《聊斋志异之胡四娘》原文及译文
《聊斋志异之胡四娘》原文及译文引导语：《聊斋志异》，简称《聊斋》，俗名《鬼狐传》，是中国清代著名小说家蒲松龄创作的短篇小说集。下面是我为你带来的《聊斋志异之胡四娘》原文及译文，希望对大家有所帮助。
【原文】
程孝思，剑南人，少惠能文。父母俱早丧，家赤贫，无衣食业，求佣为胡银台司笔札。胡公试使文，大悦之，曰：“此不长贫，可妻也。”
银台有三子四女，皆褓中论亲于大家;止有少女四娘孽出，母早亡，笄年未字，遂赘程。或非笑之，以为惛髦之乱命，而公弗之顾也，除馆馆生，供备丰隆。群公子鄙不与同食，婢仆咸揶揄焉。生默默不较短长，研读甚苦，众从旁厌讥之，程读弗辍，群又以鸣钲锽聒其侧，程携卷去读于闺中。初，四娘之未字也，有神巫知人贵贱，遍观之，都无谀词，惟四娘至，乃曰：“此真贵人也!”及赘程，诸姊妹皆呼之“贵人”以嘲笑之，而四娘端重寡言，若罔闻之。渐至婢媪，亦率相呼。四娘有婢名桂儿，意颇不平，大言曰：“何知吾家郎君，便不作贵官耶?”二姊闻而嗤之曰：“程郎如作贵官，当抉我眸子去!”桂儿怒而言曰：“到尔时，恐不舍得眸子也!”二姊婢春香曰：“二娘食言，我以两睛代之。”桂儿益恚，击掌为誓曰：“管教两丁盲也!”二姊忿其语侵，立批之，桂儿号哗。夫人闻知，即亦无所可否，但微哂焉。桂儿噪诉四娘，四娘方绩，不怒亦不言，绩自若。
会公初度，诸婿皆至，寿仪充庭。大妇嘲四娘曰：“汝家祝仪何物?”二妇曰：“两肩荷一口!”四娘坦然，殊无惭怍。人见其事事类痴，愈益狎之。独有公爱妾李氏，三姊所自出也，恒礼重四娘，往往相顾恤。每谓三娘曰：“四娘内慧外朴，聪明浑而不露，诸婢子皆在其包罗中而不自知。况程郎昼夜攻苦，夫岂久为人下者?汝勿效尤，宜善之，他日好相见也。”故三娘每归宁，辄加意相欢。
是年，程以公力得入邑庠。明年，学使科试士，而公适薨，程缞哀如子，未得与试。既离苫块，四娘赠以金，使趋入“遗才”籍。嘱曰：“曩久居，所不被呵逐者，徒以有老父在，今万分不可矣!倘能吐气，庶回时尚有家耳。”临别，李氏、三娘赂遗优厚。程入闱，砥志研思，以求必售。无何放榜，竟被黜。愿乖气结，难于旋里，幸囊资小泰，携卷入都。时妻党多任京秩，恐见诮讪，乃易旧名，诡托里居，求潜身于大人之门。东海李兰台见而器之，收诸幕中，资以膏火，为之纳贡，使应顺天举，连战皆捷，授庶吉士。自乃实言其故。李公假千金，先使纪纲赴剑南，为之治第。时胡大郎以父亡空匮，货其沃墅，因购焉。既成，然后贷舆马往迎四娘。
先是，程擢第后，有邮报者，举宅皆恶闻之;又审其名字不符，叱去之。适三郎完婚，戚眷登堂为餪，姊妹诸姑咸在，惟四娘不见招于兄嫂，忽一人驰入，呈程寄四娘函信，兄弟发视，相顾失色。筵中诸眷客始请见四娘，姊妹惴惴，惟恐四娘衔恨不至。无何，翩然竟来。申贺者，捉坐者，寒暄者，喧杂满屋。耳有听，听四娘;目有视，视四娘;口有道，道四娘也：而四娘凝重如故。众见其靡所短长，稍就安帖，于是争把盏酌四娘。方宴笑间，门外啼号甚急，群致怪问。俄见春香奔入，面血沾染，共诘之，哭不能对。二娘呵之，始泣曰：“桂儿逼索眼睛，非解脱，几抉去矣!”二娘大惭，汗粉交下。