动，然后才感觉到起风了。夏日的微风是不会让人一下子感觉出来的，此时看到水波才会觉着，所以说“水晶帘动微风起”。如果先写“微风起”，而后再写“水晶帘动”，那就味同嚼蜡了。
正当诗人陶醉于这夏日美景的时候，忽然飘来一阵花香，香气沁人心脾，诗人精神为之一振。诗的最后一句“满架蔷薇一院香”，又为那幽静的景致，增添了鲜艳的色彩，充满了醉人的芬芳，使全诗洋溢着夏日特有的生气。“一院香”，又与上句“微风起”暗合。
诗写夏日风光，用近似绘画的手法：绿树阴浓，楼台倒影，池塘水波，满架蔷薇，构成了一幅色彩鲜丽、情调清和的图画。这一切都是由诗人站立在山亭上所描绘下来的。山亭和诗人虽然没有在诗中出现，然而当人在欣赏这首诗时，却仿佛看到了那个山亭和那位悠闲自在的诗人。
文章写出了夏日池塘的悠闲之感。
《山亭夏日》原文及翻译赏析4
山亭夏日
唐代：高骈
绿树阴浓夏日长，楼台倒影入池塘。
水晶帘动微风起，满架蔷薇一院香。(水晶帘 一作 水精帘）
译文及注释
绿树阴浓夏日长，楼台倒影入池塘。
绿树葱郁浓阴夏日漫长，楼台的倒影映入了池塘。
浓：指树丛的阴影很浓稠（深）。
水晶帘动微风起，满架蔷(qiáng)薇(wēi)一院香。(水晶帘 一作 水精帘）
水晶帘在抖动微风拂起，满架蔷薇惹得一院芳香。
水晶帘：是一种质地精细而色泽莹澈的帘。比喻晶莹华美的帘子。蔷薇：植物名。落叶灌木，茎细长，蔓生，枝上密生小刺，羽状复叶，小叶倒卵形或长圆形，花白色或淡红色，有芳香。花可供观赏，果实可以入药。亦指这种植物的花。
译文及注释
译文
绿树葱郁浓阴夏日漫长，楼台的倒影映入了池塘。
水晶帘在抖动微风拂起，满架蔷薇惹得一院芳香。
注释
浓：指树丛的阴影很浓稠（深）。
水晶帘：是一种质地精细而色泽莹澈的帘。比喻晶莹华美的帘子。
蔷薇：植物名。落叶灌木，茎细长，蔓生，枝上密生小刺，羽状复叶，小叶倒卵形或长圆形，花白色或淡红色，有芳香。花可供观赏，果实可以入药。亦指这种植物的花。
鉴赏
这是一首描写夏日风光的七言绝句。
“绿树阴浓夏日长”起得似乎平平，但仔细玩味“阴浓”二字，不独状树之繁茂，且又暗示此时正是夏日午时前后，烈日炎炎，日烈，“树阴”才能“浓”。这“浓”除有树阴特别之意外，尚有深浅之“深”意在内，即树阴密而且深。《红楼梦》里描写大观园夏日中午景象，谓“烈日当空，树阴匝地”，即此意。夏日正午前后最能给人以夏日长的感觉。杨万里《闲居初夏午睡起》说“日长睡起无情思”，就是写的这种情趣。