四娘漠然;合坐寂无一语，各始告别。四娘盛妆，独拜李夫人及三姊，出门登车而去。众始知买墅者，即程也。四娘初至墅，什物多阙。夫人及诸郎各以婢仆、器具相赠遗，四娘一无所受;惟李夫人赠一婢受之。居无何，程假归展墓，车马扈从如云。诣岳家，礼公柩，次参李夫人。诸郎衣冠既竟，已升舆矣。胡公殁，群公子日竞资财，柩之弗顾。数年，灵寝漏败，渐将以华屋作山丘矣。程睹之悲，竟不谋于诸郎，刻期营葬，事事尽礼。殡日，冠盖相属，里中咸嘉叹焉。
程十余年历秩清显，凡遇乡党厄急罔不极力。二郎适以人命被逮，直指巡方者，为程同谱，风规甚烈。大郎浼妇翁王观察函致之，殊无裁答，益惧。欲往求妹，而自觉无颜，乃持李夫人手书往。至都，不敢遽进。觑程入朝，而后诣之。冀四娘念手足之义，而忘睚眦之嫌。阍人既通，即有旧媪出，导入厅事，具酒馔，亦颇草草。食毕，四娘出，颜温霁，问：“大哥人事大忙，万里何暇枉顾?”大郎五体投地，泣述所来。四娘扶而笑曰：“大哥好男子，此何大事，直复尔尔?妹子一女流，几曾见呜呜向人?”大郎乃出李夫人书。四娘曰：“诸兄家娘子都是天人，各求父兄即可了矣，何至奔波到此?”大郎无词，但顾哀之。四娘作色曰：“我以为跋涉来省妹子，乃以大讼求贵人耶!”拂袖径入。大郎惭愤而出。归家详述，大小无不诟詈，李夫人亦谓其忍。逾数日二郎释放宁家，众大喜，方笑四娘之徒取怨谤也。俄而四娘遣价候李夫人。唤入，仆陈金币，言：“夫人为二舅事，遣发甚急，未遑字覆。聊寄微仪，以代函信。”众始知二郎之归，乃程力也。后三娘家渐贫，程施报逾于常格。又以李夫人无子，迎养若母焉。
【译文】
程孝思，是四川人，自小聪明，能写文章。父母很早就去世了，家里非常贫困，无衣无食，只好求胡银台雇佣他干点文书差事。胡银台试着让程生写了篇文章，看了后非常高兴，说：“这人不会长久贫困，可以把女儿许给他。”胡银台有三个儿子、四个女儿，都是还在怀抱中时就跟大户人家订了亲的。只有小女儿四娘，是妾生的，母亲早就死了，十五岁了还没订亲。胡银台就把四娘许给了程生，招赘他为女婿。有人讥笑胡银台，认为他老糊涂了，胡乱许亲。胡银台毫不理会，打扫了房子，让程生住下，饭食、衣服都优厚周到地供给。公子们鄙视程生，不愿和他同吃，连仆人、奴婢们也常常挪揄程生。程生默默地忍受着，毫不计较，只是刻苦攻读。众人在一边故意厌恶地讽刺他，程生照旧读书，停也不停;那些人又鸣锣敲钟，前后捣乱，程生干脆拿起书本，到卧室里读。
起初，四娘还没出嫁时，有个神巫能预知人的贵贱。神巫把胡银台的子女们挨个看了一遍，都没有奉承的话。只有四娘来后，才说：“这是真正的贵人!”等到四娘嫁给程生，姊妹们都叫她“贵人”，以此嘲笑她。但四娘性情端庄，寡言少语，听到别人这么叫她，就像没听见。渐渐地连丫鬟、婆子们都这么叫起来。四娘有个丫鬟叫桂儿，十分不平，大声说：“怎知我家郎君就不会做贵官?”二姊听到后，嗤之以鼻，说：“程郎如做了贵官，挖了我的眼睛去!”桂儿发怒地说：“到那时，恐怕舍不得两颗眼珠子!”二姊的丫鬟春香说：“二娘如果食言，我用我的双眼代替!”桂儿更加愤怒，拍着巴掌发誓说：“管教你们都成了瞎子!”二姊恼恨桂儿言语冲撞，甩手就给了她几巴掌，桂儿号啕大哭。胡夫人听说这件事后，也不置可否，只是微微冷笑了一声。桂儿吵嚷着向四娘哭诉，四娘正纺着线，听后不动怒也不说话，照旧纺织。