“楼台倒影入池塘”这里诗人是从视觉写夏日，写看到的景观。诗人看到平静的池塘倒映着远近不同的亭台楼阁的倒影，心情自然怡然舒一爽，于是才写出如此富于美感的诗句来。“入池塘”的“入”字用得好，他不仅写出了明净与清新，也写出了动感，写出了池塘容山容水容亭台楼阁的胸怀，把池塘写大了。
“水晶帘动微风起”是诗中最含蓄精巧的一句。此句可分两层意思来说。其一，烈日照耀下的池水，晶莹透澈；微风吹来，水光潋滟，碧波粼粼。诗人用“水晶帘动”来比喻这一景象，美妙而逼真──整个水面犹如一挂水晶做成的帘子，被风吹得泛起微波，在荡漾着的水波下则是随之晃动的楼台倒影，非常美妙。其二，观赏景致的诗人先看见的是池水波动，然后才感觉到起风了。夏日的微风是不会让人一下子感觉出来的，此时看到水波才会觉着，所以说“水晶帘动微风起”。如果先写“微风起”，而后再写“水晶帘动”，那就味同嚼蜡了。
“满架蔷薇一院香”中诗人又从嗅觉角度来写夏日。正当诗人陶醉于这夏日美景的时候，忽然飘来一阵花香，香气沁人心脾，诗人精神为之一振。那蔷薇不是诗人看到的，诗人也未必知道庭院里还有蔷薇满架，而是那醉人的芳一香提醒了诗人。在这盛夏骄阳下的山亭的幽静清新的景致之中，又加上“满架蔷薇”，增添了鲜艳的色*彩，充满了醉人的芳一香，使作品洋溢出夏日特有的灵动与生机。另外，“一院香”，又与上句“微风起”不无关联，若没有微风，蔷薇花香就不会飘过来，诗人自然就不知道还有“满架蔷薇”。
诗写夏日风光，用近似绘画的手法：绿树阴浓，楼台倒影，池塘水波，满架蔷薇，构成了一幅色彩鲜丽、情调清和的图画。这一切都是由诗人站立在山亭上所描绘下来的。山亭和诗人虽然没有在诗中出现，然而当人在欣赏这首诗时，却仿佛看到了那个山亭和那位悠闲自在的诗人。
绛旓細灞变涵澶忔棩鍙よ瘲鍘熸枃鍙婄炕璇戝涓嬶細楂橀獔銆婂北浜鏃ャ缁挎爲闃存祿澶忔棩闀匡紝妤煎彴鍊掑奖鍏ユ睜濉樸傛按鏅跺笜鍔ㄥ井椋庤捣锛屾弧鏋惰敺钖囦竴闄㈤銆傛敞閲 鈶存祿锛氭寚鏍戜笡鐨勯槾褰卞緢娣便傗懙姘存櫠甯橈細褰㈠璐ㄥ湴绮剧粏鑰岃壊娉借幑婢堢殑甯樸傗懚钄疯枃锛氳姳鍚嶃傚瀛ｅ紑鑺憋紝鏈夌孩銆佺櫧銆侀粍绛夎壊锛岀編鑹宠岄銆備竴绉嶈璧忔ф鐗╋紝瀹冪殑鑼庨暱浼艰敁锛岄』寤烘灦渚涘叾鏀鎻寸敓闀裤
绛旓細灞变涵澶忔棩 鐨璧忔瀽/閴磋祻锛氳繖鏄竴棣栨弿鍐欏鏃ラ鍏夌殑涓冭█缁濆彞銆傞鍙ヨ捣寰椾技涔庡钩骞筹紝浣嗕粩缁嗙帺鍛斥滈槾娴撯濅簩瀛楋紝涓嶇嫭鐘舵爲涔嬬箒鑼傦紝涓斿張鏆楃ず姝ゆ椂姝ｆ槸澶忔棩鍗堟椂鍓嶅悗锛岀儓鏃ョ値鐐庯紝鏃ョ儓锛屸滄爲闃粹濇墠鑳解滄祿鈥濄傝繖鈥滄祿鈥濋櫎鏈夋爲闃寸壒鍒箣鎰忓锛屽皻鏈夋繁娴呬箣鈥滄繁鈥濇剰鍦ㄥ唴锛屽嵆鏍戦槾鍗佸垎鍙樻併傘婄孩妤兼ⅵ銆嬮噷鎻忓啓澶ц鍥鏃ヤ腑鍗...