正赶上胡银台做寿，女婿们都来了，带来的贺礼摆满了屋子。大媳妇嘲笑四娘说：“你家送的什么寿礼呀?”二媳妇就说：“两肩挑着张嘴呗!”四娘面色坦然，一点也不羞惭。人们见她事事都像傻子一样，更加欺侮她。惟有胡银台的爱妾李氏，是三姊的生身母亲，总是敬重四娘，经常照顾怜恤她。还常嘱咐三娘说：“四娘外表憨厚，内里聪明，精明不外露。你那些姊妹兄弟们都在她的包罗之中，自己还不知道。况且程郎昼夜苦读，怎会久在人下?你不要效仿他们，应该善待四娘，将来也好见她。”所以三娘每次回娘家，总是加意和四娘交好。
这年，程生因为胡银台帮助，考中了秀才。第二年，学使驾临进行科考，正好胡银台去世了。程生披麻戴孝，像儿子一般悲痛。因为这事程生没能赶考。丧期过后，四娘赠给程生银子，让他补进“遗才”籍。嘱咐说：“过去你在这里住了这么久，之所以没被赶走，只因为有老父亲在。现在是万万不行了!倘若你这次去能考中举人，回来时还可能有这个家。”程生临别，李氏、三娘都赠送了很多礼物给他。
程生进了考场，发愤揣摩，仔细构思，以求务必考中。不久，放榜了，他竟榜上无名。程生没能实现夙愿，气怒不堪，没脸回家。幸亏银子还多，就带着行李进了京城。当时，胡家的亲家们大都在京城做官，程生恐怕他们讥笑自己，便改了名，编了个家乡住址，向大官家谋求差事做。有个姓李的御史大夫，是东海人，见了程生后很器重他，收他做了幕宾，并资助费用，给程生捐了个“贡生”，让他去参加顺天科考。这次，程生连战连捷，被授予“庶吉士”的官职。程生便跟李公讲了实情。李公借给他一千两银子，先派了个管家去四川，为程生买宅子。这时，胡大郎因为父亲亡故，家里亏空，要卖一处别墅，这个管家就买了下来。然后，又派车马去接四娘。
原先，程生考中以后，来了个报喜的。胡家一家人都厌恶听到这种消息。又审知名字不符，将报喜人赶走了。正好三郎结婚，亲戚朋友们都来送礼庆贺。姑嫂姊妹都在，惟独四娘没被兄嫂请来。这时，忽然有个人奔跑了进来，呈上寄给四娘的一封信。兄弟们打开一看，面面相觑，脸上失色。此时酒宴中的亲戚们才请见四娘。姊妹们惴惴不安，恐怕四娘怀恨不来。不一会儿，四娘竟翩然而来。那些人纷纷凑上去，祝贺的、搬座的、寒喧的，屋里一片嘈杂。耳朵听的，是四娘;眼睛看的，是四娘;嘴里说的，也是四娘。但四娘仍像以前一样凝重端庄。大家见她不计较过去，心中才稍微安宁了点。一会儿忽见春香跑了进来，满脸鲜血。众人一起询问，春香哭得回答不上来。二娘呵斥了她一声，春香才哭着说：“桂儿逼着要我的眼睛，要不是挣脱，眼珠子让她挖了去了!”二娘大为羞惭，汗流满面，把粉都冲下来了。四娘依旧不动声色，漠然置之。满座人一片寂静，接着便陆续告辞。四娘盛妆而出，惟独拜了李夫人和三姊，然后出门，登上车走了。大家才知道买别墅的就是程家。 四娘初到别墅，日用东西都很缺。胡夫人和公子们送来了仆人、丫鬟和器具，四娘一概不要，只接受了李夫人赠送的`一个丫鬟。住了不久，程生请假回来扫墓，车马随从如云。到了岳父家，先向胡银台的灵柩行了祭礼，然后参拜了李夫人。等胡家兄弟们穿戴整齐要拜见程生时，程生已上轿打道回府了。