绛旓細灞变涵澶忔棩 锛堝攼锛夐珮 楠 缁挎爲闃存祿澶忔棩闀匡紝妤煎彴鍊掑奖鍏ユ睜濉樸傛按鏅跺笜鍔ㄥ井椋庤捣锛屾弧鏋惰敺钖囦竴闄㈤銆俒璇戞枃]澶忓澶╅暱浜嗭紝缁挎爲鏋濆彾鑼傜洓锛屾爲闃撮潪甯告祿瀵锛涙睜濉樹腑姘村钩濡傞暅锛屾槧鐓х潃妤煎彴鐨勫掑奖銆傚井寰殑灞遍鍚规潵锛屾按鏅跺笜杞昏交椋樺姩锛涙弧鏋剁殑钄疯枃姝ｅ湪鐩涘紑锛屾暣涓櫌瀛愰噷鍏呮弧浜嗚姳棣 ...
绛旓細姝ゅ彞鍑鸿嚜銆婂北浜鏃ャ嬶紝鍘熸枃涓虹豢鏍戦槾娴撳鏃ラ暱锛屾ゼ鍙板掑奖鍏ユ睜濉樸傛按鏅跺笜鍔ㄥ井椋庤捣锛屾弧鏋惰敺钖囦竴闄㈤銆傜炕璇戜负缁挎爲钁遍儊娴撻槾澶忔棩婕暱锛屾ゼ鍙扮殑鍊掑奖鏄犲叆浜嗘睜濉橈紝姘存櫠甯樺湪鎶栧姩寰鎷傝捣锛屾弧鏋惰敺钖囨児寰椾竴闄㈣姵棣欍傘婂北浜鏃ャ嬫槸鍞愭湯灏嗛楂橀獔鐨勮瘲浣滐紝姝よ瘲鍐欏北浜鏃ラ鍏夛紝鐢ㄨ繎浼肩粯鐢荤殑鎵嬫硶锛屾弿缁樹簡缁挎爲闃存祿锛屾ゼ鍙...
绛旓細缈昏瘧锛氱豢鏍戣懕閮佹祿闃村鏃ユ极闀匡紝妤煎彴鐨勫掑奖鏄犲叆浜嗘睜濉樸傛按鏅跺笜鍦ㄥ井椋庝腑杞昏交鎽囧姩锛屾弧鏋惰敺钖囨児寰椾竴闄㈣姵棣欍傚師鏂囷細銆婂北浜鏃ャ嬨愪綔鑰呫戦珮楠 缁挎爲闃存祿澶忔棩闀匡紝妤煎彴鍊掑奖鍏ユ睜濉銆姘存櫠甯樺姩寰璧凤紝婊℃灦钄疯枃涓闄㈤銆傛嫇灞曪細娉ㄩ噴鈶存祿锛氭寚鏍戜笡鐨勯槾褰卞緢娣便傗懙姘存櫠甯橈細褰㈠璐ㄥ湴绮剧粏鑰岃壊娉借幑婢堢殑甯樸傗懚钄疯枃锛氳姳鍚嶃傚瀛...
绛旓細缁挎爲闃存祿澶忔棩闀匡紝妤煎彴鍊掑奖鍏ユ睜濉銆姘存櫠甯樺姩寰璧凤紝婊℃灦钄疯枃涓闄㈤銆傛剰鎬濇槸璇寸豢鏍戣斀鏃ワ紝閬嶅湴娴撹崼锛屽澶╃櫧鏄兼极闀匡紝妤煎彴褰卞瓙锛屽掓槧姹犲锛屽疀鑻ラ暅涓編鏅紝寰杞绘媯锛屾按娉㈣崱婕撅紝濂藉儚姘存櫠甯樺箷杞昏交鎽嗗姩锛屾弧鏋惰敺钖囷紝鑹充附澶虹洰锛岄櫌涓棭宸插讥婕樀闃垫竻棣欙紝鍏朵腑銆愭祿銆戞寚鐨勬槸鏍戜笡闃村奖寰堟祿绋狅紱銆婂北浜鏃ャ嬫槸鍞愭湯灏嗛楂橀獔鐨...