胡银台死后，他的儿子们天天争夺财产，把他的棺材扔在那里不理会。过了几年，棺木朽烂，渐渐地竟要把屋子当作坟墓了。程生见了十分伤心，也不和胡家兄弟们商量，自己出资，选了下葬的日子，事事尽礼，隆重安葬。出殡那天，车马接连不断，村里的人都赞叹不已。
程生做官十几年，两袖清风，乡亲们凡遇难事，他无不尽力。胡二郎因为人命案被牵连入狱，审案的官员，是和程生同榜考中的，执法非常严明。胡大郎央求岳父王观察写了封信给这个官员，人家却置之不理。胡大郎更加害怕，想去求四娘，又觉没脸见她，便让李夫人写了封信，自己拿着去了。来到京城，胡大郎不敢冒然进程家，看见程生上朝走了后，才登门求了见。盼望四娘念手足之情，忘记过去的嫌隙。门人通报后，便有原来的一个老妈子出来，领着他走进内厅，草草地摆上酒菜。吃喝完，四娘才出来，脸色温和，问道：“大哥在家事情很忙，怎么有时间不远万里来到这里?”大郎跪倒在地，哭泣着说了来由。四娘扶起他来，笑着说：“大哥是个好男子汉，这算什么大事，值得这样?妹子一个女流，你啥时候见跟人呜呜哭泣来?”大郎便拿出李夫人的信，四娘看了后说：“嫂子们的娘家，都是些了不起的天人，各自去求求自己的父亲、哥哥，就了结了，何必奔波到这里?”大郎哑口无言，只是哀求不已。四娘变了脸色，说：“我以为你千里跋涉而来是为了看妹子，原来是拿大案求‘贵人’来了!”一甩袖子，进了内室。大郎既羞惭，又恼恨，只好出来。回家后详细一说，一家大小无不痛骂四娘，连李夫人也觉得四娘太忍心了。 过了几天，胡二郎竟被释放回家。全家大喜，还讥笑四娘不肯相救，徒落了个被众人怨恨。一会儿，有人来报，四娘派了仆人来问候李夫人。李夫人叫进来人，那人送上带来的银子，说：“我家夫人为了二舅的案子，忙着派人料理，没顾上写回信铪您。让我送上这点礼物，以代信函。”此时，大家才知道，二郎的回来还是程生和四娘出力的结果。
后来，三娘家渐渐贫困，程生更加周到地接济她。又因为李夫人没有儿子，程生就把她接到自已家，像母亲一样养起来了。 ;
绛旓細鍏惰瘲璇嶅強銆婅亰鏂嬪織寮傘鐨勩婂彾鐢熴嬨併婄帇瀛愬畨銆嬨併婅淳濂夐泬銆嬬瓑璇稿绡囩珷涓姝ら兘鏈夋繁鍒荤殑鎰熷彈涓庨肩湡鐨勬弿鍐欍 蹇楀紓钁楄堪 钂叉澗榫勭殑绉戜妇姊︽兂鐮寸伃浜,鑰屽叾钁楄堪涔嬪績鍗村缁堟湭娉備粬浠庡勾杞绘椂鍗崇潃鎵嬪垱浣滅殑銆婅亰鏂嬪織寮 銆 ,涓鐩存柇鏂画缁湭鑳界粨闆嗐傛潵鍒版瘯瀹跺悗鏉′欢濂戒簡,鏈夌煶闅愬洯鐨勭編鏅,鏈変竾鍗锋ゼ鐨勮棌涔,鍐嶅姞棣嗕笢鐨勬敮鎸,浠栧喅蹇...
绛旓細楝兼触 浠欎汉宀 闃庣綏钖 棰犻亾浜 鑳″洓濞 鍍ф湳 绂勬暟 鏌崇敓 鍐ょ嫳 楝间护 鐢勫悗 瀹﹀ 闃跨唬 鏉ㄧ枻鐪 灏忕繝 閲戝拰灏 榫欐垙铔 鍟嗗 闃庣綏瀹 褰归 缁嗘煶 鍗峰叓 鐢婚┈ 灞璇 鏀捐澏 鐢风敓瀛 閽熺敓 楝煎 榛勫皢鍐 涓夋湞鍏冭 鍖绘湳 钘忚櫛 姊︾嫾 澶滄槑 澶忛洩 鍖栫敺 绂戒緺 楦 璞 璐熷案 绱姳鍜屽皻 鍛ㄥ厠鏄 瀚﹀ē 闉犱箰濡 瑜氱敓 鐩楁埛 鏌...
绛旓細銆婁績缁囥嬭鐨勬槸閫氳繃鎴愬悕涓瀹朵笉骞搁伃閬囩殑鎻忓啓锛屾繁鍒绘彮绀轰簡涓烘斂鑰呬箣璐┆銆佸嚩娈嬨佽嚜绉侊紝鎵瑰垽浜嗗皝寤哄畼鍍氬埗搴︾殑鑵愭溄銆佹í寰佹毚鏁涚殑缃伓锛岃〃鐜颁簡鑰佺櫨濮撲负鐢熻濂旀尝鐨勫姵鑻︺佽緵閰稿拰鑹伴毦锛屽瘎鎵樹簡浣滆呭鍙楀敖娆哄噷鍜岃揩瀹崇殑涓嬪眰缇や紬鐨勬繁鍒囧悓鎯呫傘婅亗灏忓┿嬭鐨勬槸鑱傚皬鍊╂槸涓涓編璨岀殑濂抽锛岀敓鍓嶅彧娲诲埌鍗佸叓宀侊紝姝诲悗钁湪娴欐睙...
绛旓細椴佽繀鍏堢敓鍦ㄣ婁腑鍥藉皬璇村彶鐣ャ嬩腑璇存涔︽槸鈥滀笓闆嗕箣鏈鏈夊悕鑰呪;閮搏鑻ュ厛鐢熶负钂叉皬鏁呭眳棰樿仈,璧炶挷姘忚憲浣溾滃啓楝煎啓濡栭珮浜轰竴绛,鍒鸿椽鍒鸿檺鍏ラ涓夊垎鈥濄� 銆婅亰鏂嬪織寮傘涔︽垚鍚,钂叉澗榫勫洜瀹惰传鏃犲姏鍗拌,鐩磋嚦1766骞(娓呬咕闅嗕笁鍗佷竴骞)鏂瑰垔鍒昏涓栥傚悗澶氬绔炵浉缈诲嵃,鍥藉唴澶栧悇绉嶇増鏈揪30浣欑,钁楀悕鐗堟湰鏈夐潚鏌涵鏈侀摳闆枊鏈瓑,杩...
绛旓細鎴愯鍚嶅瓧锛氱潥鐪︿箣瀚 鎴愯鍙戦煶锛歽谩 z矛 zh墨 xi谩n 鎴愯瑙ｉ噴锛氱潥锛氱溂鐪讹紱鐪︼細鐪艰锛涚潥鐪︼細鐢熸皵鐬溂銆傚埆浜虹灙鐪艰繖鏍峰皬鐨勬ㄦ仺 鎴愯鍑哄锛氭竻路钂叉澗榫銆婅亰鏂嬪織寮路鑳″洓濞樸锛氣滃唨鍥涘蹇垫墜瓒充箣涔夛紝鑰屽繕鐫氱湨涔嬪珜銆傗濇劅鎯呰壊褰╋細璐箟鎴愯 鎴愯鐢ㄦ硶锛氫綔涓昏銆佸璇紱鐢ㄤ簬涔﹂潰璇 鎴愯缁撴瀯锛氬亸姝ｅ紡鎴愯 浜х敓骞翠唬锛...
绛旓細鐢变簬銆婅亰鏂嬪織寮傘鏄竴閮ㄧ粡鍘嗕簡婕暱鏃舵湡鎵嶅畬鎴愮殑鐭瘒灏忚闆嗭紝鏁呬簨鏉ユ簮涓嶅悓锛屼綔鑰呯殑鎬濇兂璁よ瘑鍓嶅悗鏈夊彂灞曞彉鍖栵紝鍔犱笂浣滆呬笘鐣岃鏈韩瀛樺湪鐭涚浘锛屽洜鑰屽叏涔︾殑鎬濇兂鍐呭鑹帬涓嶉綈锛屾瘮杈冨鏉傘備絾浠庢讳綋鐪嬫潵锛屼紭绉涔嬩綔鍗犲崐鏁颁互涓婏紝涓昏鍊惧悜鏄繘姝ョ殑锛岀湡瀹炲湴鎻ず浜嗙幇瀹炵敓娲荤殑鐭涚浘锛屽弽鏄犱簡浜烘皯鐨勭悊鎯炽佹効鏈涘拰瑕佹眰銆傛瓕棰傜敓娲...