绛旓細1銆佽瘧鏂 鐩涘鏃惰妭锛岀豢鏍戣懕閮侊紝鏍戦槾涓嬫樉寰楁牸澶栨竻鍑夛紝鐧芥樇姣斿叾瀹冨鑺傝闀匡紝娓呮緢鐨勬睜濉樹腑鏄犲皠鍑烘ゼ鍙扮殑鍊掑奖銆傚井椋庢媯杩囷紝 姘存櫠涓鏍风殑甯樺瓙杞昏交鏅冨姩銆傝敺钖囪姳寮婊′簡钄疯枃鏋讹紝婊￠櫌閮藉彲闂诲埌瀹冮偅娌佷汉蹇冭劸鐨勯鍛炽2銆佸叏璇 缁挎爲闃存祿澶忔棩闀匡紝妤煎彴鍊掑奖鍏ユ睜濉銆姘存櫠甯樺姩寰璧凤紝婊℃灦钄疯枃涓闄㈤銆傗懘娴擄細鎸囨爲涓涚殑闃村奖寰...
绛旓細灞变涵澶忔棩鍙よ瘲缈昏瘧濡備笅锛氱豢鏍戣懕閮佹祿闃村鏃ユ极闀匡紝妤煎彴鐨勫掑奖鏄犲叆浜嗘睜濉樸傛按鏅跺笜鍦ㄥ井椋庝腑杞昏交鎽囧姩锛屾弧鏋惰敺钖囨児寰椾竴闄㈣姵棣欍閴磋祻锛氳繖鏄竴棣栨弿鍐欏鏃ラ鍏夌殑涓冭█缁濆彞銆傗滅豢鏍戦槾娴撳鏃ラ暱鈥濊捣寰椾技涔庡钩骞筹紝浣嗕粩缁嗙帺鍛斥滈槾娴撯濅簩瀛楋紝涓嶇嫭鐘舵爲涔嬬箒鑼傦紝涓斿張鏆楃ず姝ゆ椂姝ｆ槸澶忔棩鍗堟椂鍓嶅悗锛岀儓鏃ョ値鐐庯紝鏃ョ儓锛屸滄爲闃粹濇墠鑳...
绛旓細鐐庣値澶忔棩锛屾爲褰辨憞鏇筹紝娓呮緢鐨勬睜濉樹腑鏄犵潃浜彴妤奸榿锛屾竻椋庡惞鎷傦紝鐝犲笜寰井鎽囧姩锛岃敺钖囩殑棣欐皵鍦ㄥ洯涓殫鏆楁诞鍔
绛旓細鏈鍚庯紝鐜嬩箣娑ｇ敤鈥滃北鍏夊拷瑗胯惤锛屾睜鏈堟笎涓滀笂鈥濇潵褰㈠澶曢槼鍜屾湀浜殑缇庝附鏅壊銆傝繖鏍风殑鎻忕粯璁╀汉鎰熷彈鍒板湪灞变涵鐨勫鏃ワ紝鍗充娇澶╄壊娓愭櫄锛屼篃鑳芥璧忓埌澶ц嚜鐒舵墍璧愪簣鐨勭編涓藉拰澹様銆傛讳箣锛岀帇涔嬫叮鐨銆婂北浜鏃ャ鏄竴棣栦紭缇庡姩浜虹殑璇楁瓕锛屽叾鎻忕粯浜嗗北浜殑澶忔棩鏅壊鍜屽ぇ鑷劧鐨勭編涓姐傝瀹岃繖棣栬瘲锛屼汉浠笉浠呭彲浠ユ劅鍙楀埌澶ц嚜鐒剁殑缇庡ソ...