绛旓細銆婅亰鏂嬪織寮傘鏄挷鏉鹃緞浠20宀佸鑷40宀佸熀鏈垚涔︼紝鍚庡張缁х画鍒涗綔鑷虫毊骞达紝鍘嗘椂40骞村畬鎴愮殑涓閮ㄦ枃瑷鐭瘒灏忚闆嗐傚叏涔﹁繎500绡囷紝鍐呭鐨嗘悳鎶夊鎬紝鍏朵腑澶氱嫄楝艰姳濡栦笌绁炰粰鏁呬簨锛岃櫧娑夎崚骞昏屾柇鍒惰皑涓ャ傛棬鍦ㄩ拡鐮椂寮婏紝鍔濆杽鎯╂伓锛岀Щ椋庢槗淇楋紝鎶掑啓瀛ゆ劋銆傚叾绱犳潗澶氬彇鑷簬鐜板疄鐢熸椿浠ュ強杞堕椈浼犺涓庝釜浜烘劅鍙椼傚鍐欐槑鏈竻鍒濇垬涔...
绛旓細銆婅亰鏂嬪織寮傘骞挎硾缁ф壙浜嗗彜浠ｇ璇濄佷紶璇,姹夐瓘鍏湞鐨勫彶浼犮佸織鎬,鍞愪唬浼犲涓庡畫鍏冩槑鍚勪唬鐧借瘽灏忚鍒涗綔鐨勯泦澶ф垚鑰呫傝挷鏉鹃緞浠ョ嫄楝艰姳濡栫浠欐紓浣滀负琛ㄨ揪鎬濇兂鎰熸儏鐨勮浇浣撳拰鎵嬫,鈥滀娇鑺卞鐙愰瓍,澶氬叿浜烘儏,鍜屾槗鍙翰,蹇樹负寮傜被鈥(椴佽繀璇);鍏奸噰鍏湞蹇楁笌鍞愪唬浼犲涔嬮暱,鈥滅敤浼犲娉曡屼互蹇楁;鍗氬彇鍙蹭紶鏂囧銆佺櫧璇濆皬璇村強鎴忔洸鏂囧绛夎壓鏈...
绛旓細闈掑勾浣滃璐鹃鏇捐瘎浠,鐜板綋浠ｆ墍鏈夊骞汇佺巹骞汇侀鏁呬簨鎵鐢ㄧ殑濂楄矾鍜屾墜娉,閮芥槸钂叉澗榫勭敤鍓╀笅鏉ョ殑,鍏銆婅亰鏂嬪織寮傘鍫О杩欎簺灏忚绫讳綔鑰呯殑榧荤銆 銆婁績缁囥嬪啓鏄庢湞瀹ｅ痉鐨囧笣濂界帺淇冪粐(锜嬭焵),璐ｄ护鍦版柟涓婃瘡骞寸粰浠栬繘璐,鑷翠娇淇冪粐涔熸垚浜嗗彲灞呯殑濂囪揣,鈥滄瘡璐ｄ竴澶,杈勫炬暟瀹朵箣浜р濄傚崕闃冲幙鏈変綅鍙垚鍚嶇殑浜,鍥犱负浜や笉鍑哄簲寰佺殑淇冪粐,琚墦...
绛旓細浜屻佸紩璇佽В閲娾拡鐘瑰井绗戙傚紩銆婂壀鐏璇澛疯淳浜戝崕杩橀瓊璁般嬶細鈥滃▔鏃犺█锛屾儫寰搨鑰屽凡銆傗濇竻钂叉澗榫銆婅亰鏂嬪織寮路鑳″洓濞樸锛氣滃か浜洪椈鐭ワ紝鍗充害鏃犳墍鍙惁锛屼絾寰搨鐒夈傗濊嫃鏇兼畩銆婇潪姊﹁銆嬶細鈥滃垬瑙佺敓锛屾叞闂嶅垏锛屽拷鑰屽井鍝傦紝寮曞コ閮庝箣鎵嬨傗濅笁銆佺綉缁滆В閲婂井鍝傚井鍝傛槸涓涓眽璇瘝璇紝璇婚煶鏄痺膿ish臎n锛屾槸鎸囧井绗戙傚叧浜...
